渔夫 和 魔鬼 的 故事 fisherman|and|devil|attributive marker|story ||diabo|| Die Geschichte des Fischers und des Teufels La historia del pescador y el diablo 漁師と悪魔の物語 A história do pescador e do diabo Historien om fiskaren och djävulen The story of the fisherman and the devil.

有 位 老 渔夫 家境 贫寒 ，靠 打鱼 为生 。 there is|one|old|fisherman|family situation|poor|rely on|fishing|for a living Es war ein alter Fischer aus einer armen Familie, der vom Fischfang lebte. Havia um velho pescador que vivia na pobreza, ganhando a vida com a pesca. There was an old fisherman who was poor and relied on fishing for a living.

一天 ，他 照例 撒 网 ，网 很 沉 ，原来 渔网 里 网 到 一个 铜 瓶 ，瓶口 用 锡 封 着 。 one day|he|as usual|cast|net|net|very|heavy|originally|fishing net|inside|net|catch|one|copper|bottle|bottle mouth|with|tin|seal|ongoing action marker Um dia, ele lançou a rede como de costume, e a rede estava muito pesada; na verdade, ele havia pegado uma garrafa de cobre na rede, que estava vedada com estanho. One day, as usual, he cast his net, and the net was very heavy. It turned out that he had caught a copper bottle in the net, which was sealed with tin at the mouth.

渔夫 打开 瓶子 ，一个 凶狠 的 魔鬼 冒 了 出来 ，他 要 杀 了 渔夫 。 fisherman|opened|bottle|one|fierce|attributive marker|devil|emerged|past tense marker|out|he|wants|to kill|emphasis marker|fisherman ||||feroz|||apareceu||||||| Der Fischer öffnete die Flasche und ein wilder Teufel erschien und wollte den Fischer töten. O pescador abriu a garrafa, e um demônio feroz saiu, ele queria matar o pescador. The fisherman opened the bottle, and a fierce devil emerged, wanting to kill the fisherman.

渔夫 想 了 想 ，故意 说 不 相信 他 这么 庞大 的 身躯 能 待 在 瓶 里 ，以 使 魔鬼 重新 回到 瓶 中 。 fisherman|thought|past tense marker|think|deliberately|said|not|believe|he|so|huge|attributive marker|body|can|stay|in|bottle|inside|in order to|make|devil|again|return to|bottle|in O pescador pensou por um momento e disse de propósito que não acreditava que um corpo tão grande pudesse ficar dentro da garrafa, para que o demônio voltasse para dentro da garrafa. The fisherman thought for a moment and deliberately said he did not believe that such a large body could fit in the bottle, in order to make the devil return to the bottle.

魔鬼 果然 中计 ，进 了 瓶子 。 devil|as expected|fell into the trap|entered|past tense marker|bottle ||armadilha||| Der Teufel kam wirklich ins Spiel und stieg in die Flasche ein. O demônio realmente caiu na armadilha e entrou na garrafa. The devil was indeed tricked and got into the bottle. 渔夫 马上 盖 上 锡封 ，将 瓶 投入 了 大海 。 fisherman|immediately|cover|on|tin seal|will|bottle|throw into|past tense marker|sea O pescador imediatamente colocou a tampa de chumbo, e jogou a garrafa no mar. The fisherman immediately sealed it with a tin lid and threw the bottle into the sea.