#40 Chen Yan & Wolf – Memory of the Sichuan Earthquake, Part 1 #40 Chen Yan & Wolf - Erinnerung an das Erdbeben in Sichuan, Teil 1 #40 Chen Yan & Wolf - Memoria del terremoto de Sichuan, Parte 1 #40 チェン・イェン＆ウルフ - 四川大地震の記憶 前編 #40 Чэнь Янь и Волк - Память о Сычуаньском землетрясении, часть 1 #40 Chen Yan & Wolf - Sichuan Depreminin Anısı, Bölüm 1 #40 Chen Yan & Wolf – Memory of the Sichuan Earthquake, Part 1

我们 都 知道 ，这 几天 在 意大利 的 中部 发生 了 强烈 的 地震 ，至今 已 造成 了 两百多 人 的 死亡 。 ||||||||||||||||gây ra||hơn hai trăm||| we|all|know|this|few days|in|Italy|attributive marker|central|happen|past tense marker|strong|attributive marker|earthquake|so far|already|caused|past tense marker|over two hundred|people|attributive marker|deaths ||||||Italia|||||forte||||già|||più di duecento||| Tutti noi sappiamo che, in questi giorni, si è verificato un forte terremoto nella parte centrale dell'Italia, che ha già causato oltre duecento morti. We all know that a strong earthquake occurred in central Italy in the past few days, which has resulted in over two hundred deaths so far. 可能 死亡 人数 还 远 不止 这么 多 ，因为 ，可能 还有 很多 的 尸体 并 没有 被 发现 。 |||||không chỉ|||||||||||| possibly|death|number of people|still|far|not just|this|many|because|possibly|there are still|many|attributive marker|bodies|and|not|by|discovered |||||non solo||||||||corpi|||| È probabile che il numero dei morti sia ancora molto superiore, poiché potrebbero esserci molti corpi che non sono stati trovati. The death toll may be much higher, as there may still be many bodies that have not been discovered. 这 让 我们 联想 到 去年 在 中国 发生 的 四川 大 地震 。 this|let|us|associate|to|last year|in|China|happen|attributive marker|Sichuan|great|earthquake |||associamo|||||||Sichuan|| Questo ci fa pensare al grande terremoto del Sichuan che è accaduto l'anno scorso in Cina. Tai mums primena praėjusiais metais Kinijoje įvykusį Sičuano žemės drebėjimą. This reminds us of the Sichuan earthquake that happened in China last year. 我 想 很多 人 都 没有 亲身 经历 过 地震 ，也 没有 体验 过 地震 发生 的 时候 ，具体 是 什么样 一种 感受 。 ||||||chính mình|||||||||||||||| I|want|many|people|all|have not|personally|experience|past tense marker|earthquake|also|have not|experience|past tense marker|earthquake|happen|attributive marker|time|specific|is|what kind of|one kind of|feeling ||||||di persona||||||esperienza||||||specifico|||| I think many people have not personally experienced an earthquake, nor have they felt what it is like when an earthquake occurs. 现在 坐在 我 身边 的 是 我 的 老朋友 ，一个 经历 过 四川 地震 的人 。 now|sitting beside|I|beside me|attributive marker|is|my|attributive marker|old friend|one|experienced|past tense marker|Sichuan|earthquake|person ||||||||vecchio amico||||Sichuan|| Sitting next to me now is my old friend, a person who experienced the Sichuan earthquake. 那 我们 不妨 来 问 一下 她 ，当时 四川 发生 地震 的时候 ，她 都 在 做 什么 。 that|we|might as well|come|ask|once|her|at that time|Sichuan|happen|earthquake|when|she|all|at|doing|what ||non sarebbe male|||||||||||||| Allora perché non le chiediamo cosa stava facendo quando è avvenuto il terremoto in Sichuan. So why don't we ask her what she was doing at the time of the earthquake in Sichuan? 你好 ，陈言 。 |Trần Ngôn hello|Chen Yan |Chen Yan Ciao, Chen Yan. Hello, Chen Yan. 我 是 来自 成都 的 陈言 ，成都 离 汶川 直线 距离 大概 有 两百 多 公里 ，所以 汶川 地震 的 那天 ，成都 震感 也 非常 明显 。 ||||||||Vân Xuyên|đường thẳng||||hơn 200 km|||||||||||| I|am|from|Chengdu|attributive marker|Chen Yan|Chengdu|away from|Wenchuan|straight line|distance|approximately|has|two hundred|more than|kilometers|so|Wenchuan|earthquake|attributive marker|that day|Chengdu|tremor|also|very|obvious |||Chengdu||Chen Yan|Chengdu||Wenchuan|linea|distanza|circa||più di duecento chilometri||||||Chengdu||||evidente|| Sono Chen Yan e vengo da Chengdu. Chengdu si trova a circa duecento chilometri in linea d'aria da Wenchuan, quindi il giorno del terremoto di Wenchuan, la scossa si è sentita molto chiaramente anche a Chengdu. I am Chen Yan from Chengdu, which is about more than 200 kilometers away from Wenchuan in a straight line, so on the day of the Wenchuan earthquake, the tremors were also very noticeable in Chengdu. 下午 两点 多 ，我 正在 上网 ，突然 觉得 整个 大楼 就 不停 的 晃 。 |||||||||||||rung afternoon|two o'clock|more|I|am|on the internet|suddenly|feel|whole|building|just|continuously|attributive marker|shake ||||||improvvisamente|||||||tremare Nel pomeriggio, verso le due, stavo navigando in internet, quando all'improvviso ho sentito l'intero edificio oscillare senza sosta. At around two in the afternoon, I was surfing the internet when I suddenly felt the whole building shaking. 刚 开始 我 以为 是 谁家 的 天然气 爆炸 ，过 了 半分钟 的 样子 ，大楼 的 晃动 并 没有 停止 下来 ，然后 我 才 开始 觉得 ，很 有 可能 是 地震 。 |||||||khí tự nhiên||||nửa phút|||||rung chuyển|||||||||||||| just|start|I|thought|is|someone's|attributive marker|natural gas|explosion|after|past tense marker|half a minute|attributive marker|appearance|building|attributive marker|shaking|and|did not|stop|down|then|I|only then|start|feel|very|possible|possibility|is|earthquake |||||||gas naturale|esplosione|||mezzo minuto|||||scossa|||||||||||||| All'inizio pensavo fosse esplosa una bombola di gas in qualche casa, ma dopo circa mezzo minuto, l'oscillazione dell'edificio non smetteva, e allora ho cominciato a pensare che molto probabilmente si trattava di un terremoto. At first, I thought it was a gas explosion at someone's home. After about half a minute, the shaking of the building didn't stop, and then I began to think that it was very likely an earthquake. 从 小 到 大 都 没有 经历 过 这个 事情 ，然后 刚 开始 也 没有 往 地震 这个 方向 想 。 from|small|to|big|all|have not|experience|ever|this|thing|then|just|start|also|not|towards|earthquake|this|direction|think |||||||||||||||verso|||direzione| Non avevo mai vissuto una cosa del genere, e all'inizio non pensavo per niente a un terremoto. I have never experienced this kind of thing from childhood to adulthood, and at first, I didn't think in the direction of an earthquake. 确定 是 地震 之后 ，我 的 第一 反应 就是 往 开阔 的 地方 跑 。 xác định||||||||||khoảng không rộng||| determine|is|earthquake|after|I|attributive marker|first|reaction|is|towards|open|attributive marker|place|run certo|||||||reazione|||aperto||luogo| Dopo aver capito che era un terremoto, la mia prima reazione è stata quella di correre verso un luogo aperto. Once I confirmed it was an earthquake, my first reaction was to run to an open area. 都 没 来得及 换 拖鞋 ，然后 穿着 睡衣 ，把 包 一 抓 ，然后 就 出门 了 。 all|not|have time|change|slippers|then|wearing|pajamas|with|bag|one|grab|then|just|go out|emphasis marker ||fare in tempo|cambiare|pantofole||indossando|pigiama||borsa||presa|||| Non avevo nemmeno il tempo di cambiare le ciabatte, così sono uscito in pigiama, afferrando la borsa, e poi sono uscito. I didn't even have time to change into slippers, and wearing my pajamas, I grabbed my bag and went out. 下 楼 的 时候 ， 整 个 楼梯 也 在 晃 ，然后 墙上 不断 有 墙灰 落 下来 。 |||||cầu thang||||||||bụi tường||| down|stairs|attributive marker|time|||staircase|also|in|shake|then|on the wall|continuously|there is|wall dust|fall|down ||||||||||sulla parete||c'è|polvere di muro||cadere| Quando sono sceso, l'intera scala tremava e sulla parete continuavano a cadere pezzi di intonaco. As I went downstairs, the entire staircase was shaking, and dust was constantly falling from the walls. 到 了 地上 ，发现 大家 都 很 惊恐不安 的 就 呆 在 空地 上 。 |||||||sợ hãi và lo lắng|||||| to|emphasis marker|ground|discover|everyone|all|very|panic-stricken|attributive marker|just|stay|at|open space|on |||||||spaventati e inquieti|||stare||| Quando arrivai a terra, scoprii che tutti erano molto spaventati e nervosi, e rimasero fermi nella radura. When I got to the ground, I found that everyone was very frightened and just stayed in the open space. 我 想 中国 并 不是 一个 地震 发生 比较 频繁 的 地方 ，所以 可能 有 这样 的 事情 的时候 ，第一 反应 可能 并 不是 地震 。 I|want|China|and|not|one|earthquake|happen|relatively|frequent|attributive marker|place|so|may|have|such|attributive marker|things|when|first|reaction|may|and|not|earthquake |||||||||frequente||||||||||||||| Penso che la Cina non sia un luogo dove i terremoti accadano frequentemente, quindi potrebbe essere che, in situazioni come queste, la prima reazione non sia necessariamente un terremoto. I think China is not a place where earthquakes happen frequently, so when something like this occurs, the first reaction may not be to think of an earthquake. 就是说 ， 可能 人们 对 地震 的 防范 意识 并 没有 那么 强 ； 因为 ， 我们 觉得 ， 地震 似乎 只有 在 书本 上 ， 或者 是 电视 里面 看到 过 ， 而 没有 亲身 去 体会 过 。 Questo significa che la consapevolezza delle persone riguardo alla prevenzione dei terremoti potrebbe non essere così forte; perché, riteniamo che i terremoti sembrino esistere solo nei libri o che li abbiamo visti in televisione, ma non li abbiamo mai vissuti personalmente. That is to say, people may not have a strong awareness of earthquake prevention; because we feel that earthquakes seem to only exist in books or on television, and we have never experienced them personally. 那 陈言 ，我 想 知道 ，当时 你 意识 到 这 是 地震 的时候 ，你 的 第一 反应 是 什么 呢 ？ that|Chen Yan|I|want|to know|at that time|you|realize|that|this|is|earthquake|when|your|attributive marker|first|reaction|is|what|emphasis marker |parole di Chen|||||||||||||||||| Quindi Chen Yan, vorrei sapere, quando ti sei reso conto che si trattava di un terremoto, qual è stata la tua prima reazione? So, Chen Yan, I want to know, when you realized this was an earthquake, what was your first reaction? 跑 ，不顾一切 的 往 楼下 跑 ，往 开阔 的 地方 跑 ，避免 那个 楼 垮掉 。 |không màng đến mọi thứ||||||||||||| run|disregarding everything|attributive marker|towards|downstairs|run|towards|open|attributive marker|place|run|avoid|that|building|collapse |senza preoccuparsi di nulla||||||||||evitare||| Correre, correre giù per le scale senza pensarci due volte, correre verso un luogo aperto, per evitare che l'edificio crollasse. Run, run downstairs without hesitation, run to an open area to avoid the building collapsing. 当 你 跑 的 时候 ，你 有 没 有 想到 过 ，要 带 一点 什么 东西 呢 ？ when|you|run|attributive marker|time|you|have|not|have|think of|ever|need|bring|a little|what|things|question marker Quando correvi, hai pensato di portare con te qualcosa? When you run, have you ever thought about bringing something with you? 比如说 ，要 带 一件 对 你 非常 有 意义 的 东西 呢 ？ ||||||||ý nghĩa||| for example|want|bring|one|to|you|very|have|meaning|attributive marker|thing|emphasis marker For example, bringing something that is very meaningful to you? 因为 我 之前 经常 听到 别人 说 ，或者 在 电视 上 看到 ，一些 人 说 他们 家 里面 失火 的 时候 ，他 第一件 想到 的 东西 是 某某人 的 相册 或者 是 之类 的 东西 。 ||||||||||||||||||cháy|||||||||ai đó||album||||| because|I|before|often|hear|others|say|or|on|television|on|see|some|people|say|they|home|inside|fire|attributive marker|time|he|the first|think of|attributive marker|thing|is|someone|attributive marker|album|or|is|such|attributive marker|things ||||||||||||||||||||||||||||possessivo|album|oppure|è|cose simili||cose Perché ho sentito spesso persone dire, o l'ho visto in televisione, che alcune persone, quando c'è un incendio in casa loro, la prima cosa a cui pensano è l'album di qualcuno o qualcosa di simile. Because I often hear others say, or see on TV, that when some people have a fire at home, the first thing they think of is a certain person's photo album or something like that. 一定 要 把 某样 对 自己 最 重要 的 东西 带 出门 。 |||một thứ|||||||| definitely|need to|put|certain|to|oneself|most|important|attributive marker|thing|take|out deve|||qualcosa||se stesso|più|importante|||| Devi assolutamente portare con te qualcosa che è più importante per te. You must bring out something that is the most important to you. 当时 那种 情况 根本 允许 不了 你 想 这么多 。 at that time|that kind of|situation|fundamentally|allow|not able to|you|think|so much ||||permesso|||| In quel momento, la situazione non ti permetteva affatto di pensare così tanto. In that kind of situation, you really can't think that much. 你 的 第一 念头 就是 不顾一切 的 冲出 这个 房间 ，冲出 这栋 楼 ，到 一个 安全 的 地方 。 |||||không màng đến mọi thứ||||||tòa|||||| you|attributive marker|first|thought|is|regardless of everything|attributive marker|rush out|this|room|rush out|this|building|to|a|safe|attributive marker|place |||pensiero||senza preoccuparsi di nulla||uscire|||uscire|questo|||||| Your first thought is to rush out of this room at all costs, to rush out of this building, to a safe place. 我 觉得 我 当时 已经 很 伟大 了 。 I|feel|I|at that time|already|very|great|emphasis marker ||||||grande| I felt that I was already very great at that time. 我 居然 把 我 放在 门口 的 包装 走了 ，因为 包 里面 有 门 钥匙 ，有 钱 。 |||||||gói||||||||khóa| I|actually|put|me|placed at|door|attributive marker|package|took away|because|bag|inside|has|door|key|has|money |addirittura||||||pacchetto||||||||chiave|c'è denaro I actually took the bag I had placed at the door, because it contained the door key and money. 这些 都 是 生活 的 必需品 。 these|all|are|life|attributive marker|necessities These are all necessities of life. 但是 我 还是 把 手机 给 放 在 桌上 了 。 but|I|still|put|phone|to|place|on|table|emphasis marker But I still left my phone on the table. 没 办法 ，当时 你 就是 想 不顾一切 的 跑 到 安全 的 地方 。 ||||||không màng đến mọi thứ|||||| no|way|at that time|you|just|want|disregard everything|attributive marker|run|to|safe|attributive marker|place |modo|||||a dispetto di tutto|||||| There was no way, at that moment, you just wanted to run to a safe place regardless of everything. 呆 在 这个 楼 里面 随时 都 有 垮塌 的 危险 ，震动 实在 是 太 强烈 了 ，你 不 知道 这栋 楼 会 坚持 多久 。 ||||||||sập đổ|||||||||||||||| stay|in|this|building|inside|at any time|all|have|collapse|attributive marker|danger|vibration|really|is|too|intense|emphasis marker|you|not|know|this|building|will|last|how long stare|||||in qualsiasi momento|||collasso||pericolo|vibrazione|veramente|||forte|||||questo edificio|edificio||resistere|a lungo Staying in this building poses a constant risk of collapse; the tremors were just too strong, and you didn't know how long this building would hold. 我 想 这 真是 一个 刺激 又 惊险 ，而且 又 非常 恐怖 的 经历 。 |||||kích thích||hồi hộp|||||| I|want|this|really is|one|exciting|and|thrilling|moreover|also|very|scary|attributive marker|experience |||||stimolo||pericoloso||||terrificante|| I think this was truly an exciting and thrilling experience, and it was also very terrifying. 其实 当时 ，我 离开 家门 的 时候 ，震感 已经 差不多 持续 了 半分钟 了 。 ||||||||||kéo dài||| actually|at that time|I|leave|home door|attributive marker|time|震动感受|already|almost|lasted|past tense marker|half a minute|emphasis marker ||||||||||durato||mezzo minuto| In fact, when I left my house, the shaking had already lasted for about half a minute. 按理 来说 ，发生 强烈 地震 的 时候 ，你 必须 要 在 30 秒 之内 冲出 这个 楼房 ，然后 你 才 会 安全 。 theo lý lẽ|||||||||||||||||||| in theory|speaking|happen|strong|earthquake|attributive marker|time|you|must|need|within|seconds|inside|rush out|this|building|then|you|only|will|safe secondo la logica|||||||||||||||edificio|||||sicuro Logically speaking, when a strong earthquake occurs, you must rush out of the building within 30 seconds to be safe. 但 我 意识 到 这个 问题 的 时候 ，这 宝贵 的 逃生 30 秒 就 已经 过去 了 。 |||||||||||thoát hiểm||||| but|I|realize|to|this|problem|attributive marker|time|this|precious|attributive marker|escape|seconds|already|already|passed|emphasis marker |||||||||prezioso||||||| But by the time I realized this problem, the precious 30 seconds for escape had already passed. 我 跑 在 楼梯 里面 的 时候 ……我家 住 四楼 ，我 觉得 我 真的 会 有 可能 被 埋 在 这个 楼梯 里面 ，但是 我 还是 不顾一切 的 往 楼下 冲 去 。 |||cầu thang||||||tầng bốn|||||||||||||cầu thang||||||||| I|run|at|stairs|inside|attributive marker|time|my home|live|fourth floor|I|feel|I|really|will|have|possibility|be|buried|in|this|stairs|inside|but|I|still|disregarding everything|attributive marker|towards|downstairs|rush|to |||||||||quarto piano||||||||||sepolto||||||||senza badare a nulla||||correre When I was running in the stairs... I live on the fourth floor, and I really felt that I might be buried in these stairs, but I still rushed down without hesitation. 当时 你 还 记得 吗 ？ at that time|you|still|remember|question marker Do you still remember at that time? 就是 在 地震 发生 的 时候 ，在 你 还 呆 在 屋子 里面 的 时候 ，有 没有 比如说 桌子 上面 的 东西 都 会 晃动 的 掉下来 ？ |||||||||||||||||||||||||rung| just|at|earthquake|happen|attributive marker|time|when|you|still|stay|in|house|inside|attributive marker|time|have|not have|for example|table|on|attributive marker|things|all|will|shake|attributive marker|fall down It was when the earthquake happened, and while you were still inside the house, did things on the table shake and fall down? 比如 水杯 之类 的 都 会 掉 到 地上 ？ for example|cup|and so on|attributive marker|all|will|fall|to|ground |bicchiere||||||| For example, did water cups and the like fall to the ground? 电脑 显示器 、音响 都 在 不停 的 跳动 ，连 桌子 都 在 跳动 。 |màn hình||||||nhảy||||| computer|monitor|speakers|all|are|continuously|attributive marker|shaking|even|table|also|are|shaking computer|monitor|cassa acustica|||continuo||battito|anche||||vibrare The computer monitor and speakers are constantly shaking, even the table is shaking. 你 说 跳动 就是 桌子 像 跳舞 一样 上 蹦 下 跳 的 这样 "棒 棒 棒 "这样 跳动 ，还是 左右 的 摇晃 ？ ||nhảy||||||||||||tốt||||||||rung you|say|bounce|is|table|like|dance|the same|up|bounce|down|jump|attributive marker|like this|great|great|great|like this|bounce|or|side to side|attributive marker|shake ||salto|||||||salta||||||bene|||||||oscillazione Are you saying the shaking is like the table is dancing, bouncing up and down like 'bang bang bang', or is it swaying left and right? 上下 跳动 ，而且 非常 非常 厉害 。 up and down|jump beat|and also|very|extremely|intense fierce It's bouncing up and down, and it's very, very intense. 那 这样 的 情况 大概 持续 了 多久 ？ that|this kind of|attributive marker|situation|approximately|last|past tense marker|how long ||||circa|è durato|| How long did this situation last? 就是说 ，当时 你 从 楼上 跑 下来 的 时候 ，跑 到 楼下 的 空地 上 的 时候 ，你 还 能 感觉 到 地 在 震动 吗 ？ ||||lầu trên|||||||||khoảng trống|||||||||||| that is to say|at that time|you|from|upstairs|run|down|attributive marker|time|run|to|downstairs|attributive marker|open space|on|attributive marker|time|you|still|can|feel|to|ground|at|shake|question marker ||||piano di sopra||||||||||||||||||||| So, when you ran down from upstairs, did you still feel the ground shaking when you reached the open space downstairs? 还有 那个 时候 是 怎么样 的 呢 ？ still|that|time|is|how|emphasis marker|question marker What was it like back then? 难道 人 被 震 的 像 跳舞 一样 ？ |||rung|||| is it possible that|people|by|shake|attributive marker|like|dance|the same way |||scossa|||| Did people shake as if they were dancing? 地面 上 的 震动 并 没有 楼上 厉害 。 ground|on|attributive marker|vibration|and|not|upstairs|severe terreno||||e||piano di sopra|forte Le vibrazioni sul pavimento non sono forti come quelle sopra. The vibrations on the ground were not as strong as those upstairs. 一个 物理 原理 吧 ，距离 震点 越 远 的 地方 它 震动 的 幅度 越 大 。 ||||||||||||||biên độ| one|physics|principle|suggestion marker|distance|epicenter|the more|far|attributive marker|place|it|vibration|attributive marker|amplitude|the more|big |fisica|principio||distanza|震(1)|punto|più|lontano||luogo||vibrazione||ampiezza| È un principio fisico, più ci si allontana dal punto di vibrazione, maggiore è l'ampiezza delle vibrazioni. It's a physical principle, the farther you are from the epicenter, the greater the amplitude of the vibrations. 好像 我们 以前 物理 都 学 过 。 seems|we|before|physics|all|study|past tense marker |||fisica||| Sembra che abbiamo già studiato fisica in passato. It seems like we learned this in physics before. 这 也 应该 是 相同 的 道理 。 this|also|should|be|same|attributive marker|principle ||||||ragione This should also be the same principle. 到 了 地面 上 以后 ，你 就 觉得 ，大地 是 在 起伏 不定 的 ，人 要 站稳 都 非常 困难 。 |||trên||||||||rung động|||||đứng vững||| to|past tense marker|ground|on|after|you|then|feel|earth|is|in|undulate|irregular|attributive marker|people|need|stand firm|all|very|difficult |||||||||||ondeggiare|||||stare in piedi||| Once you reach the ground, you feel that the earth is undulating, making it very difficult for a person to stand firm. 而且 我们 当时 是 往 大街 上 跑 。 moreover|we|at that time|were|towards|street|on|run Moreover, at that time we were running out onto the street. 大街 上 建筑 密度 很 低 ，这样 更 安全 。 street|on|buildings|density|very|low|this way|more|safe ||edificio|densità||basso||| The building density on the street is very low, which makes it safer. 在 跑 的 过程 中 ， 你 觉得 整个 人 就是 在 一个 漂浮 的 海面 上 ， 上上下下 的 。 During the running process, you feel like the whole person is on a floating sea surface, going up and down. 等到 了 大街 上 之后 ，你 往 周围 看 ，你 会 看到 楼房 就 像 扇子 一样 ，左右 摇摆 。 ||||||||||||||||||dao động wait until|emphasis marker|street|on|after|you|towards|surroundings|look|you|will|see|buildings|just|like|fan|the same|left and right|sway |||||||||||||||ventaglio||| Quando sei arrivato sulla strada, guardati intorno e vedrai gli edifici che si muovono come ventagli, oscillando a destra e a sinistra. When you get to the street, look around, and you will see the buildings swaying like fans, left and right. 但是 它 的 根基 就是 说 震动 并 不是 很 厉害 。 |||cơ sở||||||| but|it|attributive marker|foundation|is|to say|vibration|and|is not|very|intense |||fondamento|cioè|vibrazione||non è||forte| Ma la sua base è che le vibrazioni non sono così forti. But its foundation means that the vibrations are not very strong. 楼顶 上面 非常 厉害 。 mái nhà||| rooftop|on top|very|impressive tetto dell'edificio|sopra|molto|forte Sulla cima degli edifici è molto forte. The top of the building is very intense. 然后 电线杆 、以及 电线 就 像 秋千 一样 荡 来 荡 去 。 |cột điện||dây điện|||xích đu||||| then|power pole|and|power lines|just|like|swing|the same|swing|back|forth|forth poi|palo della luce|e|filo elettrico||come|altalena||oscillano||| Poi i pali della luce e i fili oscillano come delle altalene. Then the utility poles and wires swing back and forth like a swing. 当 你 看到 那个 电线 的 晃动 更 强烈 的时候 ，你 就 知道 ，有 一波 更 强 的 震动 来 了 。 when|you|see|that|power line|attributive marker|shaking|more|intense|time|you|then|know|there is|a wave|stronger|strong|attributive marker|vibration|come|emphasis marker ||||cavo elettrico||||||||||||onda||||vibrazione Quando vedi che l'oscillazione di quel filo è più forte, sai che sta arrivando un'altra ondata di vibrazioni più forti. When you see the wires shaking more violently, you know that a stronger wave of vibrations is coming. 然后 它 慢慢 趋势 减缓 的 时候 ，你 就 知道 ，这次 震动 过去 了 。 then|it|slowly|trend|slow down|attributive marker|time|you|just|know|this time|tremor|passed|past tense marker |||趋向|si è rallentato||||||||| Poi, quando comincia a rallentare lentamente, sai che questa vibrazione è passata. Then, when it slowly trends to a stop, you know that this tremor has passed. 然后 开 在 路上 的 车 ……以前 在 城市 里面 开 到 40 千米 每 小时 的话 ，是 很 正常 的 ，但是 那天 你 可以 看到 车 像 蚯蚓 一样 在 地上 左 摇 右 摆 很 艰难 的 滑行 。 ||||||||||||||||||||||||||||giun|||||||||| then|drive|on|road|attributive marker|cars|before|in|city|inside|drive|to|kilometers|per|hour|if|is|very|normal|attributive marker|but|that day|you|can|see|cars|like|earthworms|as|on|ground|left|shake|right|sway|very|difficult|attributive marker|slide ||||||||||||chilometri|||||||||||||||||||||||muoversi||difficile| Poi, le macchine che si muovevano sulla strada ... Prima, era normale guidare a 40 chilometri all'ora in città, ma quel giorno si poteva vedere le macchine strisciare a fatica a sinistra e a destra come vermi nel terreno. Then the cars on the road... it used to be normal to drive at 40 kilometers per hour in the city, but that day you could see the cars swaying left and right like worms, struggling to slide along the ground. 是 因为 地震 ，然后 这些 汽车 都 不敢 开 的 太 快 吗 ，还是 ？ is|because|earthquake|then|these|cars|all|dare not|drive|attributive marker|too|fast|question marker|or È perché c'è stato un terremoto, e queste macchine non osano andare troppo veloce, giusto? Is it because of the earthquake that these cars don't dare to drive too fast? 因为 地震 ，车 的确 不敢 开 快 ，它 没 办法 控制 方向 。 because|earthquake|car|indeed|dare not|drive|fast|it|no|way|control|direction |terremoto||di sicuro|non osare|||esso|non|modo|controllare|direzione A causa del terremoto, le macchine effettivamente non osano andare veloci, non possono controllare la direzione. Yes, because of the earthquake, the cars indeed don't dare to go fast; they can't control their direction. 地面 是 像 波浪 一样 起伏 的 。 |||sóng||gợn sóng| ground|is|like|waves|the same|undulate|attributive marker |||onde||ondeggia| The ground is undulating like waves. 大概 这样 的 情况 持续 了 多久 呢 ？ ||||tiếp diễn||| approximately|this kind of|attributive marker|situation|last|past tense marker|how long|question marker How long did this situation last? 在 当时 ？ at|that time At that time? 比如说 ，一个 小时 ，还是 两个 小时 ，然后 你们 又 什么 时候 回到 房间 里 去 的 呢 ？ for example|one|hour|or|two|hours|then|you|again|what|time|return to|room|inside|go|attributive marker|question marker For example, was it one hour or two hours, and when did you all go back to the room? 震动 大约 过 了 半个 小时 ，然后 那种 强烈 的 余震 才 慢慢 平息 。 rung động||||||||mạnh||dư chấn|||lắng xuống vibration|approximately|past|emphasis marker|half|hour|then|that kind of|intense|attributive marker|aftershock|only then|slowly|subside |circa|||mezz'ora|ora|||forte|particella possessiva||solo|piano|si è placata Il terremoto è durato circa mezz'ora, poi quelle forti scosse di assestamento hanno cominciato a placarsi lentamente. The shaking lasted for about half an hour, and then the strong aftershocks gradually subsided. 你 会 看到 天空 本来 是 阴天 ，然后 天空 突然 就 慢慢 变 黄 ，就 好像 世界 末日 来 了 一样 。 ||||||ngày âm u|||||||||||||| you|will|see|sky|originally|is|overcast sky|then|sky|suddenly|just|slowly|change|yellow|just|like|world|end of the world|come|emphasis marker|the same ||vedere|||||||||||||||fine del mondo||| Vedrai che inizialmente il cielo era nuvoloso, poi il cielo è improvvisamente e lentamente diventato giallo, come se fosse arrivata la fine del mondo. You would see that the sky was originally overcast, and then it suddenly started to turn yellow, as if the end of the world had come. 大约 过 了 半个 多 小时 ， 人们 才 敢 陆陆续续 的 返回 到 家 里面 ， 然后 拿 起 最 贵重 的 东西 ， 以及 一些 你 刚才 提到 的 值得 纪念 的 东西 ， 都 不敢 在 房间 里面 多 呆 ， 然后 又 继续 到 空地 上面 等待 。 Dopo oltre mezz'ora, le persone hanno cominciato a tornare a casa a poco a poco, poi hanno preso le cose più preziose e alcune cose che hai appena menzionato, degne di essere commemorate, non osavano restare a lungo nella stanza e poi sono tornate a aspettare all'aperto. About half an hour later, people dared to gradually return to their homes, then picked up their most valuable items, as well as some commemorative items you just mentioned, but they didn't dare to stay in the room for long, and then continued to wait in the open space. 大家 已经 做好 了 那天 晚上 露宿 街头 的 准备 。 ||||||ngủ ngoài trời||| everyone|already|prepare well|emphasis marker|that day|night|sleep outdoors|street|attributive marker|preparation ||||||dormire all'aperto|||preparativi Tutti si sono già preparati per passare la notte in strada quella sera. Everyone was already prepared to sleep on the streets that night. 房间 里面 的确 非常 不 安全 。 room|inside|indeed|very|not|safe Dentro la stanza, è davvero molto insicuro. It was indeed very unsafe inside the room. 而且 余震 发生 的 频率 很 高 ，大概 每 两三分钟 就 会 再 震动 一次 。 |dư chấn||||||||||||| moreover|aftershock|occur|attributive marker|frequency|very|high|approximately|every|two to three minutes|then|will|again|shake|once |aftershock|||frequenza|||||due o tre minuti||||| Inoltre, la frequenza delle scosse di assestamento è molto alta, all'incirca ogni due o tre minuti c'è un'altra scossa. Moreover, the frequency of aftershocks was very high, occurring approximately every two to three minutes. 我 想 ，那 一天 ，就是 去年 的 五月 十二号 那 一天 ，对 四川 的 人 来说 ，真 的 是 一个 非常 惊心动魄 的 日子 。 ||||||||12|||||||||||||kinh tâm động phách|| I|want|that|one day|is|last year|attributive marker|May|12th|that|one day|for|Sichuan|attributive marker|people|speaking|really|attributive marker|is|one|very|shocking|attributive marker|day ||||||||12|||||||||||||sconvolgente|| I think that day, which was May 12th of last year, was truly a very shocking day for the people of Sichuan. 其实 当时 不仅 是 四川 ，还有 在 上海 、南京 ，甚至 是 北京 的 某些 地方 都 可以 感到 强烈 的 那种 余震 。 |||||||||||||||||||||rung chấn actually|at that time|not only|is|Sichuan|also|in|Shanghai|Nanjing|even|is|Beijing|attributive marker|certain|places|all|can|feel|strong|attributive marker|that kind of|aftershocks In fact, at that time, it was not only in Sichuan, but also in Shanghai, Nanjing, and even in certain areas of Beijing where one could feel the strong aftershocks. 但 当时 你 是 在 成都 ，地震 的 震中 是 在 汶川 。 but|at that time|you|are|in|Chengdu|earthquake|attributive marker|epicenter|is|in|Wenchuan ||||||||epicentro||| Ma all'epoca eri a Chengdu, l'epicentro del terremoto era a Wenchuan. But at that time, you were in Chengdu, and the epicenter of the earthquake was in Wenchuan. 所以 我 想 ，你 感受 到 的 地震 可能 还 并 不是 那种 最 强烈 的 地震 。 so|I|want|you|feel|to|attributive marker|earthquake|possibly|still|not|is not|that kind of|most|intense|attributive marker|earthquake ||||||||||||||||terremoto Quindi penso che il terremoto che hai percepito potrebbe non essere stato il più forte. So I think the earthquake you felt might not have been the strongest one. 可能 是 因为 成都 平原 地质 构造 的 关系 ，它 是 一个 冲积平原 ，下面 是 卵石 层 以及 土壤 和 沙 ，然后 对 地震 有 很 好 的 减缓 作用 。 ||||bình nguyên|địa chất|cấu trúc||||||||||||||||||||||| possibly|is|because|Chengdu|plain|geological|structure|attributive marker|relationship|it|is|one|alluvial plain|below|is|gravel|layer|and|soil|and|sand|then|to|earthquakes|have|very|good|attributive marker|mitigation|effect ||||pianura|geologia|||relazione||||pianura alluvionale||||strato|e|suolo|e|sabbia|poi|per|terremoto|ha||buono||riduzione|effetto Forse è a causa della geologia della pianura di Chengdu, che è una pianura alluvionale con uno strato di ciottoli, terra e sabbia sotto, che ha un effetto di attenuazione molto buono per i terremoti. It might be due to the geological structure of the Chengdu Plain; it is an alluvial plain with layers of pebbles, soil, and sand underneath, which has a very good damping effect on earthquakes. 像 都江堰 、北川 ，它们 的 地质 构造 就 更 偏向 于 岩层 ，这种 破坏性 就 特别 强烈 。 |Đô Giang Yến|Bắc Xuyên|||||||nghiêng về||||||| like|Dujiangyan|Beichuan|they|attributive marker|geological|structure|just|more|tend to|towards|rock layers|this kind of|destructiveness|then|particularly|intense |Dujiangyan|Beichuan||||struttura|||||strati rocciosi||distruttività||| Luoghi come Dujiangyan e Beichuan hanno una struttura geologica più inclinata verso gli strati rocciosi, e questo tipo di distruzione è particolarmente forte. In contrast, places like Dujiangyan and Beichuan have geological structures that are more inclined towards rock layers, which makes the destruction particularly severe. 所以 ， 虽然 说 成都 离 汶川 的 直线 距离 只有 两百多公里 ， 但 那个 地质 构造 极大 的 减缓 了 冲击力 。 Quindi, sebbene la distanza in linea retta tra Chengdu e Wenchuan sia di poco più di duecento chilometri, quella struttura geologica ha notevolmente attenuato l'impatto. So, although the straight-line distance from Chengdu to Wenchuan is only over two hundred kilometers, the geological structure greatly reduced the impact. 成都 的 建筑物 并 没有 受到 多大 的 损伤 ，人们 也 只是 经历 了 惊恐 ，但 并 没有 出现 人员 伤亡 的 事情 。 |||||||||||||||||||||thương vong| Chengdu|attributive marker|buildings|and|not|suffer|much|attributive marker|damage|people|also|only|experience|past tense marker|panic|but|not|not|occur|casualties|injuries and deaths|attributive marker|incidents Chengdu||edificio|||||||danno||||||paura||||||morti e feriti| Gli edifici di Chengdu non hanno subito danni significativi e le persone hanno vissuto solo paura, senza che si verificassero vittime. The buildings in Chengdu did not suffer much damage, and people only experienced fear, but there were no casualties. 在 去年 地震 那 一天 ，我 记得 我 当时 正在 睡觉 ，所以 我 也 不 确定 我 在 的 这个 地方 有 没有 震感 ，下午 当 我 醒来 的 时候 ，我 打开 电脑 ，然后 就 看 了 一下 新闻 ，突然 就 发现 那 一行 特别 醒目 的 大字 ：四川 爆发 了 特大 的 地震 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||nổi bật||||||| at|last year|earthquake|that|day|I|remember|I|at that time|was|sleeping|so|I|also|not|sure|I|in|attributive marker|this|place|have|not|tremor sensation|afternoon|when|I|woke up|attributive marker|time|I|opened|computer|then|just|looked|past tense marker|briefly|news|suddenly|just|found|that|one line|particularly|eye-catching|attributive marker|big characters|Sichuan|erupted|past tense marker|massive|attributive marker|earthquake ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||evidente||||è scoppiato||grande| Nel giorno del terremoto dell'anno scorso, ricordo che stavo dormendo, quindi non sono sicuro se avessi sentito il terremoto in questo posto. Nel pomeriggio, quando mi sono svegliato, ho aperto il computer e ho guardato un po' le notizie, e ho improvvisamente trovato una scritta in grande molto evidente: un terremoto devastante è scoppiato in Sichuan. On the day of the earthquake last year, I remember I was sleeping at the time, so I wasn't sure if I felt the tremor in the place I was in. When I woke up in the afternoon, I opened my computer and checked the news, and suddenly I saw a particularly eye-catching headline: A major earthquake has struck Sichuan. 当时 我 就 觉得 特别 的 震撼 。 at that time|I|just|feel|especially|attributive marker|shock In quel momento mi sono sentito particolarmente scioccato. At that moment, I felt particularly shocked. 你 当时 没 感觉 ，我 想 有 两个 原因 ：第一个 是 你 在 北京 住 的 房 ，房间 的 楼层 并 不是 太 高 ；第二个 就是 北京 离 成都 的 直线 距离 还是 有 两千多 公里 。 |||||||||||||||||phòng||tầng||||||là|||||||||| you|at that time|not|feel|I|think|have|two|reasons|the first|is|you|in|Beijing|live|attributive marker|room|room|attributive marker|floor|not|not|too|high|the second|is|Beijing|away from|Chengdu|attributive marker|straight line|distance|still|have|over two thousand|kilometers |||||||||||||||||||piano|||||||||||||||più di duemila|chilometri Se non lo hai sentito, penso che ci siano due motivi: il primo è che l'appartamento in cui vivi a Pechino non è troppo in alto; il secondo è che la distanza in linea d'aria tra Pechino e Chengdu è comunque di oltre duemila chilometri. You didn't feel it at the time, and I think there are two reasons: the first is that the floor of the room you were in Beijing was not too high; the second is that the straight-line distance from Beijing to Chengdu is still over two thousand kilometers. 我 当时 在 成都 有 同事 也 在 睡觉 ，但是 那个 震动 足以 把 他们 从 睡梦 中 惊醒 。 ||||||||||||đủ||||giấc mơ||thức dậy I|at that time|in|Chengdu|have|colleagues|also|at|sleep|but|that|vibration|enough to|to|them|from|dream|in|wake up |||Chengdu||collega|||||||||||||svegliare All'epoca a Chengdu avevo colleghi che stavano dormendo, ma quella scossa era sufficiente per svegliarli dal loro sonno. At that time, I had colleagues in Chengdu who were also sleeping, but the tremor was enough to wake them from their dreams. 然后 来不及 穿 衣服 ，就 急急忙忙 的 往 楼下 跑 去 。 |không kịp||||||||| then|not enough time|wear|clothes|just|in a hurry|attributive marker|towards|downstairs|run|to |non avere tempo||||in fretta||||| Poi, senza tempo per vestirsi, sono corsi giù di corsa. Then, without having time to put on clothes, I hurriedly ran downstairs. 而且 在 5.12 之后 相当 长 的 一段 时间 ，我 想 有 一个 月 的 时间 ，生活 在 震区 的人 睡觉 都 不敢 把 衣服 全部 脱掉 ，因为 要 随时 准备 起床 逃生 ；然后 上 厕所 和 洗澡 的 时间 也 都 特别 短 ，因为 你 不知道 ，余震 是否 会 足够 强烈 到 把 你 的 所在 的 房间 给 震垮 ，你 是否 会 掩埋 在 里面 ，再也 无法 出来 。 |||||||||||||||||khu vực động đất|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||nơi ở|||||||||| moreover|in|after|quite|long|attributive marker|a period|time|I|want|to have|one|month|attributive marker|time|living|in|quake zone|people|sleep|all|dare not|to put|clothes|completely|take off|because|need|at any time|prepare|to get up|escape|then|to go to|toilet|and|shower|attributive marker|time|also|all|especially|short|because|you|do not know|aftershocks|whether|will|strong enough|intense|to|to|your|attributive marker|location|attributive marker|room|to|collapse|you|whether|will|be buried|in|inside|never again|unable|to come out e|dopo|dopo|abbastanza|lungo||un periodo|||||||||vita||zona sismica|||||||||togliere|dopo|||in qualsiasi momento|prepararsi|alzarsi|fuga|||||||||||||||||se|||forte|fino a||||luogo||stanza||scossa|crollare||se||sepolto| E dopo il 5.12, per un periodo di tempo piuttosto lungo, penso che per un mese, le persone che vivevano nelle zone colpite dal terremoto non osavano togliersi tutti i vestiti per dormire, perché dovevano essere pronte a svegliarsi e scappare in qualsiasi momento; e poi il tempo per andare in bagno e fare una doccia era molto breve, perché non sapevi se le scosse di assestamento sarebbero state così forti da far crollare la stanza in cui ti trovavi, e se saresti potuto essere sepolto lì dentro, senza mai poter uscire. Moreover, for a considerable period after May 12, I think for about a month, people living in the earthquake zone did not dare to take off all their clothes while sleeping, because they had to be ready to get up and escape at any time; and the time spent in the bathroom and showering was also particularly short, because you never know if an aftershock would be strong enough to collapse the room you are in, and whether you would be buried inside and unable to get out. 我 想 ， 在 震区 的 人 在 地震 的 时期 应该 是 特别 艰苦 的 。 I think it must have been particularly difficult for people in the earthquake zone during the time of the earthquake. 另外 我 听说 ，当 地震 发生 的时候 ，手机 的 信号 是 非常 的 不好 ，是吗 ？ additionally|I|heard that|when|earthquake|happen|at the time|mobile phone|attributive marker|signal|is|very|attributive marker|bad|is it Additionally, I heard that when the earthquake occurred, the mobile phone signal was very poor, right? 手机 完全 没有 信号 。 |||tín hiệu mobile phone|completely|no|signal |||segnale The phone has no signal at all. 手机 、小灵通 、以及 固定 电话 ，完全 都 没 办法 和 外界 接通 。 |tiểu linh thông||||||||||kết nối mobile phone|small talk phone|and|fixed|telephone|completely|all|no|way|with|outside world|connect |Xiaolingtong||fisso|||||modo|e||collegarsi Il cellulare, il telefono fisso e il telefono pubblico non possono assolutamente connettersi con l'esterno. The mobile phone, the small telephone, and the landline phone are all completely unable to connect with the outside world. 当时 就是 感觉 是 一个 孤岛 ，你 不知道 到底 发生 了 什么 事情 ，你 只能 猜测 是 地震 。 |||||hòn đảo cô lập|||||||||||| at that time|just|feel|is|one|island|you|do not know|exactly|happen|past tense marker|what|things|you|can only|guess|is|earthquake |||||isola|||||||||||indovinare| All'epoca si aveva la sensazione di essere un'isola, non sapevi cosa stesse succedendo, potevi solo supporre che fosse un terremoto. At that time, it felt like an isolated island; you didn't know what was happening, you could only guess it was an earthquake. 然后 外界 和 我们 的 联系 也 完全 被 中断 了 。 then|outside world|and|we|attributive marker|connection|also|completely|by|interrupted|past tense marker |||||||||interrotto| E poi anche i contatti con l'esterno sono stati completamente interrotti. Then our contact with the outside world was completely cut off. 大家 就 只能 口耳相传 ，然后 互相 抚慰 。 |||truyền miệng|||an ủi everyone|only|can only|pass down orally|then|mutually|comfort |||di bocca in bocca|||consolare Everyone could only communicate verbally and comfort each other. 当时 电话 打 不通 ，还有 手机 都 接 不通 ，是 因为 拨 电话 的人 太多 了 ，导致 线路 忙 不过来 ，还是 什么 原因 ？ |||không thông||||||||gọi||||||||||| at that time|phone|call|not through|also|mobile phone|all|answer|not through|is|because|dial|phone|people|too many|emphasis marker|caused|line|busy|not come through|or|what|reason |telefono|chiamare|non funziona||||rispondere|non riesco a contattare||||||||||ha portato|linea|occupato||venire In quel momento, il telefono non riusciva a connettersi, e nemmeno il cellulare funzionava, era perché c'erano troppe persone che cercavano di chiamare, causando un sovraccarico delle linee, oppure c'era qualche altro motivo? At that time, the phone lines were busy and even the mobile phones couldn't connect. Was it because there were too many people making calls, causing the lines to be busy, or was there another reason? 我 想 这 是 一方面 原因 ，还有 就是 机 站 被 震动 给 摧毁 了 。 |||||||||||||phá hủy| I|want|this|is|one aspect|reason|and also|it is just|machine|station|by|vibration|to|destroy|past tense marker io|||||||||stazione||vibrazione||distrutto| Penso che questo sia un motivo, ma anche le stazioni di comunicazione sono state distrutte dalle vibrazioni. I think that's one reason, and another is that the communication stations were destroyed by the tremors. 就是 这些 通讯 设施 ，有 一部分 被 地震 摧毁 了 。 ||thông tin||||||phá hủy| it is|these|communication|facilities|there are|part|by|earthquake|destroyed|emphasis marker ||comunicazioni|infrastrutture|||||| Proprio queste strutture di comunicazione, una parte di esse è stata distrutta dal terremoto. Some of these communication facilities were indeed destroyed by the earthquake. 那么 地震 的 当天 晚上 ，你们 都 是 怎么 度过 的 呢 ？ so|earthquake|attributive marker|that day|evening|you all|all|are|how|spend|attributive marker|question marker |||||||||passare|| So how did you all spend the night on the day of the earthquake? 因为 地震 发生 在 下午 ，我 想 晚上 可能 大家 都 不太 敢 再 回到 楼房 里 睡觉 。 because|earthquake|happen|at|afternoon|I|think|evening|probably|everyone|all|not very|dare|again|return to|building|inside|sleep Since the earthquake happened in the afternoon, I think everyone might have been too scared to go back to sleep in the buildings that night. 但是 ，毕竟 在 下午 ，可能 又 没有 足够 的 时间 来 搭 一个 地震 棚 来 睡觉 ，那 当天 晚上 你们 都 怎么 过 的 呢 ？ ||||||||||||||lều||||||||||| but|after all|at|afternoon|possibly|again|not have|enough|attributive marker|time|to|build|one|earthquake|shelter|to|sleep|then|that day|night|you all|all|how|spend|attributive marker|question marker |||||||||||costruire|||tenda||||||||||| Ma alla fine, nel pomeriggio, potrebbe non esserci abbastanza tempo per costruire una tendopoli per dormire. Come avete trascorso la notte stessa? But after all, in the afternoon, there might not be enough time to set up a tent to sleep in, so how did you all spend that night? 返回 家 里面 呆 着 的 人 的确 凤毛麟角 。 ||||||||hiếm có return|home|inside|stay|ongoing action marker|attributive marker|person|indeed|rare and precious thing ||||||||è raro In effetti, le persone che rimangono a casa sono veramente rare. Indeed, there are very few people who stayed at home. 还好 那天 是 5.12 ，天气 也 已经 不算 太 冷 了 ，算是 在 春天 的 末端 ，大家 就 在 外面 铺 上 报纸 呀 或者 是 塑料布 之类 的 地方 ，就 在 大街 上 、公园 里 、广场 上 一切 开阔 的 地方 ，感觉 不 会 有 东西 垮塌 下来 砸 到 你 头上 的 地方 ，然后 就 这样 过夜 。 |||||||||||||||||||||||||bạt nhựa|||||||||||||||||||||||||||||||| not bad|that day|is|weather|also|already|not considered|too|cold|emphasis marker|can be considered|in|spring|attributive marker|end|everyone|just|at|outside|spread|on|newspapers|emphasis marker|or|is|plastic sheets|and the like|attributive marker|places|just|in|streets|on|parks|in|squares|on|all|open|attributive marker|places|feel|not|will|have|things|collapse|down|hit|on|your|head|attributive marker|places|then|just|like this|spend the night |||||||||||||||||||||||||telo di plastica|||||||||||||||||||||||||||||||| Fortunatamente, quel giorno era il 12 maggio, e il tempo non era più troppo freddo; eravamo alla fine della primavera. Tutti si sono sistemati all'aperto, stendendo giornali o teli di plastica in luoghi aperti come strade, parchi e piazze, sentendosi al sicuro da qualsiasi possibile crollo che potesse colpirli, e così hanno passato la notte. Fortunately, that day was May 12th, and the weather was not too cold anymore, being at the end of spring. Everyone spread newspapers or plastic sheets in open areas like the streets, parks, and squares, feeling that there was no risk of anything collapsing and hitting them on the head, and then they spent the night like that. 那 这样 的 情况 大概 持续 了 几天 呢 ？ that|this kind of|attributive marker|situation|approximately|last|past tense marker|several days|question marker How long did this situation last? 就是 晚上 无家可归 的 情况 ？ just|at night|homeless|attributive marker|situation ||senza casa|| È la situazione di non avere una casa la sera? Was it a situation of being homeless at night? 可能 有 大约 一个 星期 。 possibly|have|approximately|one|week Potrebbero essere circa una settimana. It might be about a week. 因为 在 5.12 之后 的 第三天 还是 第四天 ，政府 还 通过 电视 在 晚上 十点 发布 过 一个 公告 ，要求 全城 的 居民 都 撤离 房间 ，他们 预测 会 有 一次 极为 强烈 的 余震 。 ||||||ngày thứ tư|||||||||||||||||rời khỏi|||||||||| because|at|after|attributive marker|third day|or|fourth day|government|still|through|television|at|night|ten o'clock|issue|past tense marker|one|announcement|required|the whole city|attributive marker|residents|all|evacuate|rooms|they|predicted|will|have|one|extremely|strong|attributive marker|aftershock ||||terzo giorno|||||||||||||||tutta la città||||evacuare|||||||estremamente||| Perché tre o quattro giorni dopo il 5.12, il governo ha anche detto in un annuncio in televisione alle dieci di sera che tutti i residenti della città dovevano evacuare le loro case, prevedevano una forte scossa sismica. Because on the third or fourth day after May 12, the government also issued an announcement on television at ten o'clock in the evening, asking all residents of the city to evacuate their homes, predicting that there would be an extremely strong aftershock. 这种 所谓 极为 强烈 的 余震 可能 就是 会 略 小于 5.12 当天 的 强度 ，那 也 是 非常 可怕 的 。 |||||||||hơi|||||||||| this|so-called|extremely|strong|attributive marker|aftershock|possibly|just|will|slightly|less than|that day|attributive marker|intensity|that|also|is|very|frightening|attributive marker |cosiddetto||||||||||||intensità|||||terribile| Questa cosiddetta scossa di assestamento estremamente intensa potrebbe essere leggermente inferiore all'intensità del 5.12, che è comunque molto spaventosa. This so-called extremely strong aftershock might be slightly less than the intensity on May 12, but it would still be very frightening. 那 你们 当时 整天 都 不敢 回家 ，那 吃饭 可能 也 成问题 吧 ？ |||||||||||gặp vấn đề| that|you all|at that time|all day long|all|dare not|go home|then|eat|probably|also|become a problem|right |||||||||||è un problema| Quindi, all'epoca non osavate tornare a casa, giusto? Mangiare potrebbe essere stato un problema, vero? So you all didn't dare to go home all day, and eating might have been a problem too? 可能 没有 地方 吃饭 。 possibly|no|place|eat Potrebbe non esserci stato luogo dove mangiare. There might not have been any place to eat. 因为 饭店 里 的 人 我 想 也 都 不敢 再 呆 在 原 地方 做饭 了 ？ |||||||||||||||nấu ăn| because|restaurant|inside|attributive marker|people|I|want|also|all|dare not|again|stay|in|original|place|cook|emphasis marker |||||||||||||originario||| Perché a causa delle persone nel ristorante, non osavo più restare nel posto e cucinare? Because of the people in the restaurant, I also don't dare to stay in the same place to cook anymore? 这 一点 还好 。 this|a little|is okay Questa è una cosa positiva. This is still okay. 在 白天 的 时候 ，大家 还是 赶回 到 房间 里面 的 ，之所以 在 晚上 露宿 是 因为 ，人 在 入睡 以后 就 很 容易 丧失 警惕 ，然后 再 发生 地震 ，如果 地震 太 强烈 的 话 ，就 会 失去 那 宝贵 的 黄金 30 秒 。 ||||||||||||||ngủ ngoài trời||||||||||丧失|cảnh giác|||||||||||||||||| at|daytime|attributive marker|time|everyone|still|rush back|to|room|inside|attributive marker|the reason why|at|night|sleep outdoors|is|because|people|when|fall asleep|after|then|very|easily|lose|alertness|then|again|happen|earthquake|if|earthquake|too|strong|attributive marker|case|then|will|lose|that|precious|attributive marker|golden|seconds |||||||||||il motivo per cui|||||||||||||perdere|vigilanza|||||||||||||||||| Di giorno, tutti si affrettano a tornare nelle proprie stanze; il motivo per cui si dorme all'aperto di notte è che, una volta addormentati, le persone tendono a perdere la vigilanza. Se poi si verifica un terremoto e questo è troppo forte, si rischia di perdere quei preziosi 30 secondi. During the day, everyone still rushes back to their rooms. The reason for sleeping outside at night is that when people fall asleep, they easily lose their vigilance, and if an earthquake occurs, if it is too strong, they will lose that precious golden 30 seconds. 之所以 唐山 地震 的 强度 没有 这次 汶川 地震 高 ，但是 造成 的 损失 比 汶川 地震 大 ，除了 唐山 那次 是 发生 在 城市 、离 城市 较近 的 地方 之外 ，还有 就是 唐山 地震 是 在 晚上 发生 ，很多 人 都 丧失 了 警惕 。 |||||||||||gây ra||thiệt hại|||||||lần đó|||||||||||||||||||||||mất| the reason why|Tangshan|earthquake|attributive marker|intensity|not as|this time|Wenchuan|earthquake|high|but|caused|attributive marker|loss|than|Wenchuan|earthquake|large|apart from|Tangshan|that time|was|happened|in|city|away from|city|closer|attributive marker|place|apart from|also|that is|Tangshan|earthquake|was|at|night|happened|many|people|all|lost|past tense marker|vigilance |Tangshan|||||||||||||||||||quella volta|||||||||||||||||||||||ha perso| Il motivo per cui l'intensità del terremoto di Tangshan non è stata così alta come quella del terremoto di Wenchuan, ma i danni causati sono stati maggiori, è che, oltre al fatto che il terremoto di Tangshan si è verificato in una città e in una zona vicina alla città, anche il terremoto di Tangshan si è verificato di notte, quando molte persone hanno perso la vigilanza. The reason why the intensity of the Tangshan earthquake was not as high as this Wenchuan earthquake, but the damage caused was greater than that of the Wenchuan earthquake, is not only because the Tangshan earthquake occurred in a city and close to the city, but also because the Tangshan earthquake happened at night, when many people lost their vigilance. 1976 年 的 唐山 大 地震 是 发生 在 凌晨 的 三点 ， 我 记得 好像 （ 是 这样 ）。 Il grande terremoto di Tangshan del 1976 si è verificato alle tre del mattino, ricordo che era così. The Tangshan earthquake in 1976 occurred at three in the morning; I remember it seems (to be this way). 应该 是 大多数 的 人 正在 熟睡 的 时间 ，所以 可能 ，很多 人 没有 意识到 地震 的时候 就 已经 被 掩埋 掉 了 。 ||||||ngủ say||||||||||||||||chôn vùi should|is|majority|attributive marker|people|during|deep sleep|attributive marker|time|so|possibly|many|people|did not|realize|earthquake|when|already|already|by|buried|away|past tense marker ||||||profondamente addormentati||||||||||||||||sepolto Dovrebbe essere stato un momento in cui la maggior parte delle persone stava dormendo profondamente, quindi probabilmente molte persone non si sono rese conto del terremoto e sono già state sepolte. It should be the time when most people are sound asleep, so perhaps many people were already buried without realizing the earthquake. 那 当时 你 记得 这种 情况 估计 过 了 多少 天 之后 开始 出现 好转 呢 ？ that|at that time|you|remember|this kind of|situation|estimate|after|past tense marker|how many|days|after|start|appear|improvement|question marker ||||||||||||||miglioramento| So, do you remember how many days it took for the situation to start improving? 就 比如说 ，电话 开始 慢慢 的 可以 接通 了 ，然后 一切 的 社会 秩序 都 开始 恢复 正常 了 ？ just|for example|phone|start|slowly|attributive marker|can|connect|past tense marker|then|everything|attributive marker|society|order|all|start|restore|normal|past tense marker |||||||||||||ordine|||ripristare|| For example, when the phone started to slowly connect again, and then all social order began to return to normal? 出现 地震 之后 ，通信 公司 就 开始 全力 抢修 通讯 设备 ，这个 是 救援 首要 做 的 事情 。 ||||||||sửa chữa khẩn cấp||||||||| appear|earthquake|after|communication|company|then|start|all-out|repair|communication|equipment|this|is|rescue|primary|do|attributive marker|task apparire|||comunicazione|azienda||ha iniziato|a tutto spiano||comunicazione|attrezzature|||salvataggio|principale||| Dopo che è avvenuto un terremoto, le compagnie di telecomunicazioni hanno iniziato a riparare con tutte le forze le attrezzature di comunicazione; questo è il primo compito per i soccorsi. After the earthquake occurred, the communication companies began to work hard to repair communication equipment, which is the primary task of rescue. 如果 你 无法 与 外界 恢复 畅通 的 通讯 ，那 你 救援 的话 ，要 开展 就 很 困难 。 if|you|unable|with|outside world|restore|smooth|attributive marker|communication|then|you|rescue|in that case|need to|carry out|then|very|difficult ||||||fluida|||||salvataggio||||avviare|| Se non puoi ripristinare una comunicazione fluida con l'esterno, sarà molto difficile avviare le operazioni di soccorso. If you cannot restore smooth communication with the outside world, then it becomes very difficult to carry out rescue operations. 整个 城市 的 生活 秩序 大概 在 地震 之后 两三天 就 开始 恢复 了 。 ||||trật tự||||||||| whole|city|attributive marker|life|order|probably|at|earthquake|after|two or three days|then|start|recover|past tense marker ||||ordine|||||due o tre giorni|||ripristare| L'ordine della vita nell'intera città ha cominciato a riprendersi dopo due o tre giorni dal terremoto. The living order of the entire city began to recover about two or three days after the earthquake. 就 拿 成都市 来说 ，在 地震 第三天 的 时候 ，公司 就 开始 恢复 上班 了 ，然后 那种 高 的 写字楼 也 开始 正常 的 办公 。 ||Thành Đô|||||||||||||||||tòa nhà văn phòng|||||văn phòng just|take|Chengdu|speaking of|at|earthquake|third day|attributive marker|time|company|then|start|resume|work|past tense marker|then|that kind of|tall|attributive marker|office building|also|start|normal|attributive marker|work ||Chengdu|||||||||||||||||||||| Prendendo come esempio la città di Chengdu, il terzo giorno dopo il terremoto, l'azienda ha iniziato a riprendere il lavoro, e anche quegli alti grattacieli hanno ripreso a funzionare normalmente. Take Chengdu as an example; on the third day after the earthquake, companies started to resume work, and those tall office buildings also began normal operations. 但是 在 震中 地区 ，比如 汶川 、北川 ，我 相信 他们 的 灾后 重建 工作 到 现在 都 没有 完成 ，而且 当地 的 人民 到 现在 还 没 办法 过上 和 震前 一样 的 生活 。 |||||||||||thảm họa|||||||||||||||||||||| but|in|epicenter|area|for example|Wenchuan|Beichuan|I|believe|they|attributive marker|post-disaster|reconstruction|work|until|now|all|have not|completed|moreover|local|attributive marker|people|until|now|still|not|way|live|and|pre-earthquake|the same|attributive marker|life |||||||||||disastro|||||||||||||||||||||| Tuttavia, nelle zone epicentriche, come Wenchuan e Beichuan, credo che i lavori di ricostruzione post-disastro non siano ancora completati, e inoltre la popolazione locale non è ancora in grado di tornare a vivere come prima del terremoto. However, in the earthquake-stricken areas, such as Wenchuan and Beichuan, I believe their post-disaster reconstruction work has not been completed even now, and the local people still cannot live the same way as before the earthquake. 他们 被 摧毁 的 太 严重 了 ，整个 城市 ，像 北川 ，都 必须 要 另外 选 地址 重新 修建 。 |||||||||||||||||lại|xây dựng they|by|destroyed|attributive marker|too|severe|emphasis marker|entire|city|like|Beichuan|all|must|need|another|choose|location|rebuild|construct ||distrutto|||||||||||||||nuovamente|costruire Sono stati distrutti in modo troppo grave, l'intera città, come Beichuan, deve essere ricostruita in un'altra località. They were destroyed too severely; the entire city, like Beichuan, must choose a new location to rebuild.