小 图书馆 Little Library pequeña biblioteca 小さな図書館 küçük kütüphane

心涛 ： 这是 什么 啊 ， 洋洋 ？

洋洋 ： 这 是 我 新 买 的 电子书 阅读器 ， 我刚 下载 了 几本 电子书 。

心涛 ： 这 东西 多少钱 ？

洋洋 ： 一千多 。

心涛 ： 多少钱 ？

洋洋 ： 一千多 ， 不贵 啊 。

心涛 ： 啊 ？ 一千多 还 不贵 ？ 千以上は高くないですか？ 这些 钱 够买 多少 本书 啊 ！ そのお金で何冊の本を買うことができますか？

洋洋 ： 可是 你 知道 吗 ， 有 了 它 ， 你 可以 看 无数 本书 。

心涛 ： 多少 本 ？

洋洋 ： 无数 本 ！ ヤンヤン：数え切れないほどの本！ 而且 ， 你 拎 拎 ， 它 比 一般 的 书轻 吧 。 また、持ち運びも平均的な本よりも軽いです。

心涛 ： 确实 挺轻 的 。

洋洋 ： 所以 你 出差 或者 旅游 的 时候 ， 可以 把 它 带 在 身边 ， 相当于 带 了 一个 小 图书馆 呢 ！

心涛 ： 是 啊 ！ 难怪 这 小小的 东西 这么 贵 ！

不过 ， 我 眼睛 不好 ， 这 上面 的 字 这么 小 ， 我 看不清 ！

洋洋 ： 你 可以 根据 自己 的 喜好 选择 电子书 的 字体 、 大小 、 行距 ， ヤンヤン：あなたはあなた自身の好みに応じて電子書籍のフォント、サイズ、行間隔を選ぶことができます、

也 可以 根据 你 的 阅读 习惯 调整 屏幕 的 亮度 。

心涛 ： 洋洋 ， 要 不 你 这个 好 东西 先借 我 两天 ？

洋洋 ： 我 这 是 刚 买 的 ， 我 自己 还 没用 呢 ！ ヤンヤン：買ったばかりですが、まだ使っていません！

【 课文 解释 】

第一个 生词 ： 阅读器

这里 指 一种 专 为 阅读 图书 设计 的 ， 便携式 手持 电子设备 。

例如 ： 把 你 的 电子书 阅读器 借 我 几天 吧 。

再 例如 ： 我 觉得 用 阅读器 看书 方便 很多 。

请 听课 文中 的 句子 ：

这 是 我 新 买 的 电子书 阅读器 。

第二个 生词 ： 图书馆

指 搜集 、 整理 、 收藏 图书资料 ， 供 读者 阅览 参考 的 机构 。 Refers to an organization that collects, organizes, and collects book materials for readers' reference.

例如 ： 同学们 都 在 图书馆 上 自习 。 For example: The students are all studying in the library.

再 例如 ： 我 把 从 图书馆 借来 的 书 弄 丢 了 。 Another example: I lost the book I borrowed from the library.

请 听课 文中 的 句子 ：

以 你 出差 或者 旅游 的 时候 ， 可以 把 它 带 在 身边 ， 相当于 带 了 一个 小 图书馆 呢 ！ When you go on business or travel, you can take it with you, which is equivalent to bringing a small library!

第三个 生词 ： 喜好

意思 是 爱好 ； 喜欢

例如 ： 他 平时 喜好 种花 。

再 例如 ： 这部 电影 那么 受欢迎 ， 是因为 迎合 了 大部分 人 的 观影 喜好 。 Another example: This movie is so popular because it caters to the viewing preferences of most people.

请 听课 文中 的 句子 ：

你 可以 根据 自己 的 喜好 选择 电子书 的 字体 、 大小 、 行距 。

第四个 生词 ： 字体 Fourth new word: font

是 指 文字 的 风格 式样 。

例如 ： 报纸 的 标题 都 用 大字体 印刷 。 For example: Newspaper headlines are printed in large print.

再 例如 ： 文章 的 正文 不 应该 使用 这种 字体 。 Another example: The body of the article should not use this font.

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentences in the text:

你 可以 根据 自己 的 喜好 选择 电子书 的 字体 、 大小 、 行距 。

第五个 生词 ： 行距 Fifth new word: line spacing

指 相邻 的 两行 之间 的 距离 。 Refers to the distance between two adjacent rows.

例如 ： 你 应该 把 文章 的 行距 调大些 ， 方便 阅读 。 For example: You should increase the line spacing of the article to make it easier to read.

再 例如 ： 论文格式 规范 中 规定 了 文字 及 行距 的 大小 。 Another example: The size of the text and line spacing is specified in the paper format specification.

请 听课 文中 的 句子 ：

你 可以 根据 自己 的 喜好 选择 电子书 的 字体 、 大小 、 行距 。

第六个 生词 ： 调整

重新 调配 或 安排 ﹐ 适合 于 新 的 情况 。 Reconfigure or arrange to suit the new situation.

例如 ： 你 可以 按 情况 调整 自己 的 学习 计划 。 For example: You can adjust your study plan according to the situation.

再 例如 ： 面对 失败 ， 我 得 调整 好 自己 的 心态 ， 重新 开始 。 Another example: In the face of failure, I have to adjust my mentality and start over.

请 听课 文中 的 句子 ：

你 可以 根据 自己 的 喜好 选择 电子书 的 字体 、 大小 、 行距 ，

也 可以 根据 你 的 阅读 习惯 调整 屏幕 的 亮度 。

请 再 听 一遍 课文 ： Please listen to the text again:

心涛 ： 这是 什么 啊 ， 洋洋 ？

洋洋 ： 这 是 我 新 买 的 电子书 阅读器 ， 我刚 下载 了 几本 电子书 。

心涛 ： 这 东西 多少钱 ？

洋洋 ： 一千多 。

心涛 ： 多少钱 ？

洋洋 ： 一千多 ， 不贵 啊 。

心涛 ： 啊 ？ 一千多 还 不贵 ？ 这些 钱 够买 多少 本书 啊 ！ そのお金で何冊の本を買うことができますか？

洋洋 ： 可是 你 知道 吗 ， 有 了 它 ， 你 可以 看 无数 本书 。

心涛 ： 多少 本 ？

洋洋 ： 无数 本 ！ 而且 ， 你 拎 拎 ， 它 比 一般 的 书轻 吧 。

心涛 ： 确实 挺轻 的 。

洋洋 ： 所以 你 出差 或者 旅游 的 时候 ， 可以 把 它 带 在 身边 ， 相当于 带 了 一个 小 图书馆 呢 ！

心涛 ： 是 啊 ！ 难怪 这 小小的 东西 这么 贵 ！

不过 ， 我 眼睛 不好 ， 这 上面 的 字 这么 小 ， 我 看不清 ！

洋洋 ： 你 可以 根据 自己 的 喜好 选择 电子书 的 字体 、 大小 、 行距 ，

也 可以 根据 你 的 阅读 习惯 调整 屏幕 的 亮度 。

心涛 ： 洋洋 ， 要 不 你 这个 好 东西 先借 我 两天 ？

洋洋 ： 我 这 是 刚 买 的 ， 我 自己 还 没用 呢 ！