北京 房价 半年 最高 涨幅 82% |giá nhà|nửa năm||tăng trưởng Beijing|housing prices|half a year|highest|increase rate 北京の住宅価格、半年で最大82％上昇 Beijing's housing prices have increased by 82% in the highest rise over the past six months.

“今年初 的 时候 我 去 看 这个 楼盘 价格 还是 8800 元 每平方米 ，上个月 再 去 看 的 时候 已经 涨 到 每平方米 16000 元 。 đầu năm nay|||||||dự án bất động sản||||||||||||||| this year beginning|attributive marker|time|I|go|see|this|housing estate|price|still|yuan|per square meter|last month|again|go|see|attributive marker|time|already|rise|to|per square meter|yuan "At the beginning of this year, I went to see this property and the price was still 8,800 yuan per square meter. When I went to see it again last month, it had already risen to 16,000 yuan per square meter." 在 北京 工作 已 数年 的 小黄 近日 对 记者 说 。 at|Beijing|work|already|several years|attributive marker|Xiao Huang|recently|to|reporter|said Said Xiao Huang, who has been working in Beijing for several years, to the reporter. 小 黄 是 典型 的 “80 后” ，月 收入 6000 元 ，在 北京 属于 中等 的 水平 ，现在 经过 数年 的 努力 ，手中 存款 已经 达到 15 万元 。 |Huang|điển hình|||||||||||||||||||||vạn nhân dân tệ| small|Huang|is|typical|attributive marker|post-80s|monthly|income|yuan|in|Beijing|belongs to|medium|attributive marker|level|now|after|several years|attributive marker|effort|in hand|savings|already|reach|150000 yuan Xiao Huang is a typical 'post-80s' individual, with a monthly income of 6,000 yuan, which is considered average in Beijing. After several years of hard work, he has saved up to 150,000 yuan. 从 去年 下半年 开始 以来 ，小黄 就 一直 寻觅 属于 自己的 房子 ，2009年 元旦 前后 ，小黄 看上 了 一个 位于 北五环 外 的 楼盘 。 |||||Tiểu Hoàng|||tìm kiếm||||||||||||||Vành đai 5 Bắc| from|last year|second half of the year|start|since|Xiao Huang|just|一直|search for|belong to|own|house|year 2009|New Year's Day|around|Xiao Huang|set eyes on|past tense marker|one|located at|North Fifth Ring Road|outside|attributive marker|housing estate Since the second half of last year, Xiao Huang has been searching for his own house. Around New Year's Day 2009, Xiao Huang found a property located outside the North Fifth Ring. 每平方米 8800 元 。 per square meter|yuan 8800 yuan per square meter.

没想到 的 是 ，到 了 2009 年 三 、四月份 ，楼市 开始 出现 快速 逆转 。 |||||||tháng Tư|||||sự đảo ngược did not expect|attributive marker|is|reach|past tense marker|year 2009|three|April|real estate market|start|appear|rapid|reversal What was unexpected was that by March and April of 2009, the real estate market began to show a rapid reversal.

小黄 开始 着急 了 ，“到 了 6 月份 去 看 ，房价 已经 上涨 到 了 每平方米 11800 元 ；到 7 月份 再 去 看 ，已近 涨 到 了 16000 元 每平方米 。 |||||||||||||||||||||đã gần||||| little yellow|start|anxious|emphasis marker|to|emphasis marker|June|to|see|housing prices|already|rise|to|emphasis marker|per square meter|11800 yuan|to|July|again|to|see|nearly|rise|to|emphasis marker|16000 yuan|per square meter Xiao Huang started to get anxious, "By June, when I went to look, the housing price had already risen to 11800 yuan per square meter; by July, when I went to look again, it had nearly risen to 16000 yuan per square meter." ” "

至此 ，小黄 才 真正 意识到 ，自己 加上 女友 手上 十多万 元 的 存款 已经 无法 支付 心仪 的 房子 的 首付款 。 đến đây||Huang Cai||||||||hơn 100.000 nhân dân tệ||||||||||tiền đặt cọc up to this point|Xiao Huang|only|truly|realize|oneself|plus|girlfriend|on hand|over a hundred thousand|yuan|attributive marker|savings|already|unable to|pay|desired|attributive marker|house|attributive marker|down payment At this point, Xiao Huang truly realized that with his and his girlfriend's savings of over 100,000 yuan, they could no longer afford the down payment for the house they desired. 从 价格 来说 7 月 北京 二手房 均价 均 突破 历史记录 达到 12045 元 每平方米 ，单月 上涨幅度 达 6．12% ，个别 楼盘 涨幅 82% 。 |||||||||kỷ lục lịch sử||||tháng đơn lẻ|tăng trưởng|||| from|price|speaking|July|Beijing|second-hand housing|average price|average|broke|historical record|reached|12045 yuan|per square meter|single month|increase rate|reached|individual|housing projects|increase rate In terms of price, the average price of second-hand houses in Beijing in July broke historical records, reaching 12,045 yuan per square meter, with a monthly increase of 6.12%, and some properties seeing an increase of 82%.

海淀区 成为 平均 涨价 金额 最高 的 区域 ，达 每平方米 3385．71 元 。 Haidian District|become|average|price increase|amount|highest|attributive marker|area|reach|per square meter|338571 yuan Haidian District has become the area with the highest average price increase, reaching 3,385.71 yuan per square meter.

小黄 在 北京 “ 80 后 ”群体 中 买房 的 经历 颇具 代表性 ，即 工作 时间 不长 ，但 又 面临 着 结婚 置业 的 需求 |||||||||khá có||tức là||||||||||mua nhà| Xiao Huang|in|Beijing|post-80s|group|among|buy a house|attributive marker|experience|quite|representativeness|that is|work|time|not long|but|also|face|ongoing action marker|marriage|home ownership|attributive marker|demand Xiao Huang's experience of buying a house in Beijing among the 'post-80s' group is quite representative, as he has not worked for long but faces the demand for marriage and home ownership.

大多数 都 需要 家人 支持 ，或者 是 夫妻 双方 的 存款 来 支付 购房 首付款 。 ||||||||||||||tiền đặt cọc most|all|need|family|support|or|is|couple|both parties|attributive marker|savings|to|pay|home purchase|down payment Most people need support from their families or the savings of both spouses to pay the down payment for buying a house.

但 随着 房价 的 逐步 攀升 ，“ 80 后 ”群体 已经 无力 支撑 当前 的 高房价 ，只能 退出 市场 ，选择 租房 来 解决 居住 问题 。 |||||tăng lên||||||||giá nhà cao||||||||| but|with the|housing prices|attributive marker|gradually|rise|post-80s|group|already|powerless|support|current|attributive marker|high housing prices|can only|exit|market|choose|renting|to|solve|living|problem However, as housing prices gradually rise, the 'post-80s' group can no longer afford the current high prices and can only exit the market, choosing to rent to solve their housing problems.

对于 很多 年轻人 来说 ，目前 脱离 自己 能力 强行 购房 已经 不是 理智 的 行为 了 。 ||||||||ép buộc||||lý trí||hành vi| for|many|young people|speaking|currently|to leave|one's own|ability|forcefully|buy a house|already|not|rational|attributive marker|behavior|emphasis marker For many young people, forcing themselves to buy a house beyond their means is no longer a rational behavior.