拉肚子 diarrhea Diarrhea 下痢 diarreia 拉肚子

青青 ： 老张 ， 你 的 啤酒肚 怎么 不见 了 ？ ||||ventre à bière||| ||||beer belly||| Qingqing: Lao Zhang, why is your beer belly missing? Qingqing : Vieil Zhang, où est passé ton ventre à bière ? 青青： 老张， 你的啤酒肚怎么不见了？

老张 ： 连 着 拉 了 两天 肚子 ， 啤酒肚 都 扁 了 。 |||||||||plat| |||||||||flat| Vieil Zhang : J'ai eu la diarrhée pendant deux jours, mon ventre à bière s'est aplati. 老张： 连着拉了两天肚子， 啤酒肚都扁了。

青青 ： 怎么回事 ？ Qingqing : Que s'est-il passé ? 青青： 怎么回事？

老张 ： 我 吃 了 变质 的 东西 ， 食物中毒 了 。 |||||||intoxication alimentaire| ||||spoiled|||food poisoning| Lao Zhang : J'ai mangé de la nourriture avariée, j'ai une intoxication alimentaire.

青青 ： 去 医院 了 吗 ？ Qingqing : Tu es allé à l'hôpital ? 青青： 去医院了吗？

老张 ： 没有 ， 我 吃 了 两粒 泻立 停 ， 现在 好多 了 。 ||||||laxatif|||| |||||two pills|Xie Li|||| Lao Zhang : Non, j'ai pris deux comprimés de laxatif, ça va beaucoup mieux maintenant.

大家 好 ， 今天 继续 我们 的 老张 系列 ， 我们 今天 的 话题 是 —— 拉肚子 。 Bonjour à tous, aujourd'hui nous continuons notre série sur Lao Zhang, et le sujet d'aujourd'hui est - la diarrhée.

“ 拉肚子 ”，“ 拉肚子 ”，“ 拉肚子 ”。 "Diarrhée", "diarrhée", "diarrhée".

我们 要 学习 的 第一个 短语 是 “ 拉肚子 ”（diarrhoea） ||||||||diarrhée La première expression que nous devons apprendre est "diarrhée" (diarrhée).

口语 里 说 “ 拉肚子 ”， 老张 用 书面语 怎么 说 “ 拉肚子 ” 来 着 ？ Dans le langage oral, comment M. Zhang dirait-il « avoir la diarrhée » en langage écrit ? 話し言葉は「下痢」と言いますが、ラオ・チャンは書き言葉で「下痢」をどのように言いますか?

书面语 说 “ 腹泻 。 ||diarrhée ||diarrhea En langage écrit, on dit « diarrhée ». ”“ 腹 ” 就是 “ 肚子 ”，“ 泻 ” 就是 “ 像 水 那样 不停 地流 的 动作 ”。 |||s'écouler|||||||| belly|||diarrhea|||||||| « Abdomen » signifie « ventre », et « couler » signifie « une action qui s'écoule sans cesse comme de l'eau ».

嗯 ， 拉肚子 好 可怕 的 。 Eh bien, avoir la diarrhée, c'est vraiment effrayant.

例如 我们 说 “ 昨天晚上 吃 了 冰冻 的 西瓜 ， 今天 开始 拉肚子 了 。 ||||||congelé|||||| ||||||frozen|||||| Par exemple, nous disons: « Hier soir, j'ai mangé de la pastèque congelée, et aujourd'hui, j'ai commencé à avoir la diarrhée. » 再 例如 ， 我们 说 “ 拉肚子 的 时候 要 多喝水 ， 否则 会 更加 难受 。 Encore un autre exemple, nous disons: « Quand on a la diarrhée, il faut boire beaucoup d'eau, sinon ça devient encore plus désagréable. » 这里 注意 ， 我们 说 “ 动词 + 数量词 + 名词 ” 的 结构 |||||a||| Ici, faites attention, nous parlons de la structure « verbe + quantificateur + nom ».

数量词 指 的 是 动作 发生 的 数量 ， 不是 名词 的 数量 。 Le quantificateur fait référence à la quantité d'action, et non à la quantité de nom.

例如 ， 我们 说 “ 拉 了 两天 肚子 ”，“ 看 了 三遍 书 ”，“ 去 了 两次 北京 ” 等等 。 Par exemple, nous disons « a tiré pendant deux jours », « a regardé trois fois le livre », « est allé à Pékin deux fois », etc.

那么 来 听 一下 我们 课文 中 的 句子 Alors, venons écouter les phrases de notre texte.

老张 ： 连 着 拉 了 两天 肚子 ， 啤酒肚 都 扁 了 。 Lao Zhang : J'ai eu la diarrhée pendant deux jours, mon ventre de bière est complètement plat.

第二个 词 “ 啤酒肚 ”（beerbelly），“ 指 的 是 一些 男人 的 大肚子 ”。 ||||||||||gros ventre Le deuxième mot "ventre de bière" (beerbelly), fait référence au gros ventre de certains hommes.

大概 以前 中国 人 认为 ， 经常 喝啤酒 的 男人 肚子 会 变得 很大 。 Il y a longtemps, les Chinois pensaient que les hommes qui buvaient souvent de la bière avaient un gros ventre.

所以 后来 就 用 “ 啤酒肚 ” 来 指 “ 男人 的 大肚子 。 C'est pourquoi on utilise plus tard l'expression « ventre de bière » pour désigner « le gros ventre des hommes ». 例如 ， 我们 说 “ 他 才 三十岁 就 长 了 一个 大大的 啤酒肚 。 Par exemple, nous disons « À seulement trente ans, il a déjà un gros ventre de bière ». 再 例如 ，“ 老张 现在 每天 游泳 ， 跑步 、 锻炼身体 ， 啤酒肚 已经 消失 了 。 我 现在 可是 过 着 健康 的 生活 。 Je vis maintenant une vie saine.

来 让 我们 听 一下 课文 中 的 句子 Venons écouter les phrases du texte.

青青 ： 老张 ， 你 的 啤酒肚 怎么 不见 了 ？ Qingqing : Vieux Zhang, où est passée ta bedaine ?

好 ， 那么 来 学习 第三个 单词 “ 变质 ” 意思 是 “ 吃 的 东西 ， 食品 坏 了 ”。 ||||||spoiled||||||||

这个 单词 比较简单 ， 造 两个 句子 给 大家 听 。

例如 ， 我们 说 “ 夏天 如果 不 把 西瓜 放在 冰箱 里 ， 很快 就 变质 了 。 Par exemple, nous disons "En été, si on ne met pas la pastèque au réfrigérateur, elle se gâte rapidement." 再 例如 ， 我们 说 “ 这个 苹果 已经 变质 了 ， 不能 吃 了 。 Encore un exemple, nous disons "Cette pomme est déjà pourrie, elle ne peut plus être mangée." 下面 听 一下 课文 中 的 句子 Écoutons maintenant les phrases du texte.

老张 ： 我 吃 了 变质 的 东西 ， 食物中毒 了 。 Vieux Zhang : J'ai mangé de la nourriture avariée, j'ai eu une intoxication alimentaire.

第四个 单词 “ 泻立 停 ”， 这 是 药 的 名字 ， 能够 治疗 拉肚子 。 ||||||||||traiter| Le quatrième mot 'Xieliting', c'est le nom d'un médicament qui peut traiter la diarrhée.

这个 药 的 名字 很 有意思 所以 我们 要 拿 出来 单独 的 讲 一 讲 。 Le nom de ce médicament est très intéressant, donc nous devons en parler séparément.

首先 “ 泻 ” 就是 “ 拉肚子 ”，“ 立 ” 就是 “ 立刻 、 马上 ”，“ 停 ” 就是 “ 停止 、 停顿 ”。 |||||||||||pause

那么 这个 止泻药 的 名字 “ 泻立 停 ”， 意思 就是 你 拉肚子 的 时候 吃 了 这个 药 马上 就 会 停止 ， 变 好转 了 。 ||médicament contre la diarrhée||||||||||||||||||||| |||||Xieli|||||||||||||||||improves|

例如 ，“ 他 吃 了 一粒 泻立 停 就 不 拉肚子 了 。 再 例如 “ 我 吃 了 泻立 停 还 在 拉肚子 ， 要 去 医院 了 。 Par exemple, "J'ai pris du Loperamide et je suis toujours aux toilettes, je dois aller à l'hôpital." 那 我们 课文 中 的 句子 是 ： Alors, la phrase dans notre leçon est :

青青 ： 去 医院 了 吗 ？ Qingqing : Tu es allé à l'hôpital ?

老张 ： 没有 ， 我 吃 了 两粒 泻立 停 ， 现在 好多 了 。

今天 我们 的 语法 点 是 “ 连着 + 动词 ” 表示 “ 一直 做 什么 ， 连续 做 什么 ”。 ||||||continuement|||||||| ||||||continuously|||||||| Aujourd'hui, notre point de grammaire est "connecté + verbe" qui signifie "faire quelque chose en continu, faire quelque chose de manière continue."

例如 ，“ 我 连 着 吃 了 两天 麦当劳 ， 今天 一点儿 也 不想 吃 了 。 |||||||McDonald's|||||| Par exemple, "J'ai mangé McDonald's pendant deux jours de suite, aujourd'hui je n'en ai absolument pas envie." 嗯 ， 老张 说 的 很 对 ， 我 再造 两个 句子 。 Hmm, Lao Zhang a très bien raison, je vais créer deux autres phrases.

再 例如 ，“ 他 连续 工作 了 72 小时 ， 已经 连 着 三天 没 睡觉 了 。 |||consecutive|||||||||| Par exemple, "Il a travaillé 72 heures d'affilée, il n'a pas dormi depuis trois jours." 那 我们 课文 中 的 句子 是 ： Alors la phrase dans notre texte est :

老张 ： 连 着 拉 了 两天 肚子 ， 啤酒肚 都 扁 了 。 Vieux Zhang : Il a eu la diarrhée pendant deux jours d'affilée, son ventre à bière est devenu plat.

今天 我们 对话 的 内容 是 ： 可怜 的 老张 吃 了 变质 的 东西 ， 拉 了 两天 的 肚子 ， 啤酒肚 都 没有 了 。 Aujourd'hui, le contenu de notre conversation est : le pauvre vieux Zhang a mangé des aliments avariés, il a eu la diarrhée pendant deux jours et son ventre en bière a disparu.

大家 夏天 一定 要 注意 饮食卫生 ， 不要 生病 拉肚子 哦 。 |||||hygiène alimentaire|||| |||||food hygiene|||| Tout le monde doit faire attention à l'hygiène alimentaire en été, il ne faut pas tomber malade et avoir la diarrhée, d'accord ?

今天 的 课文 就 讲解 到 这里 了 。 ||||explained||| La leçon d'aujourd'hui se termine ici.

下面 让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 今天 的 对话 。

青青 ： 老张 ， 你 的 啤酒肚 怎么 不见 了 ？ Qingqing : Viens, Zhang, pourquoi ton ventre de bière a-t-il disparu ?

老张 ： 连 着 拉 了 两天 肚子 ， 啤酒肚 都 扁 了 。 Vieux Zhang : J'ai eu la diarrhée pendant deux jours, donc mon ventre de bière s'est aplati.

青青 ： 怎么回事 ？ Qingqing : Que s'est-il passé ?

老张 ： 我 吃 了 变质 的 东西 ， 食物中毒 了 。 |||||||food poisoning|

青青 ： 去 医院 了 吗 ？

老张 ： 没有 ， 我 吃 了 两粒 泻立 停 ， 现在 好多 了 。 ||||||Xie Li||||