第１８课　课文二 Lektion 18 Lektion 2 Lesson 18 Lesson 2 Leçon 18 Leçon 2 第18課 Lesson 2 Урок 18 Урок 2

丁力波 ： 大为 ， 现在 该 去 海关 办 你 的 事儿 了 。 Ding Libo: Dawei, it is time to go to the customs office to do your business. 从 这儿 怎么 去 海关 ？ How do you go to customs from here?

马 大为 ： 海关 在 …… 我 想想 ， 叫 什么 门 。 Ma Dawei: Customs is... I think about it, what is the door.

丁力波 ： 看 ， 这儿 有 ８０３ 路 公共汽车 ， 经过 前门 。 Ding Libo: Look, there are 803 buses here, passing the front door.

马 大为 ： 对 ， 好像 是 前门 吧 。 Ma Dawei: Yes, it seems to be the front door. Ma Dawei：はい、正面玄関のようです。 车来 了 ， 咱们 先上去 。 The car is coming, let's go up first. 車が来ています、最初に上がりましょう。

＊　＊　＊　＊ * * * *

售票员 ： 请 大家 往里 走 。 Ticket seller: Please go inside. 下 一站 ， 前门 。 Next stop, front door. 次の停車駅、銭門。 下车 的 乘客 请 拿 好 自己 的 东西 ； 刚 上车 的 乘客 请 刷卡 ， 没卡 的 请 买票 。 Passengers getting off the bus, please take your own things; passengers who have just got on the bus, please swipe your card, if you don't have a card, please buy a ticket.

马 大为 ： 小姐 ， 请问 海关 是不是 在 前门 ？ Ma Dawei: Miss, is the customs at the front door? Ma Dawei: Mlle, est la douane à la porte d'entrée?

售票员 ： 海关 是 在 建国门 ， 不是 在 前门 。 Ticket seller: The customs is at Jianguomen, not at the front door.

丁力波 ： 我们 坐 错车 了 。 Ding Libo: We took the wrong car.

售票员 ： 没关系 ， 您 可以 在 前门 下车 ， 在 那儿 换 地铁 到 建国门 。 Ticket seller: It doesn't matter, you can get off at the front door and change the subway to Jianguomen.

马 大为 ： 没有 坐错 ？ Ma Dawei: Did you sit wrong? Ma Dawei：あなたは間違って座っていましたか？ 好极了 ！ great! 买 两张 到 前门 的 。 Buy two to the front door. 正面玄関まで2つ買う。

售票员 ： 一块 一张 。 Ticket seller: One piece. 您 这 是 五 块 ， 找 您 三 块 。 You are five, looking for three of you. 请 拿 好票 。 Please take the ticket.

丁力波 ： 大为 ， 你 说 昨天 邮局 的 工作人员 告诉 你 了 ， 你 听懂 了 没有 ？ Ding Libo: Dawei, you said that the staff of the post office told you yesterday, did you understand?

马 大为 ： 我 听懂 了 ， 可是 记错 了 。 Ma Dawei: I understand, but I remember it wrong. Ma Dawei：わかりましたが、間違って覚えていました。

丁力波 ： 我得查 一查 ： 你 把 护照 带来 了 吗 ？ Ding Libo: I have to check it out: Have you brought your passport?

马 大为 ： 当然 带来 了 ， 你 放心 吧 ！ Ma Dawei: Of course brought it, you can rest assured!

丁力波 ： 包裹 通知单 呢 ？ Ding Libo: What about the parcel notice? Ding Libo：パッケージ通知はどうですか？

马 大为 ： 糟糕 ， 我 把 包裹 通知单 忘 了 。 Ma Dawei: Oops, I forgot the package notice.