16-1 你 常 去 图书馆 吗
you||||
ty||||
16-1 Do you frequent the library?
16-1 Fréquentez-vous la bibliothèque ?
16-1 Czy często korzystasz z biblioteki?
16-1 Frequenta a biblioteca?
第 十 六 课 你 常 去 图书馆 吗
一 、 课文
（ 一 ） 你 常 去 图书馆 吗
玛丽 : 我 现在 去 图书馆 ， 你 跟 我 一起 去 ， 好 吗 ？
|||||||||||||||library|||||||||||||
Lesson 16 Do you often go to the library? 1. Text (1) Do you often go to the library? Mary: I am going to the library now, you are going with me, ok?
レッスン16あなたはよく図書館に行きますか1.テキスト（1）あなたはよく図書館に行きますかメアリー：私は今図書館に行きます。あなたは私と一緒に行きます、いいですか？
Lição 16 Você costuma ir à biblioteca 1. Texto (1) Você vai à biblioteca com frequência Maria: Eu estou indo para a biblioteca agora, você vai comigo, ok?
麦克 : 好 ， 咱们 走 吧 。
Mike||we||
Mike: Ok, let's go.
Mike: Ok, vamos.
…… 你 常 去 图书馆 吗 ？
... Do you often go to the library?
... Você costuma ir à biblioteca?
玛丽 : 常 去 。
Mary: I often go.
Maria: Vá sempre.
我 常 借 书 ， 也 常 在 那儿 看书 。
||borrow||||||
||leen||||||
I often borrow books and often read books there.
Costumo pegar livros emprestados e muitas vezes leio livros lá.
你 呢 ？
あなたはどうですか
E você?
常 去 吗 ？
Você vai com frequência?
麦克 : 我 也 常 去 。
有时候 借 书 ， 有时候 上网 查 资料 ， 但 不 常 在 那儿 看书 。
||||||informatie||||||
Sometimes borrowing books, sometimes checking the information online, but not often reading there.
本を借りたり、オンラインで情報をチェックしたりしますが、本を読むことはあまりありません。
Às vezes pego livros emprestados, às vezes verifico informações online, mas não leio livros lá com frequência.
我 总 在 宿舍 看书 。
|altijd|||
I always read books in the dormitory.
Sempre leio no dormitório.
玛丽 : 你 的 宿舍 安静 吗 ？
Mary: Is your dormitory quiet?
Maria: Seu dormitório é silencioso?
麦克 : 很 安静 。
Mike: Muito quieto.
（ 二 ） 晚上 你 常 做 什么
A: 晚上 你 常 做 什么 ？
|'de avond'||||||||||
(2) What do you often do at night A: What do you often do at night?
（2）夜はよく何をしますかA：夜は何をしますか？
(2) O que você costuma fazer à noite R: O que você costuma fazer à noite?
B: 复习 课文 ， 预习 生词 ， 或者 做 练习 。
B: Review the text, preview the new words, or do exercises.
B: Revise o texto, visualize novas palavras ou faça exercícios.
有时候 上网 跟 朋友 聊天儿 或者 收发 伊妹儿 。
|||||||email
||||chatten||e-mailen|e-mail
Sometimes I chat online with friends or send and receive e-mail.
Às vezes, conversando online com amigos ou enviando e recebendo Yimeier.
A: 我 也 是 ， 我 还 常 看 中文 电影 和 电视剧 的 DVD。
|||||||||||tv-series||DVD
A: Me too, I also often watch DVDs of Chinese movies and TV series.
R: Eu também. Costumo assistir DVDs de filmes chineses e séries de TV.
你 常 看 吗 ？
Do you often watch it?
B: 我 很 少 看 。
B: I rarely see it.
B：めったに見ません。
A: 星期 六 和 星期 日 你 做 什么 ？
A: What do you do on Saturday and Sunday?
R: O que você faz no sábado e no domingo?
B: 有时候 在 宿舍 休息 ， 有时候 跟 朋友 一起 去 公园 玩儿 或者 去 超市 买 东西 。
B: Sometimes I take a break in the dormitory. Sometimes I go to the park with my friends or go shopping at the supermarket.
B: Às vezes eu descanso no dormitório, às vezes vou ao parque com meus amigos ou vou ao supermercado comprar coisas.
