新婚姻法 New Marriage Law nouvelle loi sur le mariage 新婚姻法 новый закон о браке

" 你们 打算 结婚 吗 ？ " 哎 ， 房子 还 没 买 呢 。 这样 的 对话 似乎 常能 在 身边 听到 ， 如今 很多 情侣 能否 成为 夫妻 的 关键 ， 就是 看 有没有 房子 ：

结婚 ， 是因为 我们 有 了 房子 ； 不 结婚 ， 是因为 我们 还 没有 房子 。

" 有情人终成眷属 " 似乎 变成 了 " 有 房人 终成眷属 "。 2011 年 8 月 12 日 ， 最高法院 公布 了 婚姻法 第三次 司法解释 ， 并 从 13 日 开始 实施 。

解释 主要 有 两个 核心 ： 房子 如果 是 父母 出资 买 的 ， 那么 谁 的 父母 出资 房子 归谁 ； The explanation mainly has two cores: if the parent buys the house, whose parent pays the house to whom; 説明には2つの主要な核心があります。家が両親によって購入された場合、その両親は誰に家に資金を提供したか。

如果 是 婚前 贷款 买 的 ， 那么 谁 首付 房子 产权 归谁 。 婚前ローンで購入した場合、頭金を支払った人は誰でも財産権を所有します。

此言 一出 ， 更是 一石激起千层浪 ， 报纸 上 、 微博上 ， 关于 这个 话题 的 讨论 络绎不绝 。 As soon as this remark came out, it caused a wave of waves. There were endless discussions on this topic in the newspapers and on Weibo.

有人 认为 ， 婚姻法 " 新 解释 " 可能 会 改变 择偶观 ， 年轻人 将 不再 为 房子 而 结婚 ，" 潜力股 " 将 吃香 。 Some people believe that the "new interpretation" of the Marriage Law may change the concept of mate selection, young people will no longer marry for the house, and "potential stocks" will become popular. 婚姻法の「新しい解釈」が配偶者選択の見方を変えるかもしれないと考える人もいます。若者はもはや家のために結婚せず、「潜在的な株」が人気になるでしょう。 也 有人 认为 ， 新 的 司法解释 对 婚姻 中 的 弱势群体 ， 如 家庭主妇 ， 可能 会 产生 不公 。 Some people also believe that the new judicial interpretation may be unfair to vulnerable groups in marriage, such as housewives.

更 有人 大声疾呼 ： 如此 规定 ， 结婚 跟 同居 又 有 何异 ？

课文 解释 ：

第一个 单词 ： 实施

指 用 实际行动 去 落实 施行 Refers to the use of practical actions to implement the action

例如 ： 政府 收支 分类 改革 将 全面实施 。 For example: The reform of government revenue and expenditure classification will be fully implemented.

再 例如 ： 学校 从 今天 开始 实施 新 的 教学计划 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 最高法院 公布 了 婚姻法 第三次 司法解释 ， 并 从 13 日 开始 实施 。 Please listen to the sentence in the text: "The Supreme Court announced the third judicial interpretation of the Marriage Law, which will be implemented on the 13th. 第二个 单词 ： 贷款

指甲 借钱 给 乙 ; 还 指 银行 等 机构 借钱 给 需要 用钱 的 部门 或 个人 。 Nail lends money to B; also refers to banks and other institutions lending money to departments or individuals that need money.

例如 ： 我们 提前 两年 还清 了 银行贷款 。 例：銀行ローンを2年早く返済しました。

再 例如 ： 银行 拒绝 再 给 那家 公司 提供 贷款 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 如果 是 婚前 贷款 买 的 ， 那么 谁 首付 房子 产权 归谁 。 第三个 单词 ： 核心

指 中心 ； 主要 部分 （ 就 事物 之间 的 关系 说 ） Refers to the center; the main part (in terms of the relationship between things)

例如 ： 你们 的 核心 目标 是 什么 ？

再 例如 ： 哪里 是 这个 机器 的 核心 部分 ？

请 听课 文中 的 句子 ：" 解释 主要 有 两个 核心 。 第四个 单词 ： 首付

首付 就是 买房子 时 第一期 付款 。

买房子 时 不能 全部 贷款 。 要 先付 一部分 ， 余下 的 从 银行贷款 。

例如 ： 他 买 了 套 房子 ， 只交 了 首付 。

再 例如 ： 假如 说 有 一套 房子 卖 20 万 ， 卖家 需要 2 万 的 首付 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 如果 是 婚前 贷款 买 的 ， 那么 谁 首付 房子 产权 归谁 。 第五个 单词 ： 产权

指 具有 物质财富 的 内容 、 直接 体现 为 经济 利益 的 权利 。 Refers to the rights that have material wealth and are directly embodied as economic benefits.

一般 可以 用 货币 计算 。 Generally it can be calculated in currency.

包括 以 所有权 为主 的 物权 、 债权 、 继承权 等 。

财产权 受 宪法 与 法律 的 保护 。 Property rights are protected by the Constitution and laws.

例如 ： 你 有 这块 土地 的 产权 吗 ？

再 例如 ： 我 的 父母 拥有 该 房屋 的 部分 产权 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 如果 是 婚前 贷款 买 的 ， 那么 谁 首付 房子 产权 归谁 。 Please listen to the sentence in the text: "If you bought it with a loan before marriage, then whoever pays the down payment for the property rights belongs to whom. 第六个 单词 ： 络绎不绝

形容 行人 车马 来来往往 ， 接连不断 。 Describes that pedestrians and vehicles come and go, one after another.

例如 ： 顾客 仍旧 络绎不绝 ， 人们 神色自若 ， 不慌不忙 。 For example: customers are still in constant flow, people are calm and calm.

再 例如 ： 参观 展览会 的 人 络绎不绝 。 Another example: There is an endless stream of people visiting the exhibition.

请 听课 文中 的 句子 ：" 此言 一出 ， 更是 一石激起千层浪 ， 报纸 上 、 微博上 ， 关于 这个 话题 的 讨论 络绎不绝 。 第七个 单词 ： 潜力股

所谓 潜力股 就是指 在 未来 一段 时期 存在 上涨 潜力 的 股票 或 具有 潜在 投资 预期 的 股票 。 The so-called potential stocks refer to stocks with upside potential or stocks with potential investment expectations for a period of time in the future.

这里 用 其 比喻 义 。 Use its metaphorical meaning here. ここでは比喩的に使用されます。

例如 ： 很多 女孩子 都 喜欢 找 潜力股 的 男生 。

再 例如 ： 我 得 继续 努力 ， 成为 上司 眼中 的 潜力股 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 婚姻法 ' 新 解释 ' 可能 会 改变 择偶观 ， 年轻人 将 不再 为 房子 而 结婚 ，' 潜力股 ' 将 吃香 。 第八个 单词 ： 吃香

指 受欢迎 ， 被 人 重视 。

例如 ： 手艺 高超 的 人 在 哪里 都 吃香 。

再 例如 ： 这种 产品 在 市场 上 很 吃香 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 婚姻法 ' 新 解释 ' 可能 会 改变 择偶观 ， 年轻人 将 不再 为 房子 而 结婚 ，' 潜力股 ' 将 吃香 。 第九个 单词 ： 疾呼

表示 强烈 或 突发 感情 的 呼喊 Expressing strong or sudden emotional shouts

例如 ： 现在 该 为 蒙受 不 公正 对待 的 人们 大声疾呼 了 。

再 例如 ： 看到 一条 狗 跑过来 ， 女孩 疾呼 救命 。 Another example: Seeing a dog running over, the girl screamed for help.

请 听课 文中 的 句子 ：" 有人 大声疾呼 ： 如此 规定 ， 结婚 跟 同居 又 有 何异 ？ 语言 点 ：

一石激起千层浪

指 扔 一块 石头 到 水中 掀起 千层浪 花 。 石を水に投げ込み、千層の波を打ち上げることを指します。

比喻 一句 话 或 某 一 细小 行动 ， 会 引起 强烈 的 反响 。 A word or a small action can cause a strong response.

例如 ： 甲骨文 的 发现 ， 可谓 " 一石激起千层浪 "， 一时 收集 研究 甲骨文 成为 经 、 史学 、 小 学界 的 热点 。 For example: The discovery of oracle bone inscriptions can be described as "a stone stirs up a thousand waves." The collection and research of oracle bone inscriptions has become a hot spot in the fields of classics, history, and elementary schools. 再 例如 ： 这样 做 ， 反而 会 起到 " 一石激起千层浪 " 的 作用 。 Another example: doing so will actually play the role of "a single stone stirs up a thousand waves." 请 听课 文中 的 句子 ：" 此言 一出 ， 更是 一石激起千层浪 ， 报纸 上 、 微博上 ， 关于 这个 话题 的 讨论 络绎不绝 。 请 再 听 一遍 课文 ：

" 你们 打算 结婚 吗 ？ " 哎 ， 房子 还 没 买 呢 。 这样 的 对话 似乎 常能 在 身边 听到 ， 如今 很多 情侣 能否 成为 夫妻 的 关键 ， 就是 看 有没有 房子 ： Such conversations seem to be often heard around. Nowadays, the key to many couples becoming husband and wife is to see if there is a house:

结婚 ， 是因为 我们 有 了 房子 ；

不 结婚 ， 是因为 我们 还 没有 房子 。

" 有情人终成眷属 " 似乎 变成 了 " 有 房人 终成眷属 "。 2011 年 8 月 12 日 ， 最高法院 公布 了 婚姻法 第三次 司法解释 ， 并 从 13 日 开始 实施 。 On August 12, 2011, the Supreme Court announced the third judicial interpretation of the Marriage Law, which will be implemented on the 13th.

解释 主要 有 两个 核心 ： 房子 如果 是 父母 出资 买 的 ， 那么 谁 的 父母 出资 房子 归谁 ；

如果 是 婚前 贷款 买 的 ， 那么 谁 首付 房子 产权 归谁 。 If it was bought with a loan before marriage, then whoever pays the down payment for the house property belongs to whom.

此言 一出 ， 更是 一石激起千层浪 ， 报纸 上 、 微博上 ， 关于 这个 话题 的 讨论 络绎不绝 。

有人 认为 ， 婚姻法 " 新 解释 " 可能 会 改变 择偶观 ， 年轻人 将 不再 为 房子 而 结婚 ，" 潜力股 " 将 吃香 。 也 有人 认为 ， 新 的 司法解释 对 婚姻 中 的 弱势群体 ， 如 家庭主妇 ， 可能 会 产生 不公 。

更 有人 大声疾呼 ： 如此 规定 ， 结婚 跟 同居 又 有 何异 ？ Some people even screamed: Under this rule, what is the difference between marriage and cohabitation?