《 标准 教程 HSK 6 》 第 16 课 课文 - 徐健 和 他 的 野生 动物 摄影师 们 ||||||||||wild||photographers| "Standardkurs HSK 6" Lektion 16 Text - Xu Jian und seine Naturfotografen Tutorial estándar HSK 6, Lección 16 - Xu Jian y sus fotógrafos de fauna salvaje Tutoriel standard HSK 6, Leçon 16 - Xu Jian et ses photographes de la vie sauvage スタンダード・チュートリアル HSK6級 第16課 徐堅と野生動物写真家たち 표준 튜토리얼 HSK 6, 16과 - 쉬지안과 야생동물 사진작가들 Tutorial Standard HSK 6, Lição 16 - Xu Jian e os seus fotógrafos de vida selvagem Стандартный учебник HSK 6, урок 16 - Сюй Цзянь и его фотографы дикой природы "Khóa học Chuẩn HSK 6" Bài 16 - Xu Jian và các nhiếp ảnh gia động vật hoang dã của anh ấy 《标准教程HSK 6》第16课课文- 徐健和他的野生动物摄影师们 "Standard Tutorial HSK 6" Lesson 16 Text - Xu Jian and His Wildlife Photographers

中国 青海 ，海拔 4500 米 的 山 上 ，3 头 雪豹 正在 玩耍 。 China|Qinghai|altitude|meters|attributive marker|mountain|on|head|snow leopard|is|playing Drei Schneeleoparden spielen auf einem Berg in 4.500 Metern Höhe in Qinghai, China. Tres leopardos de las nieves juegan en una montaña a 4.500 metros de altitud en Qinghai, China. Ba con báo tuyết đang chơi đùa trên đỉnh núi ở độ cao 4.500 mét ở Thanh Hải, Trung Quốc. In Qinghai, China, at an altitude of 4500 meters, three snow leopards are playing. 野生 动植物 摄影师 们 压抑 住 兴奋 ，憋住 气 ，全力 拍摄 雪豹 。 wild|flora and fauna|photographer|plural marker|suppress|keep|excitement|hold back|breath|all out|shoot|snow leopard Naturfotografen unterdrücken ihre Aufregung, halten die Luft an und setzen alles daran, Schneeleoparden einzufangen. Các nhiếp ảnh gia động vật hoang dã kìm lại sự phấn khích, nín thở và dốc hết sức để chụp ảnh báo tuyết. The wildlife photographers suppress their excitement, hold their breath, and focus all their efforts on photographing the snow leopards. 拍摄 完毕 ，一 回头 ，发现 两只 藏 在 山头 的 雪豹 正 瞪 着 眼睛 注视 着 自己 ，大家 相视而笑 。 |hoàn tất|||||||ngọn núi|||||||||||nhìn nhau cười |Fertig|||||||Berggipfel||Schneeleoparden|||||stare||||Lächeln sich an shooting|completed|one|turn around|discovered|two|hide|in|mountain top|attributive marker|snow leopard|right|stare|ongoing action marker|eyes|watch|ongoing action marker|oneself|everyone|looked at each other and smiled ||||||||山の頂||||見ている|||注視||||見つめ合って笑った Als ich mich nach den Dreharbeiten umdrehte, sah ich zwei Schneeleoparden, die sich auf dem Gipfel des Berges versteckten und mich anstarrten, und alle sahen sich an und lächelten. 撮影が終わり、振り返ると、山の頂に隠れている二匹のユキヒョウが自分をじっと見つめているのに気づき、みんな顔を見合わせて笑った。 Sau khi quay xong, tôi quay lại thì thấy hai con báo tuyết đang ẩn mình trên đỉnh núi đang nhìn chằm chằm vào tôi, mọi người nhìn nhau cười. After finishing the shoot, when they turn around, they find two snow leopards hiding on the mountain top staring at them, and everyone smiles at each other.

雪豹 ，这种 皮毛 上 带 着 美丽 花斑 的 大型 猫科 动物 正 濒临 消亡 ，换句话说 ，在 不久 的 将来 我们 很 可能 再 也 见 不到 这种 动物 。 snow leopard|this kind of|fur|on|with|ongoing action marker|beautiful|spots|attributive marker|large|cat family|animal|currently|on the verge of|extinction|in other words|in|soon|attributive marker|future|we|very|likely|again|also|see|not able to|this kind of|animal Der Schneeleopard, die Großkatze mit ihrem schönen gescheckten Fell, ist vom Aussterben bedroht, das heißt, wir werden sie in naher Zukunft wahrscheinlich nicht mehr sehen. ユキヒョウ、この美しい斑点模様を持つ大型ネコ科動物は絶滅の危機に瀕している。つまり、近い将来、私たちはこの動物を二度と見ることができなくなるかもしれない。 Báo tuyết, loài mèo lớn với những mảng lông tuyệt đẹp, đang trên đà tuyệt chủng, hay nói cách khác, chúng ta có thể sẽ không gặp lại chúng trong tương lai gần. The snow leopard, a large cat species with beautiful spots on its fur, is on the brink of extinction. In other words, we may very well never see this animal again in the near future. 而 这些 摄影师 们 是 致力于 保护 野生 物种 ，记录 和 展示 中国 生物 多样性 的 “博物学家 ”。 but|these|photographers|plural marker|are|dedicated to|protecting|wild|species|record|and|display|China|biological|diversity|attributive marker|naturalists Und diese Fotografen sind „Naturforscher“, die sich dem Schutz wildlebender Arten verschrieben haben und die Artenvielfalt Chinas aufzeichnen und darstellen. そして、これらの写真家たちは野生生物を保護し、中国の生物多様性を記録・展示することに尽力する「博物学者」である。 Và những nhiếp ảnh gia này là những "nhà tự nhiên học" chuyên bảo vệ các loài hoang dã, ghi lại và trưng bày sự đa dạng sinh học của Trung Quốc. These photographers are dedicated to protecting wildlife, recording and showcasing China's biodiversity as 'naturalists'. 长期 风餐露宿 在 山野 ，他们 不但 不 觉得 苦 ，反而 感到 无比 的 快乐 。 long-term|endure wind and rain|in|mountains and fields|they|not only|not|feel|苦|on the contrary|feel|incomparably|attributive marker|happiness |exposição ao vento|||||||||||| |gió sương|||||||||||| langfristig|camping outdoors||mountains and fields|||||||||| |風雨にさらされて露宿する|||||||||||| largo plazo|||montañas y campos|ellos|no solo||sienten|sufrimiento|en cambio|sentir|incomparable||felicidad inmensa Sie lebten lange Zeit in freier Wildbahn und fühlten sich nicht nur nicht verbittert, sondern sehr glücklich. En lugar de sentirse desgraciados, se sienten extremadamente felices cuando tienen que dormir y comer en la montaña durante mucho tiempo. Sau một thời gian dài sống hoang dã, họ không những không cảm thấy cay đắng mà còn cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Living outdoors in the mountains for a long time, they not only do not feel苦, but instead feel immense joy.

徐健 是 摄影师 中 的 领袖 人物 ， IBE® 的 创始人 ，他 拿出 8 张 照片 ，我 认识 大熊猫 、金丝猴 、牦牛 和 雪豹 ，另外 4 种 辨认 不出 ，据说 ，它们 是 藏狐 、赤斑羚 、藏羚羊 和 喜马拉雅 旱獭 。 Xu Jian|is|photographer|among|attributive marker|leader|figure|IBE|attributive marker|founder|he|took out|8|photos|I|recognize|giant panda|golden monkey|yak|and|snow leopard|another|4 kinds|identify|out|it is said|they|are|Tibetan fox|red deer|Tibetan antelope|and|Himalayan|marmot Xu Jian ist einer der führenden Fotografen und der Gründer von IBE®. Er hat 8 Fotos gemacht. Ich kenne Riesenpandas, Goldmeerkatzen, Yaks und Schneeleoparden. Die anderen 4 Arten kann ich nicht identifizieren. Es wird gesagt, dass sie Tibeter sind Füchse und rote Flecken Antilope, Tibetische Antilope und Himalaya-Murmeltier. Ken Xu, destacado fotógrafo y fundador de la OIE®, sacó ocho fotografías. Reconocí al panda gigante, al mono dorado, al yak y al leopardo de las nieves, mientras que las otras cuatro eran irreconocibles, y se decía que eran el zorro tibetano, el impala, el antílope tibetano y la nutria seca del Himalaya. Xu Jian là người dẫn đầu trong số các nhiếp ảnh gia và là người sáng lập IBE®. Anh ấy đã chụp 8 bức ảnh. Tôi biết gấu trúc khổng lồ, khỉ vàng, bò Tây Tạng và báo tuyết. Không xác định được 4 loài còn lại. Người ta nói rằng chúng là cáo Tây Tạng, đốm đỏ Linh dương, Linh dương Tây Tạng và Himalayan Marmot. Xu Jian is a leading figure among photographers and the founder of IBE®. He presented 8 photos, and I recognized the giant panda, golden monkey, yak, and snow leopard; the other 4 I could not identify, but it is said they are Tibetan fox, red deer, Tibetan antelope, and Himalayan marmot. 徐健 说 ：“我们 的 现状 是 ，人们 能 识别 长颈鹿 、大猩猩 、河马 ，知道 它们 的 来历 ，却 不 认识 藏羚羊 ，大家 对 非洲 的 动物 好像 比 对 我们 自己 国家 的 动物 更为 熟悉 。 Xu Jian|said|we|attributive marker|situation|is|people|can|recognize|giraffe|gorilla|hippopotamus|know|they|attributive marker|origin|but|not|recognize|Tibetan antelope|everyone|towards|Africa|attributive marker|animals|seem|than|towards|our|own|country|attributive marker|animals|more|familiar Xu Jian sagte: „Unsere aktuelle Situation ist, dass die Menschen Giraffen, Gorillas und Flusspferde erkennen und ihre Herkunft kennen, aber sie kennen keine tibetischen Antilopen. Jeder scheint mit Tieren in Afrika vertrauter zu sein als mit Tieren in unserem eigenen Land. Xu Jian nói: "Tình hình hiện tại của chúng tôi là mọi người có thể nhận ra hươu cao cổ, khỉ đột, hà mã và biết nguồn gốc của chúng, nhưng họ không biết linh dương Tây Tạng. Mọi người dường như quen thuộc với các loài động vật ở châu Phi hơn so với những loài động vật ở đất nước chúng tôi. Xu Jian said: 'Our current situation is that people can recognize giraffes, gorillas, and hippos, know their origins, but do not recognize Tibetan antelopes. It seems that everyone is more familiar with African animals than with the animals of our own country.' ”徐健 面 带 苦涩 地 说 ：“许多 动植物 ，连 一张 清楚 的 照片 都 没有 ，大家 不 认识 ，怎么 指望 保护 ？ Xu Jian|face|with|bitterness|adverbial marker|said|many|animals and plants|even|one|clear|attributive marker|photo|all|do not have|everyone|not|recognize|how|expect|protection Xu Jian sagte mit verbittertem Gesicht: „Viele Tiere und Pflanzen haben nicht einmal ein klares Foto. Jeder kennt sie nicht. Wie können wir Schutz erwarten?“ "Từ Kiến vẻ mặt chua xót nói:" Có rất nhiều động thực vật, còn không có rõ ràng ảnh chụp, ai cũng không biết, làm sao có thể mong đợi bảo vệ? Xu Jian said bitterly: 'Many plants and animals do not even have a clear photo; if people do not recognize them, how can we expect to protect them?' 更 严峻 的 是 自然保护区 的 影像 空白 ，很多 特有 物种 ，还 没 来得及 为 我们 所 了解 ，就 消失 了 。 more|severe|attributive marker|is|nature reserve|attributive marker|image|blank|many|endemic|species|still|not|have time to|for|us|passive marker|understand|just|disappear|past tense marker |mais severo|||||||||espécies endêmicas||||||||||disappeared |nghiêm trọng|||khu bảo tồn thiên nhiên||hình ảnh|||||||||||||| |ernst|||||Bilder|Bildlücke||||||||||||| ||||||映像||||種|||間に合う||||||| más|grave||||||||||||llegar a||||conocer||desaparecen| Schwerwiegender ist, dass in den Naturschutzgebieten ein Imageschaden entstanden ist und viele endemische Arten verschwunden sind, bevor sie uns bekannt sind. Lo más grave es que hay un vacío de imagen en las reservas naturales, y muchas especies endémicas han desaparecido antes de que las conozcamos. Nghiêm trọng hơn nữa là hình ảnh trống trải của các khu bảo tồn thiên nhiên, nhiều loài đặc hữu đã biến mất trước khi chúng ta có thời gian tìm hiểu về chúng. More severe is the blank imagery of nature reserves; many endemic species have disappeared before we even had the chance to understand them. ”徐健 和 他 的 朋友 曾 苦苦 琢磨 ，怎样 为 野生动物 保护 尽 一 份 责任 。 Xu Jian|and|his|attributive marker|friends|once|desperately|ponder|how|for|wildlife|protection|fulfill|one|share|responsibility "Xu Jian y sus amigos se han esforzado por averiguar cómo aportar su granito de arena a la conservación de la fauna salvaje. "Xu Jian và những người bạn của anh ấy đã rất vất vả để tìm ra cách chịu trách nhiệm bảo vệ động vật hoang dã. Xu Jian and his friends have pondered hard about how to take responsibility for wildlife protection. 他们 不 分 昼夜 地 奔波 ， 渴望 拍 出 足以 使 人 疯狂 的 照片 ， 吸引 大家 心甘情愿 地 去 购买 ， 以便 支撑 他们 深入 野外 的 巨大 开支 ， 但 摄影 作品 不是 畅销书 ， 摄影师 报酬 很 低 ， 这样 的 想法 ， 几 近 童话 。 La idea de que viajaran las veinticuatro horas del día, deseosos de hacer fotos que enloquecieran a la gente, que la gente las comprara de buena gana, que sufragaran el enorme gasto de salir a la naturaleza, pero que la fotografía no fuera un éxito de ventas y que a los fotógrafos se les pagara muy poco, era casi un cuento de hadas. Ý tưởng rằng họ chạy suốt ngày đêm, háo hức chụp những bức ảnh khiến mọi người phát điên, để lôi kéo mọi người mua chúng một cách tự nguyện, hỗ trợ chi phí khổng lồ của họ khi đi vào thiên nhiên hoang dã, nhưng nhiếp ảnh không phải là cuốn sách bán chạy nhất và các nhiếp ảnh gia thì kém đã trả tiền, một ý tưởng như vậy, Gần như là một câu chuyện cổ tích. They work tirelessly day and night, eager to capture photos that could drive people crazy, hoping to attract everyone to willingly purchase them to support their enormous expenses in the field, but photography is not a bestseller, and photographers are paid very little; such ideas are almost fairy tales.

于是 徐健 成立 了 社会 企业 IBE® ，为 保护区 、政府 等 各类 课题 提供 服务 ，他们 的 工作 是 建立 野生 动植物 影像库 ，立体 还原 一个 地区 的 生态 多样性 。 so|Xu Jian|established|past tense marker|social|enterprise|IBE|for|reserve|government|etc|various|issues|provide|services|they|attributive marker|work|is|to establish|wild|flora and fauna|image database|three-dimensional|restore|one|area|attributive marker|ecological|diversity A raíz de ello, Xu Jian creó la empresa social IBE®, que presta servicios a un amplio abanico de temas, como las áreas protegidas y el gobierno. Su trabajo consiste en crear un banco de imágenes de plantas y animales salvajes, y reconstruir la diversidad ecológica de una zona de forma tridimensional. Do đó, Xu Jian đã thành lập doanh nghiệp xã hội IBE® để cung cấp dịch vụ cho nhiều vấn đề khác nhau như khu bảo tồn và chính phủ. Công việc của họ là thiết lập cơ sở dữ liệu hình ảnh động vật hoang dã để khôi phục sự đa dạng sinh thái của một khu vực theo không gian ba chiều. Thus, Xu Jian established the social enterprise IBE®, providing services for reserves, governments, and various topics; their work is to create a wildlife image database that vividly restores the ecological diversity of a region.

IBE 的 摄影师 个个 是 名副其实 的 博物学家 ， 不但 有 高超 的 摄影 技术 ， 还有 非同一般 的 专业 素质 。 Các nhiếp ảnh gia của IBE đều là những người theo chủ nghĩa tự nhiên, không chỉ với kỹ năng chụp ảnh tuyệt vời mà còn có phẩm chất chuyên nghiệp đặc biệt. IBE's photographers are all true naturalists, possessing not only superb photography skills but also extraordinary professional qualities. 他们 分散 在 全国 各地 ，徐健 一 发出 号召 ，大家 立刻 聚 在 一起 。 they|scattered|in|nationwide|various places|Xu Jian|one|issue|call|everyone|immediately|gather|at|together Estaban dispersos por todo el país, pero en cuanto Ken Tsui los llamó, todos se reunieron. Họ ở rải rác khắp nơi trên đất nước, và ngay khi Xu Jian đưa ra lời kêu gọi, mọi người đã tập trung lại ngay lập tức. They are scattered across the country, and as soon as Xu Jian issued a call, everyone immediately gathered together. 实践 证实 ，这种 集合式 工作 成效 显著 ，用户 也 很 喜欢 他们 的 作品 。 Praxis|bestätigt||Sammlung|||Ergebnisse|deutlich|||sehr||| practice|verify|this kind of|modular|work|effectiveness|significant|users|also|very|like|their|attributive marker|works |確認する|||||||||||| práctica|verificar|este tipo de|colectiva||||notable|||muy||| Este tipo de trabajo en común ha demostrado ser muy eficaz y a los usuarios les gusta su trabajo. Thực tiễn đã chứng minh rằng loại hình làm việc tập thể này có hiệu quả và người sử dụng rất thích tác phẩm của họ. Practice has proven that this collective work method is highly effective, and users also really like their works.

IBE® 的 作品 带有 浓厚 的 科考 性质 ， 每 张 照片 都 有 详细 的 数据 可 供 使用 ， 比如 精确 统计 的 动物 数量 。 Die Arbeit von IBE® ist hochgradig wissenschaftlich, und für jedes Foto sind detaillierte Daten verfügbar, wie z. B. genaue Zählungen der Tierzahlen. Công việc của IBE® có tính chất khoa học mạnh mẽ và mỗi bức ảnh đều có sẵn dữ liệu chi tiết, chẳng hạn như số lượng động vật chính xác. The works of IBE® have a strong scientific research nature, with detailed data available for each photo, such as the accurately counted number of animals. 一次 在 梅里雪山 遇见 大 紫 胸 鹦鹉 群 ，摄影师 在 Photoshop 上 一个 一个 地 数 ，统计 出 1500 只 的 精确 数据 ，之后 权威 专家 表示 ，这 是 有 记录 以来 ，近 30 年 此 地区 出现 的 最 大 规模 鹦鹉 越冬 群 。 once|at|Meili Snow Mountain|encountered|large|purple|chest|parrot|flock|photographer|on|Photoshop|on|one|one|manner marker|count|statistics|out|only|attributive marker|precise|data|after|authoritative|expert|stated|this|is|has|record|since|nearly|years|this|area|appeared|attributive marker|largest|scale|scale|parrot|wintering|flock Einmal trafen wir im Meili-Schneeberg auf einen Schwarm großer Purpurbrust-Papageien. Der Fotograf zählte 1.500 Papageien, einen nach dem anderen, auf Photoshop, und die maßgeblichen Experten sagten, dass dies der größte Schwarm von Papageien war, der in den letzten 30 Jahren, seit Aufzeichnungen geführt werden, in dieser Region überwinterte. Una vez nos encontramos con una bandada de grandes loros de pecho morado en la montaña nevada de Meili, el fotógrafo contó 1.500 loros uno a uno en Photoshop, y los expertos autorizados dijeron que se trataba de la mayor bandada de loros invernantes en esta región en los últimos 30 años desde que se llevan registros. Khi gặp một đàn vẹt ngực tím lớn ở Núi tuyết Meili, nhiếp ảnh gia đã đếm từng con một trên Photoshop và đếm được 1.500 dữ liệu chính xác. Sau đó, các chuyên gia có thẩm quyền cho biết đây là loài vẹt lớn nhất xuất hiện ở khu vực này trong 30 năm qua kể từ khi các kỷ lục bắt đầu. Đàn đông đúc. Once, when encountering a flock of Great Green Macaws in the Meili Snow Mountain, the photographer counted them one by one in Photoshop, resulting in an accurate count of 1,500. Subsequently, authoritative experts stated that this is the largest recorded wintering flock of parrots in this area in nearly 30 years. 拍摄 同时 ，他们 还 进行 物种 鉴别 、动物 行为 分析 等 。 ||||||phân biệt|||| Filmen||||||identify|||| shooting|at the same time|they|also|conduct|species|identification|animal|behavior|analysis|etc film|al mismo tiempo|||realizan|especies|identificación|animales|comportamiento animal|análisis| Gleichzeitig führen sie auch die Identifizierung der Arten und die Analyse des Verhaltens der Tiere durch. Trong khi quay phim, họ cũng tiến hành xác định loài, phân tích hành vi của động vật, v.v. While shooting, they also conduct species identification, animal behavior analysis, and more. 项目 结束 后 ，他们 还 会 向 当地 保护区 提交 一 份 环境 评估 调查 报告 。 project|end|after|they|still|will|to|local|reserve|submit|one|copy|environmental|assessment|survey|report Außerdem werden sie am Ende des Projekts einen Bericht über die Umweltverträglichkeitsprüfung für das örtliche Naturschutzgebiet vorlegen. Sau dự án, họ cũng sẽ nộp báo cáo khảo sát đánh giá môi trường cho khu bảo tồn của địa phương. After the project ends, they will also submit an environmental assessment survey report to the local reserve. 如今 ，徐健 和 他 的 队伍 天天 在 路上 忙碌 着 。 |||||die Mannschaft||||beschäftigt| now|Xu Jian|and|he|attributive marker|team|every day|on|road|busy|ongoing action marker hoy en día||||||||||en acción Heute sind Xu Jian und sein Team jeden Tag auf Achse. Hôm nay, Xu Jian và nhóm của anh ấy đang bận rộn trên đường mỗi ngày. Nowadays, Xu Jian and his team are busy on the road every day.

改编自 《 人物 》 文章 《 IBE 挑选 摄影师 的 第一 标准 你 是不是 狂热 的 Naturalist ? 》 ， 作者 ： 衷生 Phỏng theo bài báo của "Con người" "Tiêu chí số 1 để chọn nhiếp ảnh gia của IBE Bạn có phải là người theo chủ nghĩa tự nhiên cuồng tín không?" Của Zhong Sheng Adapted from the article "The First Standard for Selecting Photographers by IBE: Are You a Passionate Naturalist?" by Zhong Sheng.