移民 加拿大 华人 如何 混 的 更好 ?现居 多伦多 移民 20年 的 她 ,几句话 就 讲 明白 了! (3)
||||get along|||currently living||||||a few sentences||||
Wie können sich chinesische Einwanderer in Kanada besser integrieren? Sie, die jetzt in Toronto lebt und seit 20 Jahren eingewandert ist, macht es in wenigen Worten deutlich! (3)
How can Chinese immigrants to Canada mix better? She, who now lives in Toronto and has been an immigrant for 20 years, makes it clear in a few words! (3)
移民加拿大华人如何混的更好?现居多伦多移民20年的她,几句话就讲明白了! (3)
我 也 会 直接 怼 回去
||||retort|
我也会直接怼回去
就是说 我 说 你 看 的 是 哪 年 的 新闻
就是说 我说你看的是哪年的新闻
100年前 的 新闻 吗 你 不 看 现在 的 新闻 吗
a hundred years ago||news||||||||
100年前的新闻吗 你不看现在的新闻吗
你 不 知道 这是 什么 时候 的 事 了 吗
你不知道这是什么时候的事了吗
如果 真的 是 非常 冒犯 好 几次 的话
||||offensive|||
如果真的是非常冒犯好几次的话
你 可以 看 他 的 背景 你 哪 人 呢
你可以看他的背景 你哪人呢
你 的 其实 每个 种族 你 都 能 挑出 不好 的 事 是 吧
||||race||||pick out|||||
你的 其实每个种族你都能挑出不好的事是吧
如果 你 真的 是 来 不好 的 事
如果你真的是来不好的事
如果 是 真的 是 来 抬杠 的话
|||||arguing for the sake of arguing|
如果是真的是来抬杠的话
我 也 可以 抬出 你 的 背景
|||bring out|||
我也可以抬出你的背景
我 不 觉得 你们 有 非常 好
我不觉得你们有非常好
你们 现在 还 那样 吗 是 吧
你们现在还那样吗 是吧
所以 你 可以 怼 回去 的
所以你可以怼回去的
其实 也 没有 什么 不好意思 对
其实也没有什么不好意思 对
你 本来 问 我 的 时候 已经 非常 不怀好意 了
|originally|||||||ill-intentioned|
你本来问我的时候 已经非常不怀好意了
我 没有 必要 再 跟 你 nice对 吧
||||||nice|
我没有必要再跟你nice对吧
所以 这 也 是 一种 自信 的 体现
|||||||embodiment
所以这也是一种自信的体现
实际上 我们 可能 是 有 地方 原来 做 的 不好
实际上我们可能是有地方 原来做的不好
现在 正在 改正 但 我 也 觉得 你们 也 不怎么样
||correcting|||||||not that great
现在正在改正 但我也觉得你们也不怎么样
所以 我 的 立场 基本上 就是 人 不犯 我 不 犯人
|||position||||offend|||criminal
所以我的立场基本上就是 人不犯我不犯人
但是 如果 真的 是 被 冒犯 了
|||||offended|
但是如果真的是被冒犯了
你 一定 要 怼 回去 的
你一定要怼回去的
不然的话 就是 习惯成自然
otherwise||becomes second nature
不然的话就是习惯成自然
他 不 拿 你 当回事 对 吧
||||seriously||
他不拿你当回事 对吧
所以 没有 必要 这是 为什么 你 平时 多 注重 一点
||||||||pay attention to|
所以没有必要 这是为什么你平时多注重一点
其他人 的 背景 你好 的 不好 的 你 都 知道 一些
其他人的背景 你好的不好的你都知道一些
我 觉得 你 时间 长 了 你 能 用得上 的
||||||||can use|
我觉得你时间长了 你能用得上的
说白了 就是说 作为 移民 来讲
In other words||||
说白了就是说 作为移民来讲
就是 华人 移民 不要 只 钻 在 华人 这个 圈子 对 吧
|||||drill|in|||||
就是华人移民不要只钻在华人这个圈子 对吧
多 了解 周边 的 这些 个 对
||surroundings||||
多了解周边的这些个 对
如果 你 有 这个 意识 的话
||||awareness|
如果你有这个意识的话
有 的 朋友 其实 我 看 你 的 视频
有的朋友其实 我看你的视频
也 有 的 朋友 就是说 我 不想 融入 别人 是 吧
也有的朋友就是说我不想融入别人 是吧
当然 可以 了 我 觉得 加拿大 最好 的 地方
当然可以了 我觉得加拿大最好的地方
Freedom(自由 ) 对 吧
Freedom|||
Freedom(自由) 对吧
或者 是 你 只要 自己 觉得 舒服
或者是你只要自己觉得舒服
你 就 你 就 那么 做 ok的 可以 的
||||||okay||
你就你就那么做 ok的可以的
完全 没有 问题
完全没有问题
很多 加拿大人 也 就是 活在 自己 的 世界 里
很多加拿大人也就是活在自己的世界里
他 也 不 跟 其他 的 人 沟通 的 这是 ok的
他也不跟其他的人沟通的 这是ok的
但 如果 你 是 想 说白了
|||||to put it simply
但如果你是想 说白了
你 是 年轻 一点 人有 野心 的
|||||ambition|
你是年轻一点 人有野心的
你 想 在 一个 公司 里边 往上爬 的 对 吧
||||||climb up|||
你想在一个公司里边往上爬的 对吧
你 想 升职 你 想 加薪
||get promoted|||salary increase
你想升职你想加薪
你 想 跟 你 老板 搞好关系 对
|||||build a good relationship|
你想跟你老板搞好关系 对
你 就 需要 因为 说实话 你 毕竟 要
你就需要 因为说实话你毕竟要
而且 如果 你 是 在 白人 公司 工作
而且如果你是在白人公司工作
就是 你 不是 在 自己 的 中国 人 那个 圈子里 的话
|||||||||circle|
就是你不是在自己的中国人那个圈子里的话
那 就是 中国 人 圈子 里面 另外 一套 模式
那就是中国人圈子里面另外一套模式
我 觉得 但是 如果 因为 这 模式
我觉得 但是如果因为 这模式
说实话 我 也 不是 很 懂
说实话我也不是很懂
因为 我 一直 都 是 在 加拿大人 的 公司 里 工作
因为我一直都是在加拿大人的公司里工作
所以 但是 你 就是 潜移默化 的
||||subtle influence|
所以但是 你就是潜移默化的
你 要 跟 你 的 同事 跟 你 的 领导
|||||||||leader
你要跟你的同事 跟你的领导
就是 你 的 尤其 是 你 的
就是你的 尤其是你的
直系 的 领导 或者 是 怎样
direct line|||||
直系的领导或者是怎样
你 要 多多少少 了解 一些 他们 的 背景
你要多多少少了解一些他们的背景
各 方面 的 至少 不要 冒犯 到 别人
|||||offend||
各方面的 至少不要冒犯到别人
无意 中 因为 我 觉得 中国 人 没有 人 有意 冒犯 别人
unintentional|||||||||intentionally||
无意中 因为我觉得中国人没有人有意冒犯别人
所以 但是 无意 中 的 冒犯 别人
||unintentional|||offense|
所以但是无意中的冒犯别人
其实 他 有 的 时候 他 不会 告诉 你 的
其实他有的时候 他不会告诉你的
他 不会 说 你 刚才 说 的话 其实 冒犯 到 了 我
他不会说 你刚才说的话其实冒犯到了我
因为 我 的 背景 是 这样 的
因为我的背景是这样的
他 可能 会想 难道 你 连 这个 都 不 知道 吗
||would think|is it possible that|||||||
他可能会想 难道你连这个都不知道吗
是 吧 其实 有 的 时候 我们 自己 都 不 知道
是吧 其实有的时候我们自己都不知道
已经 得罪 了 别人
|offended||
已经得罪了别人
但是 他 表面 上 不会 跟 你 说 什么 的
||surface|||||||
但是他表面上不会跟你说什么的
对 呀 是 吧 没有
对呀是吧 没有
因为 很多 人 不会 撕破脸皮
||||fall out
因为很多人不会撕破脸皮
其实 他们 还是 比较 至少 表面 上 会 过得去 的
|||||on the surface|||acceptable|
其实他们还是比较 至少表面上会过得去的
但是 如果 你 真的 是 想 说实话 往上走 的话
|||||||go up|
但是如果你真的是想 说实话往上走的话
我见 过太多 了
I have seen|too many|
我见过太多了
你 一定 要 跟 自己 的 manager搞好关系
||||||manager
你一定要跟自己的manager搞好关系
说白了 你 要 多 了解 多 说 多 看 对
说白了你要多了解多说多看 对
这 是 我 的 想法
这是我的想法
多伦多 作为 加拿大 第一 大城市
多伦多作为加拿大第一大城市
第一 大城市 有 哪些 优缺点
||||advantages and disadvantages
第一大城市 有哪些优缺点
第一 大城市 优缺点
||pros and cons
第一大城市优缺点
我 先 说 优点 OK 我 先 说 优点
我先说优点OK 我先说优点
第一项 你 也 说 过 了
the first item|||||
第一项你也说过了
加拿大 最大 的 城市 你 人 多 你 机会 多
加拿大最大的城市 你人多 你机会多
你 公司 多 你 接触 到 的 人 多
你公司多 你接触到的人多
我 觉得 你 的 眼界 是 不 一样 的
||||perspective||||
我觉得你的眼界是不一样的
你 看到 的 多 了
你看到的多了
你 就 不 觉得 很多 事情 怎么样 了
你就不觉得很多事情怎么样了
说实话 你 的 脸皮 也 变厚 了
|||thickness of your skin||thicker|
说实话你的脸皮也变厚了
因为 你 看到 的 就是 你 同意 不 同意
因为你看到的就是 你同意不同意
你 喜欢 不 喜欢 的 反正 都 很多
你喜欢不喜欢的 反正都很多
然后 比如说 你 住 的 地方
然后比如说 你住的地方
其实 住 的 地方 多伦多 也 非常 大
其实住的地方多伦多也非常大
这个 区 中国 人 非常 多
这个区中国人非常多
印度人 非常 多
Indians||
印度人非常多
这个 区 的 可能 是 俄罗斯 人 非常 多
这个区的可能是俄罗斯人非常多
也 是 分区 的 所以 你 要是 选择 一个
||partition||||||
也是分区的 所以你要是选择一个
就是 你 说实话 你 自己 人不多 的 地方
|||||not many people||
就是你说实话 你自己人不多的地方
你 可以 选 得到 对 吧
你可以选得到 对吧
即使 在 多伦多 你 可以 选 得到
即使在多伦多你可以选得到
比如说 我 住 的 地方
比如说我住的地方
就是 主要 以 意大利人 和 葡萄牙人 为主
|||||Portuguese|
就是主要以意大利人和葡萄牙人为主
然后 我 女儿 上 的 学校
然后我女儿上的学校
很小 的 学校 100多 个人
很小的学校 100多个人
公立学校 他们 是90%
public schools||
公立学校 他们是90%
也 是 可能 是 98%都 是 白人 对
也是可能是98%都是白人 对
然后 我们 不是 特意 挑 在 这儿 了
|||specifically|picked|||
然后我们不是特意挑在这儿了
我们 当时 就是 因为 学习 和 工作 地方 都 在 市中心
||||||||||downtown
我们当时就是因为 学习和工作地方都在市中心
我 没有 办法 就是 两三个 小时 花费 在 路上
||||||spend||
我没有办法就是两三个小时花费在路上
我 没有 刻意 的 找 这个 区
||deliberately||||
我没有刻意的找这个区
但是 我们 搬来 了 之后 才 发现 是 这样 的
||moved in|||||||
但是我们搬来了之后才发现 是这样的
但是 也 无所谓
但是也无所谓
因为 你 那个 时候 你 见识 的 多 了
|||||experience|||
因为你那个时候你见识的多了
你 的 机会 也 多
你的机会也多
所以 你 的 眼界 比较 开阔
|||||broader
所以你的眼界比较开阔
然后 还有 我 觉得 多伦多
然后还有我觉得多伦多
当然 还有 缺点 的 也 不少
||disadvantages|||
当然还有缺点的也不少
缺点 的 房价 贵 真的 是 贵
缺点的房价贵 真的是贵
你 花 同等 的 钱 你 要 在 小 城市
||the same|||||||
你花同等的钱 你要在小城市
或者 小 一点 的 城市 周边 稍微 远 一点 的 城市
或者小一点的城市 周边稍微远一点的城市
你 住 的 条件 会 非常 好
你住的条件会非常好
你 要是 喜欢 大自然 的
你要是喜欢大自然的
喜欢 那种 什么
喜欢那种什么
当然 你 选择 就 非常 多 了
当然你选择就非常多了
像 我们 这种 主要 还是 在 以 工作
像我们这种主要还是在以工作
和 学校 为主 的话
和学校为主的话
我们 选在 市中心 多伦多 市中心
|at|downtown||
我们选在市中心 多伦多市中心
我们 就 没有 那么 多 的
我们就没有那么多的
我们 的 后院 非常 小 我 没有 大 院子
||backyard||||||backyard
我们的后院非常小 我没有大院子
我 没有 游泳池
我没有游泳池
我 没有 不 可能 走 几步 湖边 那 是 不 可能 的
|||||a few steps||||||
我没有 不可能走几步湖边 那是不可能的
就 这些 都 没有
就这些都没有
但是 有 的 时候 我 觉得 有 更 多 的
但是有的时候我觉得 有更多的
说实话 是 工作 机会 我们 的 客户
说实话是工作机会 我们的客户
我们 的 business partner都 在 这边
|||all||
我们的business partner都在这边
可能 以后 再 过个 十几年
|||a few|
可能以后再过个十几年
我 不 知道 可能 会 搬出去
|||||move out
我不知道 可能会搬出去
但是 目前为止 我 觉得 至少 多伦多 市中心
|so far|||||downtown
但是目前为止 我觉得至少多伦多市中心
对 我们 来讲 是 我们 最 适合 的
对我们来讲是我们最适合的
当然 不 适合 所有 的 人 缺点
||||||disadvantage
当然不适合所有的人 缺点
第二个 就是 你 今天 也 看到 了
第二个就是你今天也看到了
今天 的 traffic真是太 堵车 太 夸张 了
||traffic|traffic jam||exaggerated|
今天的traffic真是太 堵车太夸张了
是 越来越 夸张 了
||exaggerated|
是越来越夸张了
我 说 现在 油价 这么 贵
|||the price of oil||
我说现在油价这么贵
但是 完全 阻止不了 人 出来 的 欲望
||can’t stop||||desire
但是完全阻止不了人出来的欲望
我 今天 也 是 提前 了 一个 小时
我今天也是提前了一个小时
所以 我 知道 会 堵车
||||traffic jam
所以我知道会堵车
但是 我 也 没想到 堵得 这么 厉害
|||didn't expect|so congested||serious
但是我也没想到堵得这么厉害
然后 我 是 在 上班
||||at work
然后我是在上班
我 是 直接 过来 的
我是直接过来的
我 是 提前 走 的
我是提前走的
然后 这 一点 要是 不 喜欢 开车
然后这一点 要是不喜欢开车
你 要是 不 喜欢 这种 扎堆 的 这个 地方
|||||crowd|||
你要是不喜欢这种扎堆的这个地方
可能 真的 这边 不太 适合 你
可能真的这边不太适合你
所以 我 觉得 完全 是 看 你 自己
所以我觉得完全是看你自己
你 想要 什么样 的 生活
你想要什么样的生活
如果 你 不介意 开车 的话
||don't mind||
如果你不介意开车的话
你 可以 住 在 我 有 同事
你可以住在 我有同事
每天 开车 一个半 小时 从 外面 来
|driving|one and a half||from||
每天开车一个半小时从外面来
downtown 可以 然后 再开 一个半 小时 回去
downtown|||open again|||
downtown 可以 然后再开一个半小时回去
他 ok的 他 说 我 不介意
|||||don't mind
他ok的 他说我不介意
我 在 车上 我 可以 听听 音乐
||on the bus||||music
我在车上我可以听听音乐
我 可以 或者 是 怎样
我可以 或者是怎样
然后 他 是 孩子 都 大 了
然后他是孩子都大了
他 也 不 需要 顾家
||||Gu family
他也不需要顾家
也 不 需要 顾 孩子
|||care about|
也不需要顾孩子
也 不 需要 这样 他 不介意
|||||doesn't mind
也不需要这样 他不介意
所以 就 完全 看 你 自己 的 选择
所以就完全看你自己的选择