小 老鼠 变 大 老虎 small|mouse|become|big|tiger ||||tigre Mäuse werden zu Tigern. Pequeños ratones se convierten en grandes tigres Les souris deviennent des tigres. I topi diventano tigri. 小さなネズミが大きなトラになる Muizen worden tijgers. Os ratos transformam-se em tigres. Мыши становятся тиграми. The little mouse turns into a big tiger.

森林 里 ，神仙 公公 救 了 一 只 被 狐狸 追赶 的 小 老鼠 。 forest|in|fairy|grandfather|saved|past tense marker|one|only|by|fox|chasing|attributive marker|small|mouse Na floresta, o velho deus salvou um pequeno rato que estava sendo perseguido por uma raposa. In the forest, the old fairy saved a little mouse that was being chased by a fox.

老公公 觉得 小 老鼠 怪 可怜 的 ，就 把 他 变成 了 一 只 大 花猫 。 old man|feels|small|mouse|quite|pitiful|attributive marker|then|emphasis marker|him|turn into|past tense marker|one|measure word for animals|big|calico cat O velho deus achou o pequeno rato muito triste e o transformou em um grande gato malhado. The old man felt sorry for the little mouse, so he turned him into a big tabby cat.

一 只 狼 向 他 扑 来 ，老公公 又 把 他 从 大 花猫 变成 了 大 老虎 。 one|only|wolf|towards|him|pounce|come|old man|again|把|him|from|big|tabby cat|turn into|past tense marker|big|tiger Um lobo pulou em cima dele, e o velho deus o transformou de um grande gato malhado em um grande tigre. A wolf pounced on him, and the old man turned him from a big tabby cat into a big tiger.

小 动物 们 看到 了 大 老虎 ，纷纷 向 老公公 求救 。 small|animals|plural marker|saw|past tense marker|big|tiger|one after another|towards|old man|ask for help ||||||||||pedir ajuda Os pequenos animais viram o grande tigre e correram para o velho para pedir ajuda. The little animals saw the big tiger and all rushed to the old man for help. 老公公 道 出 了 原委 。 old man|say|out|past tense marker|reason ||||motivo 夫はちょうど真実を話しました。 O velho explicou o que havia acontecido. The old man explained the reason.

老虎 气急败坏 ，要 吃 了 老公公 。 tiger|frantic|want|eat|emphasis marker|old man 虎は激怒し、夫を食べたがっています。 O tigre, desesperado, queria devorar o velho. The tiger was furious and wanted to eat the old man. 老公公 又 将 他 变回 了 小 老鼠 。 old man|again|will|he|change back|past tense marker|small|mouse ||||transformar de volta||| O velho o transformou de volta em um ratinho. The old man turned him back into a little mouse.