Description of Office - Yang, Ming-Hsien Beschreibung des Amtes - Yang, Ming-Hsien Description of Office - Yang, Ming-Hsien Descrizione dell'ufficio - Yang, Ming-Hsien 事務所概要 - 楊明賢 Descrição do escritório - Yang, Ming-Hsien Описание офиса - Янг, Минг-Хсиен

Ok, 在 台湾 呢 有 一些 外资企业 ， 就是 所谓 的 欧美 公司 企业 ， 大概 呢 都 是 按照 呢 欧美 的 方法 做 。 ||||||foreign-funded enterprises|||||||||||||||| 那 假如 说 台湾 的 本土 的 公司 基本上 它 有 个 做法 ： 大部分 董事长 总经理 这种 位置 越高 , 权力 越大 的 人 , 他 的 办公室 是 在 最好 的 位置 。 这 可能 是 最高 的 ， 最 里头 的 , 最 豪华 的 ， 通常 有阁间 ， 甚至 有 可能 有 非常 豪华 的 一些 设施 。 ||||||||||||with a loft||||||||| This may be the highest, innermost, most luxurious, typically with compartments, and may even have some very luxurious facilities. 但是 一般 的 员工 ， 一般 的 同仁 呢 ， 他 是 基本上 是 ， 比方说 是 最 基本 的 应对 人 他 在 最 前面 的 柜台 ， 所以 可能 是 前面 一排 柜台 ， 那 这些 柜台 的 基本 业务人员 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||business personnel But the general staff, ordinary colleagues, basically, for example, the most basic person to deal with is at the front counter, so it may be the basic business staff at the front row of counters. 往后 是 一层层 的 主管 往后 坐 。 ||layer by layer|||| Behind them are layers of supervisors sitting further back. 很 有趣 的 是 ， 很 可能 是 一个 大 办公室 ， 大 主管 坐 最后 面 ， 那 再 往前 是 一排排 的 主管 。 It's interesting that it's probably a big office with the big executive sitting at the back, and then there are rows of executives ahead. 啊 这个 时候 你 就 会 看出 , 这么 一个 啊 做 越 后面 的 人 他 的 地位 是 越 高 的 。 这是 基本上 大部分 情况 。 但是 有 一些 时候 呢 ， 比方说 象 我们 在 学校 里头 ， 学校 有 ， 这个 是 可能 ， 当然 有 一些 比方说 是 当 （ ） 长 院长 ， 当 系主任 去 了 ， 啊 这时候 他 的 办公室 比较 大 。 |||||||||||||||||||||||||department head||||||||| 但是 在 研究室 的 分配 上面 ， 我们 并 不会 因为 这 一个 人 地位 比较 高 ， 我们 就 给 他 一个 比较 大 的 办公室 。 ||the research lab|||||||||||||||||||||| But in the distribution of the research room, we will not give him a relatively large office because of the high status of this individual. 他 要 （）。 he wants(). 我们 常会 选用 抽签 的 方式 ， 所以 在 某些 情况 之下 ， 我们 也 会 注重 这种 平等 。 ||choose|||||||||||||| 不过 基本上 我们 也 会 尊重 权威 。 ||||||authority 所以 你 有 这个 权威 ， 我们 可以 允许 你 有 这种 。 ||||authority|||||| 但是 为了 一个 族群 ， 或是 为了 一个 团体 的 和谐 ， 有些 时候 我们 会 用 一点 比较 平等 的 方式 ， 很 含蓄 的 来 把 我们 大家 人 跟 人 之间 的 那个 平等 关系 表现 出来 。 |||ethnic group||||||||||||||||||||||||||||||||| 所以 呢 ， 啊 ， 由于 过去 大概 在 啊 这个 农业 社会 越 有钱 的 人 那 住 深 宫内 院 ， 那 没有 钱 的 住 门房 。 |||||||||||||||||||||||||gatekeeper's room So, ah, because in the past, the richer people in this agricultural society lived in the inner courtyard of the palace, and the poor people lived in the concierge. 那 所以 大部分 的 公司 有 这个 安排 ， 总经理 董事长 坐 最后 面 ， 那 一般 的 经理 就是 一个 办公室 有阁间 的 。 啊 ， 一般 的 课长 ， 啊 或是 小 主管 他 大概 是 坐 open， 开放式 空间 。 |||class monitor||||||||||| 啊 不过 现在 慢慢 慢 ， 因为 一般 的 员工 已经 受 西方 的 思想 影响 ， 所以 大部分 的 时候 呢 ， 我们 也 都 会 有时候 很 可能 的话 应该 要 有 一些 不同 安排 。 Ah, but now slowly, because ordinary employees have been influenced by Western ideas, so most of the time, we will have some different arrangements if possible. 所以 的话 基本上 来讲 ， 大 的 房间 ， 好 的 位置 ， 好 的 view， 内部 的 地方 ， 这是 属于 高级 的 人来 住 的 。 一般 的 员工 就 在 外边 。 好 ， 这是 台湾 的 一般 方式 ， 谢谢 ！