谁 说 便宜 没好 货
||||goods
Wer sagt, dass billig nicht gut ist?
Who says cheap things can not be good
¿Quién dice que lo barato no es bueno?
Qui a dit que le bon marché n'était pas bon ?
安かろう悪かろうって誰が言った？
Wie zegt dat goedkoop niet goed is?
Kto powiedział, że tanie nie jest dobre?
Кто сказал, что дешево - не значит хорошо?
首先 我们 来 听 一下 短文
First let ’s listen to the essay
我 最近 迷上 网络 购物 了 ， 足不出户 就 可以 买 到 物美价廉 的 东西 。
||am obsessed with||||without leaving home|||||good quality and low price||
||mi sono appassionato||||senza uscire|||||ottimi prezzi||
I've been hooked on online shopping recently, and I can buy good and cheap things without leaving home.
昨天 我 在 网上 看到 数码相机 在 打折 ， 网上 卖 的 比 商店 卖 的 便宜 五百多 块 。
|||||digital camera||on sale|||||||||more than 500|
|||||macchina fotografica digitale|||||||||||più di cinquec|
Yesterday, I saw that digital cameras were on sale online. It was more than five hundred dollars cheaper to sell than online stores.
所以 预定 了 一个 ， 没想到 今天 就 收到 了 。
|booked||||||received|
|ho prenotato|||||||
So I ordered one, but I didn't expect to receive it today.
それで注文しましたが、今日は受け取るとは思っていませんでした。
这个 相机 不仅 便宜 而且 质量 很 好 ， 谁 说 便宜 没好 货 。
|camera|not only|||quality|||||||goods
|la macchina fotografica|||||||||||
This camera is not only cheap but also of good quality, who says cheap is not good.
このカメラは安いだけでなく、品質も良いです。安いと言う人は良くありません。
ok， 短文 读完 了 。
Ok, the essay is finished.
“ 便宜 没好 货 ” 意思 是 便宜 的 东西 质量 不好 。
"Cheap and not good" means that cheap things are of poor quality.
类似 的 说法 还有 “ 一分钱 一分货 ”， 就是 好 的 东西 ， 价钱 就 高 ， 价钱 低 的 东西 ， 质量 就 不好 。
||||a penny|you get what you pay for||||||||||||||
||||un centesimo|un valore||||||||||||||
A similar argument is "one penny and one penny", which means that the good thing is the high price, and the low price thing is the poor quality.
举个 例子 ，“ 我前 几天 花 20 块钱 买 的 衣服 ， 今天 就 破 了 ， 果然 是 便宜 没好 货 呀 。
|||||||||||||as expected|||||
For example, "The clothes I bought for 20 yuan a few days ago were broken today. They are really cheap but not good.
那么 “ 谁 说 怎样 ” 这个 句式 是 对 后面 “ 怎样 ” 的 否定 。
|||||structure||||||negation
||||||||frase successiva|||negazione
Then the "who says what" sentence is a negation of the "how" that follows.
比如 标题 “ 谁 说 便宜 没好 货 ” 就是 “ 便宜 不是 没有 好货 ”。
|Title||||||||||good stuff
For example, the title "who says cheap is not good" is "cheap is not good."
“ 便宜 有 好 货 ”， 便宜 也 能 买 到 好 的 东西 。
"It's cheap and good." You can buy good things cheaply.
再举 一个 例子 “ 谁 说 我 不 懂 ？
||example|||||understand
Here's another example: "Who says I don't understand?
” 就是 “ 我 不是 不 懂 ”，“ 我 懂 ”；
"I don't understand", "I understand";
再造 一个 句子 “ 谁 说 我 讨厌 恐怖片 ”， 意思 是 “ 我 不 讨厌 恐怖片 ”。
rephrase|||||||horror movies||||||horror movies
|||||||film horror||||||
Create another sentence "Who says I hate horror movies", meaning "I don't hate horror movies".
回到 短文 ，“ 我 最近 迷 上 网络 购物 了 ”。
||||||online||
Back to the essay, "I've been hooked on online shopping recently."
这里 “ 迷 上 什么 了 ” 就是 “ 非常 喜欢 某个 东西 或者 做 某件事 ”
Here "what I am hooked on" is "I like something very much or do something"
比如 “ 老马 迷 上 画画 了 ”，“ 青青 迷 上 咖啡 了 。
For example, "Old horse fans are drawn", "Qing Qing is hooked on coffee.
“ 网络 购物 ” 就是 在 互联网 上 买 东西 。
||||the Internet|||
"Online shopping" is buying things on the Internet.
那么 我 为什么 迷 上 网络 购物 呢 ？
So why am I hooked on online shopping?
因为 “ 足不出户 就 可以 买 到 物美价廉 的 东西 ”。
|without leaving home|||||good quality and low price||
Because "you can buy good things at low prices without leaving the house."
这句 话 里 有 两个 成语 ， 一个 是 “ 足不出户 ”， 一个 是 “ 物美价廉 ”。
||||||||never leave home|||good quality and low price
There are two idioms in this sentence, one is "without leaving the house" and the other is "good quality and low price".
那么 “ 足不出户 ” 就是 不 需要 离开 家到 外面 去 的 意思 。
||||||home||||
||||||casa||||
So "without leaving the house" means not having to leave home and go outside.
比如 ，“ 中国 古代 的 女性 成天 足不出户 ， 只能 在 家里 呆 着 。
|||||all day||||||
For example, "Ancient Chinese women stayed at home all day long and could only stay at home.
再 比如 “ 因为 快 考试 了 ， 胡子 这 几天 足不出户 地 在 家里 复习 呢 。
|||||||||||||review|
For example, "Since the examination is coming up, Mr. Beard has been staying at home for the past few days to revise.
好 的 ， 我们 看看 另 一个 成语 “ 物美价廉 ”。
Okay, let's look at another idiom, "cheap and cheap."
这个 词 的 意思 是 “ 东西 质量 很 好 ， 而且 价钱 便宜 ”。
The word means "things are of good quality and cheap."
我们 可以 说 “ 在 打折 的 季节 常常 能 买 到 很多 物美价廉 的 东西 。
||||||season||||||||
We can say "you can often buy a lot of good and cheap things during the discount season.
还 可以 说 “ 妈妈 很 能干 ， 总是 知道 哪里 能 买 到 物美价廉 的 东西 。
|||||capable|||||||||
|||||capace|||||||||
It can also be said that "Mom is very capable and always knows where to buy good quality and cheap things.
我 喜欢 网络 购物 的 原因 呢 ， 一个 是 很 方便 ， 不要 出门 就 可以 买 。
||online shopping|||||||||||||
One of the reasons I like online shopping is that it is very convenient and you can buy it without going out.
另外 一个 呢 ， 就是 可以 买 到 物美价廉 的 东西 。
The other one is that you can buy good and cheap things.
所以 我迷 上 了 网络 购物 。
|am obsessed||||
|mi sono appassionato||||
So I was hooked on online shopping.
短文 中 ，“ 昨天 我 在 网上 看到 数码相机 在 打折 ， 网上 卖 的 比 商店 买 的 便宜 五百多 块 。
|||||||digital camera|||||||store|||||
In the essay, "Yesterday I saw that digital cameras were on sale online. It was more than five hundred dollars cheaper to buy online than to buy in a store.
所以 预定 了 一个 ”， 在 网上 买 东西 需要 “ 预定 ”。
|reservation||||||||
So I booked one, and I need to "book" to buy something online.
比如 我们 去 吃饭 ， 可能 需要 “ 预定 餐厅 ”“ 预定 座位 ”。
|||||||||table
For example, when we go to dinner, we may need to "book a restaurant" or "reserve a seat."
去 旅游 需要 “ 预定 机票 ”“ 预定 宾馆 ” 等等 。
||||air ticket||hotel|
Traveling requires "booking a flight ticket", "booking a hotel", and so on.
我 昨天 预定 的 ，“ 没想到 今天 就 收到 了 。
I booked yesterday, "I didn't expect to receive it today.
意思 是 速度 很快 ， 让 我 很 惊讶 。
||speed|||||surprised
It means it's fast, which surprised me.
“ 没想到 怎样 ” 就是 很 惊讶 ， 很 意外 的 意思 。
||||||unexpected||
"I didn't expect anything" was just a surprise, a surprise.
比如 ，“ 我 刚刚 取 了 500 块钱 ， 没想到 一下子 就 花光 了 。
|||withdrew||||||spent all|
For example, "I just took 500 yuan and I ran out of money all of a sudden.
再 比如 我们 可以 说 “ 他 是 美国 人 ， 可是 没想到 他 的 汉语 这么 好 。
For another example, we can say, "He is American, but he didn't expect his Chinese to be so good.
接下来 呢 ， 回到 短文 。
Next, return to the essay.
我 说 “ 这个 相机 不仅 便宜 而且 质量 很 好 ， 谁 说 便宜 没好 货 。
I said, "This camera is not only cheap but also of good quality. Who says cheap is not good."
意思 是 这个 相机 是 物美价廉 的 东西 ，“ 便宜 也 有 好 货 ”。
好 ， 下面 我们 再来 听 一遍 今天 的 短文 。
我 最近 迷 上 网络 购物 了 ， 足不出户 就 可以 买 到 物美价廉 的 东西 。
I've been hooked on online shopping recently, and I can buy good and cheap things without leaving home.
昨天 我 在 网上 看到 数码相机 在 打折 ， 网上 卖 的 比 商店 卖 的 便宜 五百多 块 。
Yesterday, I saw that digital cameras were on sale online. It was more than five hundred dollars cheaper to sell than online stores.
所以 预定 了 一个 ， 没想到 今天 就 收到 了 。
这个 相机 不仅 便宜 而且 质量 很 好 ， 谁 说 便宜 没好 货 。
This camera is not only cheap but also of good quality, who says cheap is not good.
