富兰克林 想 换 牙 Franklin|want|to change|teeth Franklin, Sie wollen Ihre Zähne wechseln. Franklin, vous voulez changer de dents. フランクリン、歯を変えたい Franklin, queres mudar os teus dentes. Франклин, вы хотите сменить зубы. 富蘭克林想換牙 Franklin Wants to Lose a Tooth

《 富兰克林 想 换牙 》 "Franklin Wants to Lose a Tooth"

内容简介 :富兰克林 的 朋友 都 换 了 乳牙 并 得到 了 牙仙子 的 礼物 ，可是 乌龟 是 不 长 牙齿 的 ，但 富兰克林 也 想 得到 礼物 ，于是 他 找 来 小石头 来说 是 自己的 小 牙齿 。 content summary|Franklin|attributive marker|friends|all|change|past tense marker|baby teeth|and|receive|past tense marker|tooth fairy|attributive marker|gifts|but|turtle|is|not|grow|teeth|attributive marker|but|Franklin|also|want|receive|gifts|so|he|find|come|small stones|to say|is|own|small|teeth Synopsis: Franklin's friends have all lost their baby teeth and received gifts from the Tooth Fairy, but turtles do not grow teeth. However, Franklin also wants to receive a gift, so he finds a small stone and claims it is his little tooth. 虽然 最后 他 没有 得到 牙 仙子 送出 的 礼物 ，但 富兰克林 也 愉快 的 接受 了 自己 。 although|finally|he|did not|get|tooth|fairy|send out|attributive marker|gift|but|Franklin|also|happily|attributive marker|accept|past tense marker|oneself Although he ultimately does not receive a gift from the Tooth Fairy, Franklin happily accepts himself.

绘本 作者 (加 ) 波 莱特 ·布尔乔亚 /文 picture book|author|and|||Bourgeois|text Picture book author: Paulette Bourgeois / Text

(加 )布伦达 ·克拉克 /图 add|Brenda|Clark|image (Add) Brenda Clark / Illustration

白鸥 /译 :湖北 美术 出版社 white gull|translated by|Hubei|art|publishing house White Gull / Translated by: Hubei Fine Arts Publishing House

《 富兰克林 想 换牙 》 故事 全文 The full text of the story 'Franklin Wants to Change His Tooth'.

小 乌龟 富兰克林 会 数 双数 ，也 会 系 鞋带 。 small|turtle|Franklin|can|count|even numbers|also|can|tie|shoelaces Little turtle Franklin can count even numbers and can also tie shoelaces. 他 有 很多 的 好 朋友 ，最好 的 朋友 就是 小熊 。 he|has|many|attributive marker|good|friends|best|attributive marker|friend|is|little bear He has many good friends, and his best friend is Little Bear. 富兰克林 和 小熊 一样 大 ，们 的 家 也 住 得 很 近 。 Franklin|and|bear|the same|big|plural marker|attributive marker|home|also|live|degree marker|very|close Franklin and Little Bear are the same size, and their homes are also very close. 他们 喜欢 玩 一样 的 游戏 。 they|like|play|the same|attributive marker|game They like to play the same games. 可是 ，一天 早晨 ，富兰克林 发现 他们 有个 地方 很 不 一样 。 but|one day|morning|Franklin|discovered|they|have a|place|very|not|the same However, one morning, Franklin discovered that they had one place that was very different.

等 校车 的 时候 ，小熊 把 手 放 进 嘴里 ，左 摇摇 ，右 晃晃 ，然后 使劲 一 拽 。 wait|school bus|attributive marker|time|little bear|emphasis marker|hand|put|into|mouth|left|shake|right|wobble|then|with all one's strength|one|pull While waiting for the school bus, Little Bear put his hand in his mouth, shook left and right, and then pulled hard. 小熊 说 ，看 哪 ，我 掉 了 第一颗 牙 。 little bear|said|look|where|I|dropped|past tense marker|first|tooth Little Bear said, "Look, I lost my first tooth."

富兰克林 吓 了 一大跳 ，他 看见 小熊 的 牙 上面 还 沾 着 血 ，富兰克林 说 ，太 可怕 了 ，你 怎么 告诉 妈妈 呀 ？ Franklin|scared|emphasis marker|a big jump|he|saw|little bear|attributive marker|teeth|on top|still|stained|ongoing action marker|blood|Franklin|said|too|scary|emphasis marker|you|how|tell|mom|emphasis marker Franklin was startled; he saw that there was still blood on the little bear's tooth. Franklin said, "That's terrible! How are you going to tell your mom?" 小熊 笑 了 。 little bear|laugh|emphasis marker The little bear laughed.

小熊 说 ，我 的 牙 早就 该 掉 了 ，这样 才能 给 新 长出 的 牙齿 留出 地方 来 呀 ！ little bear|said|I|attributive marker|teeth|long ago|should|fall out|past tense marker|this way|can only|give|new|grow out|attributive marker|teeth|leave out|space|to|emphasis marker The little bear said, "My tooth was supposed to fall out a long time ago, so that there would be room for the new teeth to grow!" 富兰克林 用 舌头 舔 了 舔 牙床 ，又 光滑 又 坚固 ，而且 一颗 牙 也 没有 。 Franklin|use|tongue|lick|past tense marker|lick|gums|both|smooth|and|hard|and|one|tooth|also|none Franklin licked his gums with his tongue; they were smooth and firm, and he didn't have a single tooth.

富兰克林 说 我 一颗 牙 也 没有 。 Franklin|said|I|one|tooth|also|do not have Franklin said, "I don't have a single tooth." 这次 ，小熊 吓了 一跳 。 this time|little bear|scared|one jump This time, the little bear was startled.

小伙伴 们 摇着 头 说 ，太 糟糕 了 。 little friends|plural marker|shaking|head|said|too|terrible|emphasis marker The little friends shook their heads and said, 'This is terrible.' 有 什么 好 伤心 的 ？ have|what|good|sad|attributive marker What is there to be sad about? 富兰克林 想 ，我 从来 不 用 刷 牙齿 。 Franklin|think|I|ever|not|use|brush|teeth Franklin thought, 'I never brush my teeth.' 小熊 用 纸 包 好 牙齿 ，放进 兜里 说 ，我要 好好 保存 它 。 little bear|use|paper|wrap|good|teeth|put into|pocket|said|I want|properly|preserve|it The little bear wrapped the teeth in paper, put them in his pocket, and said, 'I want to keep them well.'

在 去 学校 的 路上 ，富兰克林 一直 在 琢磨 ，为什么 熊 要 保存 它 的 牙齿 。 at|to|school|attributive marker|on the way|Franklin|continuously|in|ponder|why|bear|need|to save|its|attributive marker|teeth On the way to school, Franklin kept pondering why bears need to keep their teeth. 还有 ，他 马上 就要 长出 一颗 新牙 了 。 still|he|soon|is about to|grow out|one|new tooth|emphasis marker Also, he is about to grow a new tooth soon.

这 是 多长 让 人 兴奋 的 一件 事 呀 ！ this|is|how long|make|people|excited|attributive marker|one|thing|emphasis marker What an exciting thing this is! 富兰克林 问 小熊 ，为什么 要 保存 你 的 牙齿 呢 ？ Franklin|asked|little bear|why|need|preserve|your|attributive marker|teeth|emphasis marker Franklin asked the little bear, why do you need to keep your teeth? 不是 马上 就要 长出 一颗 新牙 了 吗 ？ not|immediately|about to|grow out|one|new tooth|emphasis marker|question marker Isn't a new tooth about to grow soon?

小伙伴 们 全都 惊讶 的 看着 富兰克林 。 little friends|plural marker|all|surprised|attributive marker|looking at|Franklin The little friends all looked at Franklin in surprise. 小 狐狸 问 ，你 没有 听说 过 牙 仙子 吗 ？ small|fox|asked|you|not|heard|ever|tooth|fairy|question marker The little fox asked, "Haven't you heard of the Tooth Fairy?" 富兰克林 摇 了 摇头 。 Franklin|shook|past tense marker|shake head Franklin shook his head.

小 狐狸 解释 说 ：“晚上 睡觉 前 ，把 掉下来 的 牙齿 放在 枕头 下面 ，然后 牙 仙子 就 会 飞来 ，带走 你 的 牙 。” small|fox|explain|said|at night|sleep|before|put|fall out|attributive marker|teeth|put under|pillow|under|then|tooth|fairy|will|can|fly over|take away|your|attributive marker|teeth The little fox explained: "Before going to bed at night, put the fallen teeth under your pillow, and then the Tooth Fairy will come and take your teeth away."

富兰克林 说 ：“那 是 偷 呀 ，还有 ，牙 仙子 拿 这些 牙齿 做 什么 呢 ？” Franklin|said|that|is|stealing|emphasis marker|and also|teeth|fairy|take|these|teeth|do|what|emphasis marker Franklin said: "That's stealing! Also, what does the Tooth Fairy do with these teeth?"

小伙伴 们 半天 都 没有 说话 。 little friends|plural marker|half a day|at all|have not|speak The little friends hadn't spoken for half a day. 小熊 抓 了 抓头 ， 小 狐狸 摇 了 摇尾巴 ， 小兔 撅 了 择 撅 嘴 。 Little Bear scratched his head, Little Fox wagged his tail, and Little Rabbit pouted. 小熊 说 ，我 也 不 知道 ，可是 牙 仙子 总会 留下 点儿 什么 。 little bear|said|I|also|not|know|but|tooth|fairy|always|leave|something|anything Little Bear said, "I don't know either, but the Tooth Fairy always leaves something behind."

富兰克林 好奇 地 问 ，一颗 她 自己 的 牙 ？ Franklin|curiously|adverb marker|ask|one|she|own|attributive marker|tooth Franklin curiously asked, "A tooth of her own?" 小伙伴 们 都 笑 了 。 little friends|plural marker|all|laugh|emphasis marker The little friends all laughed.

小 狐狸 说 ，哎 ，富兰克林 牙 仙子 留下 的 是 小 礼物 。 small|fox|said|oh|Franklin|tooth|fairy|left|attributive marker|is|small|gift The little fox said, "Oh, the Tooth Fairy left a small gift." 富兰克林 真 想 知道 牙 仙子 留下 的 是 什么 小 礼物 。 Franklin|really|want|to know|tooth|fairy|leave behind|attributive marker|is|what|small|gift Franklin really wanted to know what small gift the Tooth Fairy left.

小熊 说 ，我 希望 得到 零花钱 。 little bear|said|I|hope|get|pocket money The little bear said, "I hope to get some pocket money."

小 浣熊 说 ，我 掉 第一颗 牙齿 的时候 得到 了 一本 新书 。 small|raccoon|said|I|dropped|first|tooth|when|got|past tense marker|one|new book The little raccoon said, "When I lost my first tooth, I got a new book."

小 狐狸 说 ，我 得到 了 蜡笔 。 small|fox|said|I|got|past tense marker|crayon The little fox said, "I got crayons."

富兰克林 又 舔 了 舔 牙床 ，他 真 希望 自己 也 能 掉 一颗 牙齿 ，这样 ，牙 仙子 也 能 送给 他 一个 小 礼物 。 Franklin|again|lick|past tense marker|lick|gums|he|really|hope|himself|also|can|lose|one|tooth|this way|tooth|fairy|also|can|give|him|one|small|gift Franklin licked the tooth fairy pillow again, and he really hoped he could lose a tooth too, so that the tooth fairy could give him a small gift.

刚到 学校 ，小熊 就 把 牙齿 拿 给 猫头鹰 老师 看 。 just arrived|school|little bear|then|emphasis marker|teeth|take|to|owl|teacher|see As soon as he arrived at school, Little Bear showed his tooth to Owl Teacher. 老师 高兴 的 说 ，换 了 乳牙 说明 你 长大 了 。 teacher|happily|attributive marker|said|changed|past tense marker|baby teeth|indicate|you|grow up|emphasis marker The teacher happily said, "Losing baby teeth means you are growing up." 富兰克林 什么 也 没 说 ，他 没有 牙 ，可是 ，他 也 想 知道 长大 是 什么 滋味 。 Franklin|what|also|not|say|he|has no|teeth|but|he|also|want|to know|grow up|is|what|taste Franklin didn't say anything; he didn't have a tooth, but he also wanted to know what it felt like to grow up. 富兰克林 一整天 都 闷闷不乐 的 。 Franklin|all day long|all|gloomy|attributive marker Franklin was gloomy all day.

回到 家 ，富兰克林 还是 很 不 高兴 。 return to|home|Franklin|still|very|not|happy Back home, Franklin was still very unhappy. 妈妈 问 富兰克林 ，你 怎么 了 ，宝贝 ？ mom|asked|Franklin|you|what happened|emphasis marker|baby Mom asked Franklin, "What's wrong, sweetheart?"

富兰克林 说 ，我 没有 牙 ...... Franklin|said|I|do not have|teeth Franklin said, "I don't have teeth..."

爸爸 说 ，我们 也 没有 呀 ，乌龟 们 都是 这样 的 。 dad|said|we|also|do not have|emphasis marker|turtles|plural marker|all are|like this|attributive marker Dad said, "Neither do we, turtles are like that."

富兰克林 说 ，可是 我 想 长 牙齿 ，爸爸妈妈 惊讶 地 看着 他 。 Franklin|said|but|I|want|grow|teeth|parents|surprised|adverbial marker|looking at|him Franklin said, "But I want to grow teeth," and Mom and Dad looked at him in surprise. 富兰克林 说 ，我 的小伙伴们 掉 牙 的时候 都 能 从 牙仙子 那 得到 礼物 。 Franklin|said|my|friends|lose|teeth|when|all|can|from|tooth fairy|that|get|gifts Franklin said, "My friends get gifts from the Tooth Fairy when they lose their teeth."

妈妈 问 ：“为什么 换牙 能 换来 小 礼物 呀 ？” mom|asked|why|lose teeth|can|exchange for|small|gift|emphasis marker Mom asked, "Why do you get little gifts for losing teeth?"

富兰克林 说 ，因为 换 牙齿 说明 他们 正在 长大 。 Franklin|said|because|change|teeth|indicate|they|are|growing up Franklin said, "Because losing teeth means they are growing up."

爸爸 说 ，哦 ，我 明白 了 ！ dad|said|oh|I|understand|emphasis marker Dad said, "Oh, I understand now!" 这天 晚上 ，睡觉 之前 ，富兰克林 想出 了 一个 好 主意 。 this day|evening|sleep|before|Franklin|come up with|past tense marker|one|good|idea That night, before going to bed, Franklin came up with a good idea. 牙 仙子 也许 不 知道 乌龟 没有 牙 。 tooth|fairy|maybe|not|know|turtle|do not have|teeth The Tooth Fairy may not know that turtles do not have teeth. 他 找 来 一块 白色 的 小 石头 ，放 在 他 的 壳 下面 。 he|find|come|one piece|white|attributive marker|small|stone|put|under|his|attributive marker|shell|under He found a small white stone and placed it under his shell. 他 还 让 妈妈 帮 他 写 了 一张 字条 —— he|also|let|mom|help|him|write|past tense marker|one|note He also had his mom help him write a note —

亲爱 的 牙 仙子 ：这 颗 牙 是 属于 小 乌龟 的 ，你 可能 以前 从 没有 见过 。 dear|attributive marker|tooth|fairy|this|measure word for small round things|tooth|is|belongs to|small|turtle|attributive marker|you|may|before|ever|not have|seen Dear Tooth Fairy: This tooth belongs to the little turtle, you may have never seen it before. 请 送给 我 一个 小 礼物 吧 ·富兰克林 please|give to|me|one|small|gift|emphasis marker|Franklin Please send me a small gift. - Franklin

第二天 早上 富兰克林 起得 特别 早 。 the next day|morning|Franklin|get up|especially|early The next morning, Franklin got up particularly early. 他 赶紧 去 找 那块 小 石头 。 he|hurriedly|to|find|that piece|small|stone He hurried to find that small stone. 小石头 已经 不见 了 ，他 没有 收到 礼物 ，却 得到 了 一张 字条 。 little stone|already|gone|emphasis marker|he|did not|receive|gift|but|get|emphasis marker|one|note The small stone was already gone; he did not receive a gift, but he got a note. 他 跑 去 爸爸妈妈 的 房间 ，急急忙忙 地 问 ，上面 写 着 什么 ？ he|run|to|parents|attributive marker|room|in a hurry|adverbial marker|ask|on it|write|ongoing action marker|what He ran to his parents' room and anxiously asked, what does it say? 爸爸 戴上 老花镜 ，念 给 富兰克林 听 。 dad|put on|reading glasses|read|to|Franklin|listen Dad put on his reading glasses and read it to Franklin.

亲爱 的 富兰克林 ： dear|attributive marker|Franklin Dear Franklin:

对不起 ，乌龟 是 没有 牙齿 的 ，不过 ，你 这样 试试 也 很好 。 sorry|turtle|is|do not have|teeth|attributive marker|however|you|this way|try|also|very good I'm sorry, turtles don't have teeth, but trying it this way is also very good.

你 的 朋友 ：牙 仙子 you|attributive marker|friend|tooth|fairy Your friend: Tooth Fairy

富兰克林 一点儿 都 不 高兴 ，直到 他 在 餐桌 边 发现 了 一个 大 包裹 。 Franklin|at all|emphasis marker|not|happy|until|he|at|dining table|side|discovered|past tense marker|one|big|package Franklin was not happy at all until he discovered a big package at the dining table. 妈妈 说 ，把 它 打开 。 mom|said|put|it|open Mom said, open it. 里面 是 一本 漂亮 的 书 。 inside|is|one|beautiful|attributive marker|book Inside is a beautiful book. 富兰克林 问 ，这 是 从 哪儿 来 的 ？ Franklin|ask|this|is|from|where|come|attributive marker Franklin asked, where did this come from?

爸爸 妈妈 说 ，我们 送给 你 的 ，为了 庆祝 你 正在 长大 。 dad|mom|say|we|give|you|attributive marker|in order to|celebrate|you|currently|grow up Mom and Dad said, we gave it to you to celebrate your growing up. 富兰克林 神气 地 说 ，谢谢 爸爸 妈妈 。 Franklin|proudly|adverb marker|said|thank|dad|mom Franklin said proudly, thank you Mom and Dad. 从此以后 ，富兰克林 再也 不 担心 自己 和 小熊 有 不 一样 的 地方 了 。 from now on|Franklin|no longer|not|worry|oneself|and|little bear|have|||attributive marker|place|emphasis marker From then on, Franklin no longer worried about being different from Little Bear. 因为 他 知道 ，在 很多 重要 的 地方 ，他 和 小熊 还是 一模一样 。 because|he|knows|in|many|important|attributive marker|places|he|and|little bear|still|exactly the same Because he knows that in many important ways, he and Little Bear are still exactly the same.

绘本 点评 ：富兰克林 的 朋友 们 都 开始 换牙 了 ， picture book|review|Franklin|attributive marker|friends|plural marker|all|start|lose teeth|past tense marker Picture Book Review: Franklin's friends have all started to lose their teeth, 他们 换 第一颗 牙 的 时候 还 得到 了 牙 仙子 的 礼物 ： they|change|first|tooth|attributive marker|time|also|receive|past tense marker|||attributive marker|gift and when they lost their first tooth, they received gifts from the Tooth Fairy: 小 狐狸 得到 了 蜡笔 ，小 浣熊 得到 了 一本 新书 ……富兰克林 真 希望 也 得到 牙 仙子 的 礼物 。 small|fox|got|past tense marker|crayons|small|raccoon|got|past tense marker|one|new book|Franklin|really|hope|also|get|tooth|fairy|attributive marker|gift Little Fox got crayons, Little Raccoon got a new book... Franklin really hopes to receive a gift from the Tooth Fairy too. 可是 ，小 乌龟 是 不 长 牙齿 的 ，这 可 怎么 办 呢 ？ but|small|turtle|is|not|grow|teeth|attributive marker|this|really|how|do|emphasis marker But, Little Turtle doesn't grow teeth, so what can he do? 如何 快乐 地 接纳 自己 是 成长 的 一门 必修课 。 how|happy|adverbial marker|accept|oneself|is|growth|attributive marker|one|compulsory course How to happily accept oneself is a required course for growth.