猪八戒照镜子 ——里外不是人 |自分自身ではない Porky looking in the mirror - not a person inside and out Pigsy se mira en el espejo y no ve a nadie ni dentro ni fuera. ピグジーは鏡を見るが、中にも外にも誰もいない。 Пигси смотрит в зеркало и не видит никого ни внутри, ни снаружи.

青青 ： 胡子 ， 你 借钱 给 我 弟弟 了 ？ Qingqing|beard||borrowed money|||younger brother| Qingqing: Beard, did you lend money to my brother?

胡子 ： 对 ， 他 很着急 的 样子 ， 我 就 借钱 给 他 了 。 |||very anxious|||||loaned money||| Beard: Yeah, he was very anxious, so I lent him money.

青青 ： 你 这个 混蛋 ！ |||bastard Qingqing: You bastard! 他 去 赌钱 ， 现在 输 得 倾家荡产 了 ！ ||gambling||lost||lost everything| ||||||家を失い、財産を失う| He went to gamble, and now he is losing money! 都 是 你 害 的 ！ |||caused| it is all your fault!

胡子 ： 本来 我 是 好 心想 帮 他 ， 但 现在 我成 了 猪八戒照镜子 —— 里外不是人 了 ！ |||||thought|||||have become||Zhu Bajie looking in the mirror|neither human nor beast| ||||好||||||なった|||| Beard: I originally wanted to help him with good intentions, but now I have become a pig bajie looking in the mirror-no one inside or outside!

呵呵 ， 今天 的 题目 太 有意思 了 Hehe|||topic|||

“ 猪八戒照镜子 —— 里外不是人 ” 这 是 个 俗语 ， 非常 的 有意思 ， 一起 进入 今天 的 课文 吧 ！ Zhu Bajie looking in the mirror|neither here nor there||||proverb|||||let's go into||||

第一个 单词 “ 混蛋 ”(bastard )， 意思 是 “ 骂人 的话 ， 指 坏人 。 |bastard|bastard|bastard|||bad person|||bad person |||混蛋|||||| “ 蛋 ” 用来 指人 的 时候 ， 多 含有 贬义 ， 例如 “ 傻蛋 ”、“ 笨蛋 ”、“ 蠢蛋 ”， 所以 这些 词 不要 轻易 的 说 出口 哦 ！ idiot|used to|referring to people||||contains|derogatory meaning|for example|fool|fool|fool|||||easily|||| |||||||||||バカ|||||||||

例如 “ 他 是 一个 大 混蛋 ， 每句话 都 是 假 的 。 |he|||||every sentence|||fake| ||||||毎文|||| For example, "He is a big jerk, every sentence is fake." 再 例如 ，“ 我 的 老板 就是 一个 混蛋 ， 每天 让 我们 加班 ， 还 不 给 我们 加班费 。 ||||boss|||||||overtime||||| ||||||||||||||||残業手当 听 一下 我们 课文 中 的 句子 ||||||sentence 1 Nghe các câu trong văn bản của chúng tôi

青青 ： 你 这个 混蛋 ！ 他 去 赌钱 ， 现在 输 得 倾家荡产 了 ！ ||gambling||||lost everything| 都 是 你 害 的 ！ it is all your fault!

第二个 单词 ，“ 赌钱 ”(gambling)， 意思 是 “ 用钱 来 赌 输赢 的 活动 ” |||gambling|||money|||winning or losing|| |||ギャンブル||||||||

喜欢 赌钱 的 人 叫做 “ 赌徒 ”，“ 赌钱 ” 的 地方 叫做 “ 赌场 ”，“ 赌钱 用 的 财物 ” 叫做 “ 赌注 ”。 |gambling||||gambler|gambling||||||||stake||bet

在 中国 ， 赌钱 是 违法 的 ， 所以 赌场 都 是 不能 公开 的 。 ||gambling||illegal|||||||public| 而且 你 也 不能 参加 赌博 活动 哦 。 |||||gambling||

例如 ，“ 他 刚 发工资 就 去 赌场 赌钱 ， 结果 都 输光 了 。 |||got paid|||||||lost everything| |||給料を支払う|||||||失った| Ví dụ: “Anh ấy đến sòng bạc để đánh bạc ngay khi được trả lương và thua hết tiền. 再 例如 “ 他 把 房子 卖 了 去 赌钱 。 ||||house|sold||| 听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ： 你 这个 混蛋 ！ 他 去 赌钱 ， 现在 输 得 倾家荡产 了 ！ 都 是 你 害 的 ！ |||caused|

第三个 单词 “ 倾家荡产 ”(lose one’s shirt)， 这是 一个 成语 ， 意思 是 “ 所有 的 财物 都 没有 了 。 |||lose everything|one's|shirt|||idiom|||||property||have| |||失う||||||||||||| 例如 “ 他 投资 失败 ， 现在 倾家荡产 了 。 |||failed||| 再 例如 “ 为了 送 孩子 去 美国 读书 ， 他 宁可 倾家荡产 。 |||to send||||||would rather|lose everything 听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ： 你 这个 混蛋 ！ 他 去 赌钱 ， 现在 输 得 倾家荡产 了 ！ 都 是 你 害 的 ！ 全部 あなたが原因です！

最后 ， 我们 学习 一个 歇后语 ， 歇后语 是 汉语 里 很 有意思 的 一种 语言 现象 ||||a two-part allegorical saying||||||||||phenomenon 最後に、私たちは一つの言葉遊びを学びます。言葉遊びは中国語の中でとても面白い言語現象です。

一般 先说 前 半句 ， 后 半句 是 对 前 半句 进一步 的 说明 和 解释 ， 通过 语音 、 意思 等 手段 ， 强调 后 半句 的 意思 |first say||the first half|||||||further||explanation||explanation||voice|||means|emphasizes||the second half|| 一般的に、最初に上の半分を言い、下の半分は上の半分のさらなる説明と解釈です。音声や意味などの手段を通じて、下の半分の意味を強調します。

一般 这种 短语 非常 生动 ， 幽默 ， 例如 今天 我们 要 学习 的 “ 猪八戒照镜子 —— 里外不是人 。 ||phrase||vivid|humorous|||||||| “ 猪八戒 ” 是 《 西游记 》 里 很 可爱 的 一个 人物 ， 他 是 人 ， 但是 却长 得 像 猪 一样 ， 有 大大的 猪 鼻子 和 猪 耳朵 。 Zhu Bajie||Journey to the West||||||character||||but|but looks|||pig|||big||nose|||ears |||||||||||||見た目|||||||||||

所以 如果 猪八戒 拿 着 镜子 看 ， 镜子 里 和 镜子 外 都 是 猪 的 样子 ， 不是 人 的 样子 。 |||||the mirror||||||outside|||||||||

所以 汉语 里 “ 不是 人 ” 是 一句 骂人 的话 。 So "not a person" in Chinese is a curse.

“ 猪八戒照镜子 —— 里外不是人 ”， 经常 用来 指 “ 自己 帮 了 别人 的 忙 ， 但 产生 了 对 其他人 不好 的 影响 。 ||||||||||help||resulted|||others|bad|| 例如 “ 我 帮 你 ， 你 还 骂 我 ， 我 简直 是 猪八戒照镜子 —— 里外不是人 。 |||||||||simply||| 再 例如 ，“ 他们 夫妻 的 事情 ， 你 不要 管 ， 否则 你 会 变成 猪八戒照镜子 —— 里外不是人 。 |||the couple|||||interfere|otherwise||||| 听 一下 我们 课文 中 的 句子

胡子 ： 本来 我 是 好 心想 帮 他 ， 但 现在 我成 了 猪八戒照镜子 —— 里外不是人 了 ！

今天 的 课文内容 是 ： 我 借钱 给 青青 的 弟弟 ， 但是 没想到 他 去 赌钱 了 。 今日のテキストの内容は：私は青々の弟にお金を借りたが、彼がギャンブルをしに行くとは思わなかった。

青青 很 生气 的 大 骂 了 我 一顿 。 青々はとても怒って私をひどく叱りつけた。 哎 ， 我 真是 好心 办 坏事 ， 猪八戒照镜子 —— 里外不是人 了 ！ ああ、私は本当に善意で悪いことをしてしまった、豚八戒が鏡を見る——内外どちらから見ても人ではなくなってしまった！

青青 ： 胡子 ， 你 借钱 给 我 弟弟 了 ？

胡子 ： 对 ， 他 很着急 的 样子 ， 我 就 借钱 给 他 了 。

青青 ： 你 这个 混蛋 ！ 他 去 赌钱 ， 现在 输 得 倾家荡产 了 ！ 都 是 你 害 的 ！

胡子 ： 本来 我 是 好 心想 帮 他 ， 但 现在 我成 了 猪八戒照镜子 —— 里外不是人 了 ！