环球 股市 经历 黑色 一周 ，累跌 两成 蒸发 6 万亿美元 global|stock market|experienced|black|week|cumulative drop|20%|evaporate|6 trillion US dollars global|aktiemarknad|upplevt|svart|en vecka|totalt fallit|tvåtio procent|förlorat|6 biljoner dollar Global stock markets experienced a black week, with a cumulative drop of 20% and evaporating 6 trillion dollars. De globala aktiemarknaderna har genomgått en svart vecka, med en total nedgång på 20 procent och en förlust på 6 biljoner dollar.

672.1全球 信贷 市场 紧缩 ,加上 投资者 对 金融体系 的 信心 尽失 ,环球 股市 经历 “黑色 一周 ”。 global|credit|market|tightening|plus|investors|towards|financial system|attributive marker|confidence|completely lost|global|stock market|experienced|black|week global|kredit|marknad|åtstramning|plus|investerare|mot|finansiella systemet|possessivt partiklar|förtroende|helt förlorat|världsomspännande|aktiemarknad|upplevt|svart|en vecka The global credit market tightened at 672.1, coupled with investors losing all confidence in the financial system, leading to a "black week" for global stock markets. Den globala kreditmarknaden har krympt, och tillsammans med investerarnas förlorade förtroende för det finansiella systemet har de globala aktiemarknaderna upplevt en "svart vecka".

672.2大摩 MSCI 环球 指数 在 过去 短短 一周 累跌 两成 ,是 自 1970 年 有 纪录 以来 最大 一周 跌幅 ,全球 市值 一周 蒸发 超过 6 万多 亿美元 。 Daiwa|MSCI|global|index|at|past|short|one week|cumulative drop|20%|is|since|year|have|record|since|largest|one week|drop|global|market value|one week|evaporated|exceeded|over|billion dollars Morgan Stanley's MSCI Global Index fell by 20% in just one week, marking the largest weekly decline since records began in 1970, with global market value evaporating by over 6 trillion dollars in a week. MSCI:s globala index från Morgan Stanley har under den senaste veckan fallit med 20 procent, vilket är den största veckonedgången sedan 1970, med en global marknadsvärde som försvunnit med över 6 biljoner dollar.

672.3在 全球 多个 股市 周五 出现 恐慌性 抛售 后 ,道琼斯 工业 指数 如 坐 “过山车 ”般 på|global|flera|aktiemarknader|fredag|uppträdde|panik|försäljning|efter|Dow Jones|industri|index|som|sitter|berg-och-dalbana|liknande After panic selling occurred in multiple global stock markets on Friday, the Dow Jones Industrial Average behaved like a "roller coaster." Efter panikförsäljning på flera globala aktiemarknader i fredags, har Dow Jones industriindex åkt som en "berg-och-dalbana".

轻微 低开 10 点 后 迅即 暴泻 ,跌幅 一度 扩大 至 696 点 ,低见 7882 点 ,是 自 03 年 3 月 17 日 以来 新低 。 slight|lower open|10 points|after|immediately|plunge|decline|at one point|widen|to|696 points|low seen|7882 points|is|since|2003|March|17th|since|new low lätt|öppna lägre|10 poäng|efter|omedelbart|kraftig nedgång|nedgång|en gång|utvidgades|till|696 poäng|lägsta|7882 poäng|är|sedan|03 år|3 månad|17 dag|sedan|nytt lägsta It opened slightly lower by 10 points and then plummeted, with the decline at one point expanding to 696 points, reaching a low of 7882 points, the lowest since March 17, 2003. Lätt nedgång på 10 punkter följdes snabbt av ett kraftigt fall, nedgången utvidgades en gång till 696 punkter, med en lägsta notering på 7882 punkter, vilket är den lägsta nivån sedan den 17 mars 2003.

672.4至于 欧洲 股市 方面 ,由于 亚洲 股市 低迷 ,美股 亦 未见 好转 ,欧股 三大 指数 全线 收低 逾 7% 。 as for|Europe|stock market|aspect|due to|Asia|stock market|sluggish|US stocks|also|not seen|improvement|European stocks|three major|indices|across the board|closed lower|more than vad gäller|Europa|aktiemarknad|aspekt|på grund av|Asien|aktiemarknad|svag|amerikansk aktiemarknad|också|har inte sett|förbättring|europeisk aktiemarknad|tre stora|index|överallt|stängde lägre|mer än 672.4 As for the European stock market, due to the sluggish Asian stock market and the lack of improvement in the US stock market, all three major European indices closed down over 7%. När det gäller de europeiska aktiemarknaderna, på grund av den svaga asiatiska aktiemarknaden och att den amerikanska aktiemarknaden inte heller visade någon förbättring, stängde de tre stora europeiska indexen alla ned med över 7%.

672.5美国 财长 保尔森 近日 曾 公开 表示 ,如 有 需要 会 购入 金融机构 的 股权 ,以 维持 市场 稳定 。 USA|finansminister|Paulson|nyligen|tidigare|offentligt|uttalat|om|har|behov|kommer att|köpa|finansinstitut|av|aktier|för att|upprätthålla|marknad|stabilitet 672.5 Recently, US Treasury Secretary Paulson publicly stated that if necessary, he would purchase equity in financial institutions to maintain market stability. USA:s finansminister Paulson har nyligen offentligt uttalat att om det behövs kommer han att köpa aktier i finansiella institutioner för att upprätthålla marknadsstabilitet.