忒 贵 了 too|| Zu teuer Too expensive C'est trop cher. Troppo costoso 高すぎる Слишком дорого

青青 ： 售货员 ， 我 想 试试 这双鞋 。 Qing Qing: Salesperson, I want to try these shoes.

售货员 ： 您 穿 多 大 的 鞋 ？ Salesperson: What size shoes are you wearing?

青青 ： 三十七 号 。

售货员 ： 您 试试 这 双 。 Salesman: Try this pair.

青青 ： 这双 忒 小 了 ， 有 稍微 大 一点儿 的 吗 ？ |this pair|too|||||||| Qingqing: This pair is too small, do you have a slightly larger pair?

售货员 ： 有 。 这双 吧 。

青青 ： 这双 挺 合适 。 多少钱 ？

售货员 ： 九百 块 。 |nine hundred| Salesman: Nine hundred dollars.

青青 ： 啊 ？ 忒 贵 了 。

售货员 ： 现在 可以 打折 ， 打 完折 四百五十 块 。 ||||||four hundred fifty|

青青 ： 四百五十 块 ， 好 吧 ， 我要 一双 。 Qingqing: $450, okay, I want a pair.

Q: 今天 的 课文 里 我们 出现 了 一个 老 北京 的 口语 词 ， 还好 ， 这个 词 可以 写 出来 。 Q: In today's text, we have a spoken word from Old Beijing.

因为 老 北京 话 里 有 许多 有趣 而 又 无法 写 出来 的 口语 词汇 呢 。 There are many interesting but unwritten spoken words in the old Beijing dialect.

Q: 首先 就 学习 “ 忒 、 忒 、 忒 ”， 读作 “tuī”， 音同 推开 的 推 。 |||||||||the same sound as||| Q: First of all, let's learn "忒, 忒, 忒", pronounced as "tuī", which is the same as "推" (push) in "推", "推". 这是 一个 北京 人口 头常 说 的 词 ||||common|||

就是 “ 太 ” 的 意思 ， 后面 经常 用 形容词 ， 表示 “ 太 怎样 ”， 加强 了 语气 。 |||||||||||intensifies||tone

H: 比如说 ， 今天 的 风 特别 大 ， 也 就是 外面 刮 大风 。 ||||||||||blows| H: For example, it is particularly windy today, that is, it is windy outside.

那 这时候 ， 我们 用 老 北京 的 方言 来说 这句 话 就是 ： 今儿 风忒大 。 |||||||dialect|||||today|the wind is too strong At that time, we use the old Beijing dialect to say, "It's very windy today.

再 比如 ： 某个 人 非常 的 坏 ， 对 朋友 对 家人 特别 不好 ， 那 我们 用 北京 的 方言 说 ： 这人 忒 坏 。

Q: 好 ， 我 下面 造 两个 句子 吧 ：

例如 “ 天气 忒 热 了 ， 我 睡不着 。 再 例如 “ 他 的 女朋友 忒 漂亮 了 ， 像 明星 一样 。 |||||||||a star| ” 听 一下 我们 课文 中 的 句子 ：

青青 ： 这双 忒 小 了 ， 有 稍微 大 一点儿 的 吗 ？

H: 第二个 单词 “ 稍微 、 稍微 、 稍微 ”， 这是 一个 副词 ， 用来 限制 形容词 。 |||||a little bit|||slightly||modifies|slightly H: The second word, "slightly, slightly, slightly," is an adverb that is used to restrict an adjective.

意思 是 “ 有 一点 怎样 ， 数量 比较 少 ， 程度 比较 浅 ”， 一般 说 “ 稍微 …… 一点儿 ”。 ||||||||||a little bit|||| It means "a little bit of how, a relatively small amount, a relatively shallow degree", and is generally said to be "slightly ...... a little bit".

近义词 是 “ 稍稍 ”、“ 微微 ”。 |||slightly Close synonyms are "slightly" and "slightly".

Q: 比如 ， 胡子 生病 了 ， 我 去 医院 看 他 ， 问 他 的 身体 是否 恢复 时 |||||||||||||||recovered| Q: For example, when Beard got sick and I went to see him in the hospital, I asked him if he was recovering.

此时 胡子 的 身体 并 没有 明显 的 好转 ， 但 胡子 为了 不让 我 担心 ， 这时 胡子 就 会 说 ： At this time there was no significant improvement in the beard's health, but in order not to worry about me, the beard would say:

H: 稍微 好 点儿 了 ， 谢谢 。

Q: 好 ， 造 两个 句子 ：

例如 ：“ 我 一米 六 ， 她 一米 五八 ， 我 比 她 稍微 高 一点 。 ||one meter||||five eight|||||| 再 例如 ，“ 我 在 看书 ， 电视 声音 稍微 小 一点 ， 好 吗 ？ For example, "I'm reading a book. Can you turn down the sound of the TV a little bit? 听 一下 我们 课文 中 的 句子 ：

青青 ： 这双 忒 小 了 ， 有 稍微 大 一点儿 的 吗 ？

H: 第三个 单词 “ 挺 、 挺 、 挺 ”， 这里 的 意思 是 “ 很 ”， 是 个 口语 词 ， 用来 修饰 形容词 的 。 |||||very||||||||colloquial|||modifier||

比如 ：“ 挺 好 ， 挺香 ， 挺不错 ”， 意思 是 ，“ 很 好 ， 很香 ， 很 不错 ”。 |||very fragrant|quite good|||||||

Q: 例如 “ 我 送给 胡子 五个 粽子 ， 他 挺 高兴 的 。 Q: For example, "I gave Beard five dumplings, and he was very happy. 再 例如 “ 这块 手表 挺 漂亮 ， 我 想 买 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子 ：

青青 ： 这双 挺 合适 。 多少钱 ？

Q: 第四个 单词 “ 打折 、 打折 、 打折 ”(discount)， 意思 是 “ 低价 出售 ”。 |||||||||low price|sell Q: The fourth word, "discount, discount, discount" (discount), means "to sell at a low price".

H: 比如 ， 这件 毛服 原来 的 价格 是 180 块钱 ， 现在 是 夏天 了 ， 所以 这件 毛衣 只卖 50 块钱 了 。 |||wool sweater|||||||||||||only sells|| H: For example, this sweater was originally priced at 180 dollars, but now it's summer, so the sweater is only 50 dollars.

Q: 对 ， 从 原来 的 180 元 ， 降价 到 现在 的 50 元 ， 这 就是 我们 说 的 ： 打折 。 ||||||discount||||||||||

H: 例如 “ 夏天 到 了 ， 春天 的 衣服 开始 打折 了 。 再 例如 “ 快到 春节 的 时候 ， 商店 都 会 用 打折 来 吸引 顾客 。 For example, "when it's time for the Chinese New Year, stores use discounts to attract customers. 听 一下 我们 课文 中 的 句子 ：

售货员 ： 现在 可以 打折 ， 打 完折 四百五十 块 。

Q: 今天 我们 主要 学习 了 ， 北京 方言 中 “ 太 ” 的 说法 |||||||dialect||||

那 方言 中 我们 说 “ 忒 ”， 忒 后面 加上 形容词 ， 就是 ： 忒 坏 ， 忒 冷 ， 忒 多 等等 。

那 今天 课文 的 意思 是 什么 呢 ？

H: 爱 逛街 的 青青 ， 去 商店 买鞋 ， 售货员 给 她 拿 了 双 三十七 号 的 鞋子 ||shopping|||||buy shoes||||||||||

但是 青青 试穿 后 太小 了 ， 所以 售货员 又 拿 了 一双 大 一点 的 鞋子 给 青青 。 ||tried on|||||||||||||||

鞋子 的 价格 是 九百 元 ， 青青 觉得 这 双 鞋子 太贵 了

但是 售货员 给 青青 降价 了 ， 也 就是 打折 了 ， 原价 九百 元 ， 打折 后 四百五十元 ， 那么 售货员 给 青青 打 了 几折 呢 ？ |||||||||||||||four hundred fifty yuan|||||||discount|

您 可以 在 我们 的 课文 下方 给 我们 留言 ||||||below||| You can leave us a message at the bottom of our text.

好 了 ， 最后 再 来 完整 的 听 一遍 这篇 课文 吧 。

青青 ： 售货员 ， 我 想 试试 这双鞋 。

售货员 ： 您 穿 多 大 的 鞋 ？

青青 ： 三十七 号 。

售货员 ： 您 试试 这 双 。

青青 ： 这双 忒 小 了 ， 有 稍微 大 一点儿 的 吗 ？

售货员 ： 有 。 这双 吧 。

青青 ： 这双 挺 合适 。 多少钱 ？

售货员 ： 九百 块 。

青青 ： 啊 ？ 忒 贵 了 。

售货员 ： 现在 可以 打折 ， 打 完折 四百五十 块 。

青青 ： 四百五十 块 ， 好 吧 ， 我要 一双 。