EngSub【YOUZANG】十七年 风再起 时 ，在 温哥华 张国荣 长椅 和 《风再起 时 》词作者 陈少琪 回忆 LESLIE EngSub [YOUZANG] 17 Years When the Wind Rises Again, in Vancouver Die Bank von Leslie Cheung und der Texter von "When the Wind Rises Again", Chen Shaoqi, erinnern sich an Leslie. EngSub【YOUZANG】When the wind rose again in 17 years, Leslie Cheung’s bench in Vancouver and Chen Shaoqi, the lyricist of "When the wind rose again", recalled LESLIE EngSub [YOUZANG] 17 años Cuando el viento se levanta de nuevo, en Vancouver El banco de Leslie Cheung y el letrista de "Cuando el viento se levanta de nuevo", Chen Shaoqi, recuerdan a Leslie. EngSub [YOUZANG] 17 Years When the Wind Rises Again, in Vancouver Le banc de Leslie Cheung et le parolier de "When the Wind Rises Again", Chen Shaoqi, se souviennent de Leslie. EngSub [YOUZANG] 17 Years When the Wind Rises Again, a Vancouver La panchina di Leslie Cheung e il paroliere di "When the Wind Rises Again", Chen Shaoqi, ricordano Leslie. EngSub【YOUZANG】17年ぶりのバンクーバー、レスリー・チャンのベンチで「風がまた吹くとき」の作詞者、シャオチー・チェンとLESLIEを偲ぶ。 EngSub [YOUZANG] 17 Years When the Wind Rises Again, w Vancouver Ławeczka Leslie Cheung i autor tekstu "When the Wind Rises Again", Chen Shaoqi, wspominają Leslie. EngSub [YOUZANG] 17 Years When the Wind Rises Again, in Vancouver Скамейка запасных Лесли Чунг и автор текста песни "When the Wind Rises Again" Чэнь Шаоци вспоминают о Лесли.

哈罗 大家 好 ， 欢迎 大家 收看 今天 的 视频 。

在 1989 年 ， 香港 的 歌手 张国荣 退出 歌坛 之后 In 1989, after Hong Kong singer Leslie Cheung quit the music scene

在 温哥华 隐居 了 一段时间 Lived in Vancouver for a while

他 经常 会 来到 温哥华 的 史丹利 公园 的 这个 地点

看看 那边 的 英吉利 湾 （English Bay）

身后 有 他 非常 喜欢 的 一家 餐厅 ， 叫做 Tea House Behind him is a restaurant he likes very much, called Tea House

喜爱 张国荣 的 歌迷 在 十几年 前 捐赠 了 这张 长椅 Fans who love Leslie Cheung donated this bench more than ten years ago

并且 在 长椅 上面 写 上 ： 我们 热爱 的 Leslie Cheung And write on the bench: Our beloved Leslie Cheung

伟大 的 艺术家 ， 一个 勇敢的人 great artist, a brave man

你 的 音乐 和 电影 偷走 了 世界 上 喜爱 你 的 人 的 心 ❤️ Your music and movies stole the hearts of those who love you all over the world ❤️

- 喜爱 你 的 粉丝 敬 上 - Dear fans who love you

这张 椅子 在 这立 了 有 十几年 了 This chair has been standing here for more than ten years

我 知道 我 有 个 朋友 每年 4 月 1 号 都 会 过来 I know I have a friend who comes here every April 1st

定期 的 给 这张 椅子 重新 刷 一些 油漆 repaint this chair regularly

那 我 来 加拿大 6 年 了 Then I have been to Canada for 6 years

每年 4 月 1 号 我 都 会 在 这张 长椅 上 放上 一束花 Every April 1st I place a bouquet of flowers on this bench

再 过 几天 到 4 月 1 号 的 时候 In a few days until April 1st

这张 长椅 上面 会 摆满 温哥华 本地 的 歌迷 摆上 的 鲜花 The bench will be covered with flowers from local fans in Vancouver

贺卡 上面 会 写 上 对 他 的 思念 之情 The greeting card will write his thoughts on it.

我 非常 想 去 找 一个 特别 的 机会 去 怀念 一下 张国荣

非常 的 幸运 ， 在 第 17 年 风在起时 的 这个 时间 Fortunately, at the time of the wind in the 17th year

去 怀念 和 回忆 张国荣 的 是 张国荣 生前 的 好友 It is Leslie Cheung's good friend who misses and remembers Leslie Cheung

如果 大家 知道 张国荣 那首歌 《 风再起 时 》 的话 If you know Leslie Cheung ’s song "When the Wind Rises"

你 应该 也 知道 的 词作者 ： 陈少琪

陈少琪 先生 今天 可以 做客 视频 ， 跟 我们 在 史丹利 公园 Mr. Chen Shaoqi can be a guest video today, follow us in Stanley Park

去 怀念 和 回忆 一下 他 的 好友 ， 张国荣 Leslie

幸会幸会 （ 你好 你好 ）， 非常 的 开心 It's a pleasure to meet you (hello, hello), very happy

来到 史丹利 公园 去 看看 Leslie 以前 坐过 的 一个 座位 Came to Stanley Park to see a seat Leslie had taken before

对 我 听说 过 这个 椅子 ， 但是 一直 没有 来看 过 I heard about this chair, but I have n’t seen it 那 我们 今天 去 看看 咯 ， 打个招呼 去 ～（OK） Then let's go take a look today, let's say hello~ (OK)

那个 时候 我们 买 张国荣 的 专辑 都 是 买 磁带 At that time, when we bought Leslie Cheung ’s albums, we bought tapes

买 磁带 ， 哇 ！ 你 暴露 了 你 的 年龄 Buy the tape, wow! you are showing your age

还有 磁带 ！ And tape!

就是 这个 地方 This is the place

我 第一次 来 ， 挺 感触 的 其实 It's my first time here, I'm really impressed

2003 年 4 月 1 号

过 两天 4 月 1 号 了 嘛 ， 歌迷会 在 椅子 上 摆满 了

他们 （ 歌迷 ） 送过来 的 花 ， 每年 都 会

那 香港 的 歌迷 也 有 ， 浙江 的 歌迷 也 有 ， 很多 歌迷 啊 ～

而且 我 发现 一个 很 有意思 的 地方 And I found a very interesting place

（ 歌迷 的 ） 岁数 也 参差不齐

我 发 20多 岁 的 也 有 他 的 歌迷 （ 有 有 有 ） I post that those in their 20s also have his fans (yes, there are)

我 觉得 这个 也 是 Leslie 的 魅力 所在 I think this is also the charm of Leslie

就是 他 即便 已经 离开 了 十几年

他 的 作品 ， 影视作品 ， 音乐作品

还是 能 吸引 到 新一代 的 一些 歌迷

我 特别 想 感慨 今天 的 这个 天气 I especially want to sigh the weather today

因为 今天 大家 可能 看得出来 风 比较 大

我 说 其实 是 故意 的 I said it was intentional

天气 很 好 ， 有 “ 风再起 时 ” 的 感觉

今天 真的 是 风再起 了 Today is really the wind

我 十几岁 的 时候 刚刚 听到 《 风再起 时 》 这 首歌 When I was a teenager, I just heard the song "When the Wind Rises"

您 写 的 词 嘛 ， 对 不 对 ？ 您 创作 的 音乐 The words you wrote, right? The music you created

当时 什么 契机 才 有 这个 音乐 的 出现 ？ What was the opportunity for this music?

其实 我 在 香港 做过 很多 采访 I actually did a lot of interviews in Hong Kong

后面 有 一个 故事 ： 当时 张国荣 已经 宣布 了 要 退出 了 嘛 There is a story behind it: At that time Leslie Cheung had already announced that he would quit

开 发布会 已经 公布 了

然后 有 一天 晚上 ， 我 跟 我 其中 一个 恩师 吧 Then one night, let me and one of my teachers

香港 的 黎小田 先生

他 也 是 刚刚 在 几个 月 前 ，（2019 年 ）12 月份 离开 了 我们

那天 晚上 我 记得 我们 三个 人 在 香港 的 一个 餐厅 里面 吃饭

Leslie 就 突然 间 就 说起 就是说 他 想 为了 隐退 写 一首歌 Leslie suddenly said that he wanted to write a song for retreat

然后 我 当时 就 在 餐桌 上面 ， 我 就 突然 间 有 个 想法 And then I was at the dinner table, and I had this idea

我 说 Leslie， 你 走红 的 时候 有 首歌 叫 《 风 继续 吹 》 I say Leslie, there was a song when you became popular called "The Wind Keeps Blowing"

然后 我 觉得 ， 要么 写 一首歌 叫 《 风再起 时 》 Then I thought, either write a song called "When the Wind Rises Again"

就 让 风再起 的 时候 ， 让 所有 的 你 的 歌迷 都 想起 你 Let all your fans think of you when the wind blows again

我 一点 都 不 夸张 I'm not exaggerating

没有 10 秒钟 可能 8 秒钟

他 就 说 ：“🎵 风 ～ 再起 时 ～” <p >就 啦 啦 啦 的 ～（ 唱 ） 着 旋律 出来 <p >Just la la la la~ (singing) Come out with the melody <p >然后 当时 黎小田 先生 <p \>就要 那个 服务员 立马 拿 一个纸 跟 笔 过来 <p > Ask the waiter to immediately bring a piece of paper and a pen <p >张国荣 一边 啦 啦 啦 ， 他 （ 黎小田 ） 一边 就 写 了 简谱 <p >Leslie Cheung was cheering, he (Li Xiaotian) wrote the numbered notation <p >写 完 之后 ，10 分钟 之内 这个 旋律 就 写 完 了 <p >然后 黎小田 就 再 抄写 一份 <p >一份 给 我 ， 一份 他 自己 留着 回去 编曲 <p > One for me, one for him to keep and arrange <p >然后 他 就 说 ： 少琪 你 回去 写 那个 词 <p > Then he said: Shaoqi, go back and write that word <p >所以 呢 ， 这 首歌 也 是 少数 的 我 没有 拿到 小样 <p > So, this song is also a handful, I did n’t get the demo <p >只 拿到 当时 在 餐厅 的 一个 简谱 ， 就 完成 歌词 的 一首歌 <p > Only got a numbered musical notation in the restaurant at that time <p >所以 张国荣 当时 就 已经 哼唱 “ 风 ～ 再起 时 ～” <p > So Leslie Cheung had already hummed "Wind ~ When I Rise Again ~" <p >就是 10 秒钟 都 没有 （ 友藏 ： 旋律 就 出来 了 ） <p >It’s just not for 10 seconds (Yuzo: The melody came out) <p >我 就 给 他 这 四个 字 ， 他 就 唱 了 这 四个 字 <p >然后 旋律 就是 “🎵 啦 啦 啦 啦 ～” 那 简谱 就 记录下来 < p>我 很 喜欢 您 作词 的 那个 部分 < p> I like that part of your lyrics < p>比如说 “ 我 回头 再望 某年 ， 象 失色 照片 “ < p>其实 好像 真的 是 1989 年 那个 阶段 < p> Actually it seems that it was really the stage in 1989 < p>Leslie 要 对 之前 一段 辉煌 的 一个 回顾 ， 是不是 这样 的 ？ < p>对 因为 有 一段时间 我 是 跟 Leslie 走得 比较 近 < p> Yes, because for a while I walked closer to Leslie < p>经常 到 他 家里 吃饭 啊 ～ 玩 啊 ～ < p>所以 那 时候 比较 熟 < p> So it was more familiar at that time < p>然后 另外 有 一个 故事 就是 < p> Then there is another story < p>他 公布 要 隐退 之前 < p> Before he announced his resignation < p>很多 歌迷 都 知道 他 很 想 当 导演 < p> Many fans know that he really wants to be a director < p>所以 他 有 一次 他 去 马来西亚 去 做 巡演 的 时候 < p> So he once went to Malaysia for a tour < p>他 就 带上 我 ， 他 说 下次 我们 过来 你 跟 我 去 那边 < p>我们 在 沙滩 啊 ， 不用 演出 的 时候 去 聊 一下 那个 剧本 < p> We are on the beach, so let ’s talk about the script when we do n’t have to perform. < p>我 跟 他 去 了 马来西亚 < p> I went to Malaysia with him < p>租 了 一个 游艇 ， 出海 晒太阳 去 聊 的 时候 < p>我 就 发现 因为 那个 故事梗概 ， 已经 都 给 了 他 了 < p> I found out that because of the summary of the story, he had been given to him < p>他 当时 很 兴奋 ， 就 给 了 很多 意见 < p>出海 的 时候 我 觉得 他 有 一些 ， 嗯 .... < p>心不在焉 吧 ， 就 没有 很 投入 去 继续 讨论 这个 故事 < p> I am absent-minded, so I am not very engaged to continue discussing this story < p>隔 了 一个多月 之后 ， 他 就 公布 他会 隐退 的 那个 消息 < p>所以 当时 我 觉得 他 内心 是 有 一些 纠结 的 应该 是 < p> So at the time, I felt that he had some troubles in his heart. p>有 一些 不太 集中 在 跟 我 聊 那个 故事 < p>他 可能 突然 间 有 这么 个 想法 < p> He may have such an idea suddenly < p>后来 我 回想 的 时候 我 是 这么 认为 的 < p> I think so when I think back < p>这 首歌 创作 到 现在 有 多少 年 了 ? < p> How many years has this song been written? < p>1990 年 出来 的 ， 现在 有 ... < p>30 年 了 ， 这个 歌有 30 年 了 。 < p>现在 觉得 时间 快 么 ，30 年 的 时间 ？ < p>我 在 音乐 的 行业 里面 就 已经 35 年 了 快 < p> I have been in the music industry for almost 35 years < p>所以 我 觉得 （ 我 ） 还是 很 年轻 啊 哈哈 😄 我 还是 想 继续 创作 I still want to continue creating

所以 我 的 微博微 信名 就是 “ 资深 的 年轻人 ”

哈哈哈 哈哈哈 😄

过 的 很快

音乐 的 作品 我 大概 都 有 两三千 首 了 已经

但是 我 觉得 还是 很 幸运

就是 音乐 没有 放弃 我 Is that the music didn't give up on me

我 从 梅艳芳 、 张国荣 、 谭咏麟 、 达明一派 I am from Mei Yanfang, Leslie Cheung, Tan Yonglin, Daming School

一直 写 到 现在 新一代 的 张靓颖 、 郑 云龙 It has been written to the present generation of Zhang Liangying and Zheng Yunlong

毛 不易 我 都 有 合作 Mao is not easy, I have cooperation

还有 最新 的 迪士尼 的 电影 And the latest Disney movies

迪士尼 也 是 我 合作 很多年 的 ， 像 《 花木兰 》

马上 要 上映 的 《 花木兰 》

刘亦菲 唱的歌 （《 自己 》）， 也 是 我 监制

所以 我 觉得 我 人生 真的 没有 什么 遗憾 So I don't think I have any regrets in life

以前 也 有 一个 恩师 教过 我 ～

你 在 创作 这个 领域 里面 没有 所谓 大牌 的 You do n’t have big names in the field of creation

每 一天 都 是 新 的 一天 Every day is a new day

你 每 一首歌 你 应该 都 把 自己 当做 一个 新人 一样 看待 You should treat yourself as a newcomer in every song

每 一天 都 是 新 的 样子 Every day is new

我 有 几个 个人 好奇 的 问题 问 一下

你 有没有 跟 Leslie 一起 进到 过 录音棚 录歌 过 ？ Have you ever been to a recording studio with Leslie to record songs?

有 ～ 有 很多 ， 很多

有没有 Leslie 录歌 的 不为人知 的 小 的 习惯 ， 癖好 ？ Are there any small, unknown habits of Leslie recording songs?

我 觉得 他 是 个 非常 非常 感性 的 一个 人 I think he is a very, very emotional person

相信 很多 人 都 会 这么 认为 I believe many people think so

同意 ！ 同意 对 不 对

他人 非常 非常 好 ！ 有时候 会 比较 像 小朋友 一样 Others are very, very good! Sometimes it ’s more like a kid

像 小孩子 一样 ， 非常 可爱

然后 他 非常 需要 人家 给 他 一些 鼓励 支持 Then he needs people to give him some encouragement and support

其实 不单 只是 在 录音棚 了 ， 在 演唱会 也好

他 从 台上 一走 下来 他 都 会 问 ： As soon as he walked off the stage, he would ask:

“ 好不好 ？”” 刚才 怎么样 ？“ ” 没事 ～“

我 记得 有 一次 ， 有 一个 电视 的 他 拍 的 那个 特辑 I remember once, there was a TV special

叫 《 日落 巴黎 》 播出 了 之后 ， 第二天 吃饭 时

就 会 问 ：“ 诶 ～ 你 有没有 看 ？” It will ask: "Eh ~ Did you read it?"

就 会 问 身边 所有人 好不好 看

“ 啊 那个 镜头 好不好 ？”

他 就 很 兴奋 ！ 就 很 需要 人家 的 认同

这方面 非常 可爱

正如 我 刚刚 所说 ， 他 比较 感性

他 有时候 不 一定 会 跟着 谱子 来 走 Sometimes he does not necessarily follow the score

有时候 那个 节奏 啊

他会 随意 比较 跟 自己 的 感觉 He will randomly compare with his own feelings

因为 他 是 一个 艺术家 嘛 Because he is an artist

Leslie 这么 多 专辑 里面 有没有 Keith 你 比较 喜欢 的 ？ Leslie, do you have Keith in so many albums?

哪张 或者 哪 几张 专辑 ？ Which album or albums?

结果 他 《Monica》 那张 （《Leslie》） 的 专辑

我 觉得 那 时候 是 非常 超前 的 I think it was very advanced at that time

（ 友藏 ： 同意 ！） 对 吧 ？！

没有 说 他 后面 的 （ 专辑 ） 不好 Did not say that the (album) behind him is not good

但是 呢 以 当年 当时 那时 是 刚刚 才 流行 拍 MV

而 他 很帅 的 在 跳舞 ！ 对 ～ And he is dancing handsomely! Yes ~

当时 非常 超前

我 觉得 这张 专辑 是 一个 经典

（ 同意 ！ 同意 ！） 对 吧 ！ 哈哈哈 谢谢 ～ 谢谢

我 个人 会 从头到尾 （ 他 的 专辑 ） 都 很 喜欢

他 后期 的 从 《 宠爱 》， 复出 之后 《 宠爱 》 的 电影 的 专辑

到 他 后来 的 《 陪 你 倒数 》 也好 ，《 路过 蜻蜓 》 也好

我 觉得 是 不 一样 版本 的 Leslie

他 复出 后 这 几张 专辑

因为 是 ， 人 比较 成熟 了 嘛 ， 年龄 不 一样 了

所以 我 觉得 他 那 几张 专辑 的 艺术 感

是 比较丰富 ， 对 吧 ， 比较 艺术 的

包括 歌词 ， 包括 那个 造型 啊

包括 他 后来 的 演唱会 里面 所有 的 整个 舞美 Including all the dancing in his later concerts

整个 设计 都 是 比较 艺术 的 The whole design is more artistic

既然 聊到 演唱会 了 Since I talked about the concert

我 对 Leslie 这 一期 采访 Keith 的 文案 呢 My copy of Leslie ’s interview with Keith

我 其实 写 了 三个 部分

除了 音乐 之外 呢 ， 大家 一定 知道 还有 电影 In addition to music, everyone must know that there are movies

可是 在 电影 之前 呢 But before the movie

我 又 非常 想 跟 您 聊 一下 他 的 演唱会

我 记得 他 哪 一个 演唱会 I remember which of his concerts

就是 他 刚 拍 完 在 阿根廷 拍 完 那个 《 春光乍泄 》

跟 梁朝伟

但是 很 赶 很 赶 But very quickly

所以 当时 因为 那边 拍摄 延误 了 ，（ 演唱会 ） 很 赶 So at that time, because the shooting was delayed there, (the concert) was in a hurry

但是 出来 的 效果 大家 都 有目共睹 But everyone can see the effect

整个 在 舞台 上 呈现 的 东西 都 非常 完美 The whole thing presented on stage is perfect

对 对 对 ， 也 是 很 超前 的 Yes, yes, it is also very advanced

Leslie 有 一句 话 ， 我 自己 印象 是 特别 深 Leslie has a word, I am very impressed

关于 演唱会 的

因为 他 有 好多 红色 高跟鞋 啊 ， 一些 造型 之后 （ 对 ） Because he has a lot of red high heels, after some styling (Yes)

我 知道 在 香港 本地 的 娱乐 媒体 ， 有 正面 跟 负面 的 看法 I know that local entertainment media in Hong Kong have positive and negative views

然后 Leslie 在 接受 一次 采访 的 时候 ， 有句 话 我 到 现在 还 记得 Then in an interview with Leslie, I still have a sentence I still remember

他 说 ：“ 如果 你 觉得 你行 的话 ， 你 来 啊 ！” He said, "If you think you can do it, you come!"

他 这种 性格 ， 就 很 直 ， 很 直接

然后 现在 历史 证明 ： 到 现在 没 人 可以 替代 他 的 位置

然后 他 ， 也 没有 人敢 做出 这样 的 一个 尝试 Then he, no one dared to make such an attempt

对 吧

即便 敢 的话 ， 也 未必 有 这个 效果

你 个人 有 去 看过 张国荣 的 哪场 演唱会 吗 ？ Have you personally watched Leslie Cheung ’s concert?

有 ， 基本上 所有 他 所有 的 演唱会 我 都 有 去 。 Yes, basically I will go to all his concerts.

我 印象 中 只有 一场 好像 我 没 去 看 I only have one impression in my mind

这 是 我 的 一个 人生 的 遗憾 This is one of my regrets in life

我 2000 年 的 时候 他 在 上海 开 演唱会 I had a concert in Shanghai in 2000

我 说 我 应该 从 北京 飞 到 上海 看

但 当时 我 又 想 我 ， 过 几年 应该 马上 就 来 北京 开 了 嘛 But at that time I missed me again, I should come to Beijing soon after a few years

后来 就 再 没 机会 了 Later, there was no chance

错过 了 就是 错过 了 （ 再也 没 机会 看 了 ）

同时 我 知道 他 的 演唱会 更 厉害 的 是 也 去 到 韩国 、 日本 At the same time, I know that his concert is even more powerful, also went to South Korea, Japan

在 东南亚地区 也 非常 的 受欢迎

这个 是 非常 厉害 的 地方

对 我 印象 中 他 是 一个 完美 主义者 因为 他 很 专业 ， 对 自己 的 要求 比 任何人 都 高 Because he is very professional, he has higher demands on himself than anyone

小 的 事情 他会 非常 的 不 开心 He will be very unhappy about small things

比如说 我 记得 有 一次 在 后台 里面

他 当时 是 ～ 十几场 的 演唱会

可能 做到 一半 的 时候 ， 可能 有 一些 工作人员 可能 就 会 Maybe halfway through, some staff may be

因为 前面 很 顺利 的 嘛 ， 可能 那些 人 都 会 有 一些 松散

张国荣 会 很 生气 ， 他会 发脾气

他 不是 要发 谁 的 脾气 Whose temper is he trying to lose?

因为 他 觉得 他 要 把 最好 的 自己 呈现 给 观众 Because he feels he wants to present his best to the audience

如果 做 不到 的话 ， 他会 非常 非常 生气

非常 可惜 哈 ， 我 没有 机会 再 看到 他 的 演唱会

剩下 要 聊 的 是 他 的 电影

在 我 的 观点 里面 ： 唱得 好 的 人 很多

演 的 好 的 人 也 不少

但是 我 从来 没有 见过 一个 我们 华语 圈 的 艺人 But I have never seen an artist in our Chinese language circle

唱和 演都 达到 登峰造极 的 地步 Singing and acting have reached the point of reaching the peak

很多 人 都 说 艺术 是 相通 的 嘛 Many people say that art is interlinked

因为 既然 他 是 一个 天生 的 艺术家 Because since he is a born artist

就 证明 他 的 领悟 能力 是 非常 高 的

你 给 他 一首歌 ～ 那个 旋律 那个 歌词 You give him a song ~ that melody and that lyrics

你 给 他 一个 剧本

他 都 会 以 自己 的 领悟力 来 演绎 He will perform with his own insight

唱 的 好 都 已经 不错 了 ， 对 吧 ？ 还要 演

还有 长得 又 那么 帅 And he looks so handsome

我 觉得 是 ～ 真的 是 我们 ～

华语 华人 地区 里面 非常 难得 的 一个 巨星 A rare star in the Chinese-Chinese area

我 回忆 我 2003 年 的 时候 ， 非典 I recall when I was in 2003, SARS

非典 也 正好 跟 Leslie 去世 那 一年 是 同一个 年头

我 那刻 是 ， 突然 看到 那个 消息 At that moment, I suddenly saw that news

然后 完全 不敢相信 ， 因为 愚人节 嘛

我 觉得 是 假消息

因为 Leslie 给 我 的 印象 是 非常 乐观 、 非常 的 阳光

完全 不能 想象 结束 自己 生命 会 是 Leslie 会 做 的 事

完全 不敢相信

所以 那天 ， 你 还 记得 当时 的 过程 么 ？ So that day, do you remember the process?

我 那天 在 做 运动 在 打球 I was playing sports that day

收到 手机 的 还是 短信 ， 那个 时候

我 还 就 跟 所有人 一样 ， 就 觉得 应该 是 一个 假 的 消息

愚人节 的 玩笑 ～ 而已

然后 过 了 5 分钟 10 分钟 不停 有 朋友 打 过来 给 我

然后 我 说 ：“ 哎呀 ， 开玩笑 的 。 谁 相信 啊 ！” Then I said, "Oh, kidding. Who believes!"

然后 30 分钟 之后 ， 我 当时 开车 嘛 Then after 30 minutes, I was driving

那个 电台 的 新闻 就 证实 了 这个 消息

我 当时 我 就 真的 是 停 在 路边

我 就 不敢 再 ～ 就 ～ 就 ～ 开 不 下去 了 ～

就 ～ 就 想 ～ 怎 ～ 怎么 会 ？

虽然 前面 有 一段时间 Although there was a time before

很多 媒体 都 有 偷拍 他

就是说 他 有 看病 啊 It means he has to see a doctor

有 可能 情绪 有点 问题 There may be a mood problem

但是 我 是 完全 ～ 完全 完全 不能 相信 的 其实

我 那天 干 了 个 事 ～ 我 第二天 我 干 了 个 事

我 就 自己 叫 一帮 朋友 去 钱柜 了

然后 我们 唱 了 四个 小时 的 歌 Then we sang for four hours

点 的 所有 的 歌 全都 是 Leslie 的 歌

我来 温哥华 大概 6 年 了 I have been to Vancouver for about 6 years

我 每年 4 月 1 号 都 会 跟 朋友 来到 这个 长椅 上

每 一年 啊 ？！ 每 一年 ， 六年 以来 每 一年

他们 很多 朋友 也 是 ， 每 一年 他们 都 会 来

4 月 1 号 这个 长椅 就 摆满 了 歌迷 的 花

我 知道 世界各地 有 很多 地方

比如说 香港 文华 酒店 ， 比如说 其他 的 一些 Leslie 的 地点

歌迷 都 很 怀念

那 Leslie 走 之后 ， 我 知道 你 还 做 了 一些 别的 跟 他 有 关系 的 音乐 After Leslie left, I know you made some other music related to him

因为 他 离开 之后 ，2003 年 就 这么 一个 朋友 Because after he left, he was such a friend in 2003

这么 一个 优秀 的 一个 艺术家 就 离开 了 Such an excellent artist left

我 有 一种 ～“ 无力感 ” I have a feeling of "powerlessness"

这种 “ 无力感 ” 就是 你 什么 都 不能 做 。 直到 ～ This "powerlessness" is that you can't do anything. Until

2017 年 吧 三年 前 ， 然后 陈淑芬 就 邀请 我

就 给 “ 哥迷会 ” 写 一首歌 Just write a song for "Brother Fan Club"

然后 呢 那首歌 叫 《Dear Leslie》

我 都 花 了 差不多 一周 时间 ， 我 就 翻 他 所有 的

唱片 、 歌名 、 歌词 、 影视作品 、 电视 啊 。 上网 去 搜

然后 我 就 把 很多很多 那些 歌词 、 电影 的 名字 Then I put a lot of those lyrics and movie names

他 的 演过 的 角色 的 名字 都 放在 了 歌 里面 The names of the roles he played are all in the song

写 完 之后 我 突然 间 就 ～～

就是 松 一口气 Just breathe a sigh of relief

我 觉得 这么 多年 过去 我 终于 可以 为 他 做 一点 小 事情

然后 后来 很多 歌迷 都 很 喜欢 这 首歌

这 首歌 是 古巨基 演唱 的

然后 他 首唱 这 首歌 在 一个 纪念 Leslie 的 演唱会 里面 Then he sang this song in a concert to commemorate Leslie

就 直接 唱 不 下去 了 ， 就 哭 到 不行

今天 非常 的 开心 ， 请到 陈少琪 老师

给 我们 做 一个 特别 的 时间 特别 的 地点 （ 谢谢 ） Make us a special place at a special time (thank you)

讲 到 肺炎 ， 我 也 是 希望 爱 和 健康 伴随 大家 多一点

希望 打 这个 往后 呢 ， 所有人 都 健健康康 的 。

我 希望 大家 千万别 充满 歧视 I hope you do n’t be discriminated against

因为 这个 问题 这个 疫情 是 全球 每个 人 都 是 受害者

所以 每个 人 都 一定 要 共同努力 去 渡过难关

不 歧视 和 充满 爱 我 相信 也 是 Leslie 在世 的 时候 Non-discrimination and full of love, I believe it was also when Leslie was alive

做 的 最 多 的 一个 态度 ， 一个 分享 的 精神

很 重要

我 记得 Leslie 宣布 要 隐退 的 时候

其实 他 后来 在 演唱会 都 讲 过 Actually he talked about it later in the concert

他 希望 在 山 上面 有 住 在 一个 房子 里面 He hopes to live in a house on the mountain

就是 过 一些 比较 岁月 静好 的 日子 Just to live some quiet days

我 觉得 他 真的 是 一个 天生 的 艺术家 I think he is really a born artist

他 不 可以 这 样子 （ 享受 隐退 ） He ca n’t do this (Enjoy retreat)

他 一定 要 多 留些 作品 在 世界 上面 He must keep more works on the world

很多 人 当时 问 他 ， 问 为什么 他 说 宣布 推出 后来 又 复出 了

我 觉得 不是 因为 市场 ， 是因为 ...

我们 都 很 想 他 ~ 我们 都 觉得 ： 不 可以 没有 他

非常 开心 我们 是 一个 非常 轻松 的 聊天 Very happy we are a very relaxed chat

再 一次 感谢 陈少琪 老师

跟 我们 在 这里 分享 一起 去 回忆 张国荣 先生 ！ Share with us here to remember Mr. Leslie Cheung!

谢谢