奥巴马 当选 总统 一周年 支持率 严重 下跌
Obama's approval ratings fall badly on the first anniversary of his election as president
大統領就任1周年でオバマ大統領の支持率が大暴落
Os índices de aprovação de Obama caem a pique no primeiro aniversário da sua eleição como presidente
11 月 4 日电 是 奥巴马 当选 美国 总统 一周年 的 日子 。
|điện||||||kỷ niệm một năm||
一年 前 ， 人们 对 这位 美国 历史 上 首位 黑人 总统 的 出现 欢欣鼓舞
||||||||đầu tiên|||||vui mừng phấn khởi
期待 着 他 给 整个 社会 带来 翻天覆地 的 “ 变化 ”， 他 的 支持率 更是 让 前任 小布什 望尘莫及 。
||||||||||||||làm cho|người tiền nhiệm|Bush|khó mà theo kịp
||||||||||||||||former President Bush|
然而 ， 一年 后 ， 仍然 在 经济衰退 中 挣扎 的 美国 人 ， 对 这位 明星 总统 的 看法 ， 已经 出现 了 变化 。
|||||suy thoái kinh tế|||||||||||||||
|||||economic recession|||||||||||||||
今年 1 月 就职 后 ， 奥巴马 的 支持率 一度 飙升 至 70%。
||||||||tăng vọt|
4 月底 上 任满 百日 之际 ， 他 所 获得 的 评价 比 过去 20 年来 任何 一位 总统 都 高 。
||nhậm chức|trăm ngày||||||||||||||
||at the end of the term|the hundred days||||||||||||||
可是 ， 面对 低迷 的 美国 经济 ， 人们 开始 质疑 他 的 能力 。
||suy yếu||||||hoài nghi|||
7 月 ， 奥巴马 的 支持率 竟然 低过 前任 小布什 在 同一 时期 的 支持 水平 。
|||||thấp hơn||||||||
||||||previous term|George W Bush||||||
民调 公司 “ 拉斯 穆森 报告 RasmussenReports”11 月 1 日 公布 的 每月 调查 显示 ， 强烈 支持 奥巴马 的 人 达 29%， 但 强烈 反对 他 的 人 达 39%。
khảo sát ý kiến||Rasmussen|Músen||RasmussenReports||||||||||||||||||||
||Rasmussen||report|Rasmussen Reports|||announces|||||||||||||strongly oppose||||
这 表示 奥巴马 的 支持率 是 负 10%， 比 9 月份 的 调查 还 低 了 两点 。
||||||âm||||||||
一年 前 ， 民众 的 狂热 把 奥巴马 送上 了 总统 宝座 ， 但 现在 ， 美国 人 对 奥巴马 的 “ 超级 英雄 ” 形象 开始 厌倦 。
||||||||||||||||||siêu|anh hùng||bắt đầu|厌倦 (1)
||||||||||||||||||||image||
当初 奥巴马 最 让 选民 心动 的 ， 是 他 参选 时 提出 的 “ 改变 ” 口号 和 斗志昂扬 的 形象 。
|||||||||ứng cử|||||||đầy quyết tâm||
|||||to be excited||||to run for office|||||||fighting spirit||
但 事隔 一年 ， 媒体 注意 到 他 的 “ 气势 ” 开始 减弱 。
|sau|||||||||giảm yếu
|after a year|||||||||
上周 ， 奥巴马 签署 国防 预算案 时说 “ 变革 有 难度 ”， 数日 后 又 说 “ 变革 绝不 容易 ”， 后来 又 向 民主党 议员 表示 “ 变革 不是 一朝一夕 ”。
||||ngân sách||||khó khăn|vài ngày|||||||||||nghị viên||||
|||||||||a few days|||||||||||||||
这 不但 暗示 了 这个 选举 承诺 难以 兑现 ， 也 显示 出 奥巴马 多少 有些 无可奈何 的 心态 。
|||||||||||||||không còn cách nào khác||
虽然 面临 困境 ， 但 奥巴马 作为 一个 时代 的 象征 ， 其 受欢迎 程度 仍然 无庸 质疑
||||||||||||||không cần|
美国 德州 大学教授 布坎南 评价 说 ， 奥巴马 做 的 比 大部分 总统 多 ， 也 比较 快 。
|Texas||Buchanan||||||||||||
|Texas|university professor|Buchanan|evaluates|||||||president||||
若 不是 海内外 对 他 期望 过高 ， 这 10 个 月 来 的 政绩 ， 已经 相当 亮眼 。
||||||||||||thành tích chính trị|||nổi bật
||||||||||||political achievements||quite|remarkable
