白宫要义: 拜登推广美国救援方案，白宫证实美朝一年无互动 White House Brief|Biden fördert|Jahr keine Interaktion White House Briefing|Biden promotes rescue plan|no interaction HIGHLIGHTS DES WEISSEN HAUSES: Biden wirbt für US-Rettungspaket, Weißes Haus bestätigt, dass es ein Jahr lang keine Kontakte zwischen den USA und Nordkorea geben wird White House essentials: Biden promotes the US rescue plan, the White House confirms that the US and North Korea have not interacted for a year HECHOS DESTACADOS DE LA CASA BLANCA: Biden promueve el paquete de rescate de EE.UU., la Casa Blanca confirma que no habrá interacción entre EE.UU. y Corea del Norte durante un año. LES FAITS MARQUANTS DE LA MAISON BLANCHE : M. Biden fait la promotion du plan de sauvetage américain, la Maison Blanche confirme qu'il n'y aura pas d'interaction entre les États-Unis et la Corée du Nord pendant un an.

白宫 — 拜登 政府 本 星期 的 施政 重点 是 推广 《 美国 救援 方案 》， 包括 正 、 副 总统 、 第一夫人 与 第二 先生 ， 都 亲自 前往 美国 各地 宣导 。 |Biden|||||Regierungspolitik|Schwerpunkt||Förderung||Rettungsplan|||Präsident|Vize-|Präsident||||Zweiter Herr||||||Werbung machen White House||||this week|||Key point||promotion|||||positive||President|First Lady|||||in person||||advocacy 拜登 总统 说 未来 10 天 内 要 让 总共 1 亿 民众 接种 到 疫苗 ，1 亿 民众 拿到 纾 困 支票 。 Präsident Biden||||||||insgesamt|100 Millionen||impfen|||100 Millionen||erhalten werden|Hilfe|Hilfe|Hilfscheck |President||||||||||||vaccine||||relief|relief check|relief checks Präsident Biden sagte, dass innerhalb der nächsten 10 Tage 100 Millionen Menschen geimpft werden und 100 Millionen Menschen Rettungsschecks erhalten werden. 美国 国务卿 布 林肯 与 国防部长 奥斯丁 开始 了 对 日本 与 韩国 的 访问 ， 白宫 证实 在 过去 一年 来 ， 朝鲜 没有 回应 美国政府 多次 的 接触 努力 。 ||Blinken|Blinken||Verteidigungsminister|Austin||||||||Besuch|das Weiße Haus|bestätigte|in||||||Reaktion||||Kontaktaufnahme| |||Lincoln||Defense Secretary|Austin||||||||visit|||||||North Korea|did not|||||contact efforts|diplomatic efforts Zu Beginn des Besuchs von US-Außenminister Abraham Lincoln und Verteidigungsminister Austin in Japan und Südkorea bestätigte das Weiße Haus, dass die Demokratische Volksrepublik Korea nicht auf die wiederholten Bemühungen der US-Regierung im vergangenen Jahr reagiert hat, mit ihr in Kontakt zu treten. 拜登 总统 3 月 15 号 星期一 下午 两点 在 白宫 国宴 厅 当中 发表 讲话 ， 向 美国 民众 宣导 《 美国 救援 方案 》， 他 特别强调 透过 疫苗 来 控制 疫情 ， 和 以 纾 困金来 复苏 经济 的 努力 。 Präsident Biden|||||||||Staatsbankett|Speisesaal|in|||||||||||besonders betont|||||||||Hilfsgelder|Wirtschaft wiederbeleben||| |||||||||state banquet|banquet hall||||||||||||||||||||||||| Präsident Biden hält am Montag, dem 15. März, um 14.00 Uhr im State Dining Room des Weißen Hauses eine Rede, in der er dem amerikanischen Volk das US-Rettungsprogramm vorstellt und dabei besonders auf die Bekämpfung der Epidemie durch Impfstoffe und die Wiederbelebung der Wirtschaft mit Hilfe von Rettungsgeldern eingeht. 拜登 总统 说 ：“ 在 未来 10 天 ， 我们 将 完成 两个 目标 。 两大 目标 。 首先 ， 一亿 剂新冠 疫苗 打 到 人们 的 手臂 上 。 ||doses of COVID vaccine||||||arm| 我们 将 在 未来 10 天 内 完成 。 还有 ， 一 亿张 支票 送到 人们 的 口袋 里 ， 在 未来 10 天 内 。 ||one hundred million|||||||||| 疫苗 打 到 手臂 上 ， 补贴 进 到 口袋 里 ， 这 是 很 重要 的 。 |||arm||subsidy|subsidy goes|||||||| 《 美国 救援 方案 》 已经 发挥 其该 有 的 效果 ， 就是 改善 民众 的 日常生活 。 ||||||||||improvement||| ” 本 星期 拜登 政府 主要 官员 也 亲自 前往 美国 各地 展开 “ 帮助 就 在 这里 之旅 ”(Help is Here Tour)， 直接 向 民众 宣导 如何 利用 《 美国 救援 方案 》， 包括 星期一 副 总统 哈里斯 与 第二 先生 因霍夫 (Doug Emhoff) 前往 内华达州 ， 第一夫人 吉尔 拜登 前往 新泽西州 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Nevada||Jill Biden|||New Jersey 拜登 总统 在讲话中 说 ， 民众 会 相信 医生 的话 ， 他 鼓励 各地 医生 建议 民众 接种 疫苗 。 ||in the speech|||||||||||||| 他 说 ， 无论是 左派 、 右派 还是 中间派 的 经济学家 都 支持 这个 法案 ， 而 根据 穆迪 公司 (Moody's) 的 评估 ， 到 今年底 这个 法案 将 创造 700 万个 新 工作岗位 。 ||||||||||||the bill|||Moody's|||||||||||||jobs 美国 国务卿 布 林肯 与 国防部长 奥斯丁 已经 抵达 东京 的 横田 空军基地 (Yokota Air Base)， 那里 是 驻 日美军 的 基地 。 ||||||Austin||||||Yokota Air Base|||||||US Forces Japan|| 布 林肯 和 奥斯汀 将 于 星期二 同 日本 外相 茂木敏充 和 防卫 大臣 岸信 夫 举行 “2+2” 会谈 ， 星期三 再 前往 首尔 。 |||||||||Foreign Minister|Toshimitsu Mot||Defense|||Kishi Nobuo|hold||Wednesday|||Seoul 预计 亚洲 的 安全 局势 ， 包括 与 中国 跟 朝鲜 的 关系 ， 都 将 是 讨论 议题 。 expected||||situation|||||||||||| 路透社 3 月 14 号 独家报道 ， 拜登 政府 从 二月 中旬 尝试 与 朝鲜政府 接触 ， 但 都 没有 获得 回应 。 Reuters|||Exclusive report||||||||North Korean government|contact||||| 3 月 15 号 的 白宫 新闻简报 会上 ， 白宫 发言人 莎琪 (Jen Psaki) 说 ， 其实 美国 跟 朝鲜 之间 已经 一年 多 没有 接触 。 ||||news briefing||||Jen Psaki||||||||||||| 莎琪 说 ：“ 我 可以 确认 我们 已经 联络 ( 朝鲜 )。 我们 透过 一连串 管道 ， 正如 过去 所 做 的 那样 。 |||pipeline||the past|||| 我们 同时 也 请教 参与 朝鲜 政策 的 前 政府 官员 们 ， 包括 前 几任 政府 的 官员 。 |||consult|||North Korea policy|||||||||previous governments|| 我们 也 持续 与 日本 及 韩国 盟友 接触 ， 听取 他们 的 意见 ， 尝试 新 的 做法 。 |||||||||listen to|||||||approach 我们 仔细 聆听 他们 的 想法 ， 包括 透过 三方 会谈 。 |carefully|||||||| 我们 的 目标 是 ， 当然 外交 手段 永远 是 我们 的 目标 ， 我们 的 目标 是 降低 局势 升温 的 风险 。 ||||||diplomatic means||||||||||reduce risk||escalation risk||risk 但 今天 我们 尚未 获得 任何 回应 。 在 过去 一年 多 ， 纵使 美国 方面 多次 尝试 接触 ， 但 与 朝鲜 之间 并 没有 活跃 的 对话 。 ||||Even though|||||||||||||| 外交 手段 持续 是 我们 的 优先 。 ” 最近 一份 联合国 报告 显示 ， 朝鲜 在 整个 2020 年 持续 发展 核子 弹道导弹 计划 ， 并 升级 了 弹道导弹 的 基础设施 。 ||||||||||||ballistic missile|nuclear missile program|||||| 白宫 国安 顾问 沙利文 (Jake Sullivan) 上周五 说 ， 拜登 总统 与 日本 、 印度 跟 澳大利亚 领导人 会谈 时 ， 也 谈到 了 朝鲜 核武 议题 。 ||||||||||||||||||||||nuclear weapons|North Korea nuclear issue