×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

Chinese Culture + History Lessons 中国文化 高级, 敦煌 遗书 数据库 新 突破 ： 全球 6.7万件 汉藏 文献 “ 同台 ” 检索

敦煌 遗书 数据库 新 突破 ：全球 6.7万件 汉藏 文献 “同台 ”检索

中新社 兰州 5 月 24 日 电 (记者 冯志军 )记者 24 日 从 敦煌研究院 获悉 ，由 该 院 主持 的 “敦煌 遗书 数据库 ”建设 获 新 突破 ，目前 已 完成 国内外 各地 所 藏 6 万件 敦煌 汉文 遗书 、 7000 件 藏文 遗书 的 全部 基本 信息 和 部分 录文 ，“汉 、藏文 遗书 的 全文 及 图片 在 同一个 数据 平台 中 直接 检索 、下载 和 复制 使用 ”为 一大 亮点 。

敦煌 遗书 ，又 称 敦煌 文献 ，是 对 1900 年 发现 于 敦煌 藏经洞 的 一批 书籍 (2 至 14 世纪 的 古 写本 及 印本 )的 总称 。 由于 战乱 ，当时 出土 的 6 万余件 文物 中 有 三分之二 ，被 保存 于 十多个 国家 的 数十家 博物馆 中 。

始于 2012 年 的 “敦煌 遗书 数据库 ”项目 ，旨在 对 敦煌 藏经洞 出土 的 全部 文物 、文献 的 电子 图片库 及其 释文 、研究 文献 索引 等 相关 信息 档案 等 进行 数字化 处理 ，有利于 永久性 保存 且 可 提供 全球 学者 研究 。

该 项目 首席 专家 、敦煌 研究院 研究员 马德 介绍 说 ，目前 已 录入 的 “敦煌 汉文 遗书 数据 ”和 “敦煌 藏文 遗书 数据 ”，全部 基本 信息 和 部分 录 文 来自 中国 国家图书馆 、英国 国家图书馆 、法国 国家图书馆 、俄罗斯 艾尔米塔什 博物馆 等 ，以及 包括 敦煌研究院 在内 的 甘肃省 内 所 藏 敦煌 遗书 。

马德 说 ，项目 完成 敦煌 藏经洞 开启 以来 ，全球 各地 约 7 万余条 有关 敦煌 遗书 研究 文献 的 搜集 和 整理 ，以及 甘肃 境内 17 家 收藏 机构 (单位 、个人 )藏 敦煌 文 遗书 研究 文献 著录 。 还 完成 内地 十余家 收藏 机构 敦煌 藏经 洞 汉 、藏文 遗书 数字 图片 采编 ，搜集 整理 甘肃 境内 藏 8 万余 幅 敦煌 汉 、藏文 遗书 数字 图片 。

浙江大学 教授 许端 清 认为 ， 《 敦煌 遗书 数据库 建设 》 包括 遗书 基本 信息 、 遗书 数字 图像 、 遗书 全文 录文 和 遗书 研究 文献 信息 等 ， 用户 可以 快速 便捷 检索 全文 ， 文本 中 的 任何 字 、 词 、 句 、 短语 或 长文 随意 检索 ， 查阅 快捷 方便 。

据 介绍 ，“敦煌 遗书 数据库 ”项目 ，系 第一次 在 中国 国内 研发 敦煌 汉 、藏文 全文 数字化 检索 平台 ，将 用 数字化 的 形式 实现 敦煌 藏经洞 文物 的 回归 ，为 全世界 研究者 和 敦煌 文化 爱好者 提供 全面 、系统 、可靠 、翔实 的 共享 资料 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

敦煌 遗书 数据库 新 突破 ：全球 6.7万件 汉藏 文献 “同台 ”检索 Dunhuang|manuscripts|database|new|breakthrough|global|67000 items|Han-Tibetan|literature|on the same platform|search Neuer Durchbruch in der Dunhuang-Reliquien-Datenbank: 67.000 chinesische und tibetische Dokumente aus aller Welt auf derselben Plattform durchsuchbar Nuevo avance en la base de datos de libros de Dunhuang: recuperación de 67.000 obras de literatura china y tibetana de todo el mundo "en el mismo escenario". Nouvelle avancée dans la base de données des livres de Dunhuang : 67 000 pièces de la littérature chinoise et tibétaine du monde entier "sur la même longueur d'onde". Nuova svolta nel database dei libri di Dunhuang: 67.000 opere di letteratura cinese e tibetana di tutto il mondo recuperate "sullo stesso palco" 敦煌遺物データベースに新展開、世界中の中国・チベット文献6万7000件が同一プラットフォームで検索可能 Nowy przełom w bazie danych książek z Dunhuang: 67 000 dzieł literatury chińskiej i tybetańskiej z całego świata "na tym samym etapie" wyszukiwania Новый прорыв в базе данных реликвий Дуньхуана: 67 000 китайских и тибетских документов со всего мира можно искать на одной платформе 敦煌遗书数据库新突破：全球6.7万件汉藏文献“同台”检索 敦煌遺書數據庫新突破：全球6.7萬件漢藏文獻“同台”檢索 Dunhuang Manuscript Database New Breakthrough: 67,000 Han and Tibetan Documents 'Searchable' Together Globally

中新社 兰州 5 月 24 日 电 (记者 冯志军 )记者 24 日 从 敦煌研究院 获悉 ，由 该 院 主持 的 “敦煌 遗书 数据库 ”建设 获 新 突破 ，目前 已 完成 国内外 各地 所 藏 6 万件 敦煌 汉文 遗书 、 7000 件 藏文 遗书 的 全部 基本 信息 和 部分 录文 ，“汉 、藏文 遗书 的 全文 及 图片 在 同一个 数据 平台 中 直接 检索 、下载 和 复制 使用 ”为 一大 亮点 。 China News Service|Lanzhou|May|24th|report|reporter|Feng Zhijun|reporter|24th|from|Dunhuang Academy|learned|by|this|institute|led|attributive marker|Dunhuang|manuscripts|database|construction|gained|new|breakthrough|currently|already|completed|domestic and international|various places|that|stored|60000 pieces|Dunhuang|Chinese|manuscripts|7000 pieces|Tibetan|manuscripts|attributive marker|all|basic|information|and|partial|transcriptions|Chinese|Tibetan|manuscripts|attributive marker|full text|and|images|in|the same|data|platform|in|directly|search|download|and|copy|use|is|a major|highlight China News Service, Lanzhou, May 24 (Reporter Feng Zhijun) On the 24th, the Dunhuang Academy reported that the construction of the 'Dunhuang Manuscript Database' has made new breakthroughs. Currently, it has completed the basic information and some recordings of 60,000 Han Chinese manuscripts and 7,000 Tibetan manuscripts collected from various places at home and abroad. A major highlight is that 'the full text and images of Han and Tibetan manuscripts can be directly searched, downloaded, and copied on the same data platform.'

敦煌 遗书 ，又 称 敦煌 文献 ，是 对 1900 年 发现 于 敦煌 藏经洞 的 一批 书籍 (2 至 14 世纪 的 古 写本 及 印本 )的 总称 。 Dunhuang|manuscripts|also|known as|Dunhuang|literature|is|to|year|discovered|in|Dunhuang|Cave of the Scriptures|attributive marker|a batch|books|to|century|attributive marker|ancient|manuscripts|and|printed books|attributive marker|general term Dunhuang manuscripts, also known as Dunhuang literature, refer to a collection of books (ancient manuscripts and printed editions from the 2nd to the 14th century) discovered in the Dunhuang Cave of Scriptures in 1900. 由于 战乱 ，当时 出土 的 6 万余件 文物 中 有 三分之二 ，被 保存 于 十多个 国家 的 数十家 博物馆 中 。 due to|war chaos|at that time|unearthed|attributive marker|over 60000 items|cultural relics|among|there are|two-thirds|passive marker|preserved|in|more than ten|countries|attributive marker|dozens of|museums|in Due to wars, two-thirds of the more than 60,000 cultural relics unearthed at that time are preserved in dozens of museums across more than a dozen countries.

始于 2012 年 的 “敦煌 遗书 数据库 ”项目 ，旨在 对 敦煌 藏经洞 出土 的 全部 文物 、文献 的 电子 图片库 及其 释文 、研究 文献 索引 等 相关 信息 档案 等 进行 数字化 处理 ，有利于 永久性 保存 且 可 提供 全球 学者 研究 。 |||||||||||||alle|Kulturgüter|||elektronisch||||||||||||||||||||||| started in|year 2012|attributive marker|Dunhuang|manuscripts|database|project|aims to|to|Dunhuang|Cave of the Thousand Buddhas|unearthed|attributive marker|all|cultural relics|literature|attributive marker|electronic|image database|and its|translations|research|literature|index|etc|related|information|archives|etc|carry out|digitization|processing|beneficial for|permanent|preservation|and|can|provide|global|scholars|research The "Dunhuang Manuscript Database" project, which started in 2012, aims to digitize all artifacts and documents unearthed from the Dunhuang Cave of Scriptures, including an electronic image library, transcriptions, research literature indexes, and other related information archives, facilitating permanent preservation and providing resources for global scholars' research.

该 项目 首席 专家 、敦煌 研究院 研究员 马德 介绍 说 ，目前 已 录入 的 “敦煌 汉文 遗书 数据 ”和 “敦煌 藏文 遗书 数据 ”，全部 基本 信息 和 部分 录 文 来自 中国 国家图书馆 、英国 国家图书馆 、法国 国家图书馆 、俄罗斯 艾尔米塔什 博物馆 等 ，以及 包括 敦煌研究院 在内 的 甘肃省 内 所 藏 敦煌 遗书 。 this|project|chief|expert|Dunhuang|research institute|researcher|Ma De|introduced|said|currently|already|entered|attributive marker|Dunhuang|Chinese|manuscripts|data|and|Dunhuang|Tibetan|manuscripts|data|all|basic|information|and|part|transcribe|text|comes from|China|National Library|UK|National Library|France|National Library|Russia|Hermitage|museum|etc|as well as|including|Dunhuang Research Institute|within|attributive marker|Gansu Province|inside|that|store|Dunhuang|manuscripts Ma De, the chief expert of the project and a researcher at the Dunhuang Academy, introduced that the currently entered "Dunhuang Hanwen Manuscript Data" and "Dunhuang Tibetan Manuscript Data" contain all basic information and some transcriptions sourced from the National Library of China, the British Library, the National Library of France, the State Hermitage Museum in Russia, and other institutions, including the Dunhuang Academy, which houses Dunhuang manuscripts in Gansu Province.

马德 说 ，项目 完成 敦煌 藏经洞 开启 以来 ，全球 各地 约 7 万余条 有关 敦煌 遗书 研究 文献 的 搜集 和 整理 ，以及 甘肃 境内 17 家 收藏 机构 (单位 、个人 )藏 敦煌 文 遗书 研究 文献 著录 。 Mard|said|project|completion|Dunhuang|Cave of Scriptures|opened|since|worldwide|various places|about|over 70000|related to|Dunhuang|manuscripts|research|literature|attributive marker|collection|and|sorting|as well as|Gansu|within|17|collection|institutions|units|individuals|hold|Dunhuang|cultural|manuscripts|research|literature|catalogued Ma De stated that since the completion of the project, approximately 70,000 pieces of research literature related to Dunhuang manuscripts have been collected and organized globally, along with cataloging research literature from 17 collecting institutions (units and individuals) within Gansu Province that house Dunhuang manuscripts. 还 完成 内地 十余家 收藏 机构 敦煌 藏经 洞 汉 、藏文 遗书 数字 图片 采编 ，搜集 整理 甘肃 境内 藏 8 万余 幅 敦煌 汉 、藏文 遗书 数字 图片 。 still|complete|mainland|more than ten|collection|institution|Dunhuang|scripture|cave|Han|Tibetan|manuscripts|digital|images|collection and editing|collect|organize|Gansu|within|collection|over 80000|pieces|Dunhuang|Han|Tibetan|manuscripts|digital|images Additionally, the project has completed the collection and editing of digital images of Han and Tibetan manuscripts from the Dunhuang Cave of Scriptures from more than a dozen collecting institutions in mainland China, gathering and organizing over 80,000 digital images of Dunhuang Han and Tibetan manuscripts within Gansu Province.

浙江大学 教授 许端 清 认为 ， 《 敦煌 遗书 数据库 建设 》 包括 遗书 基本 信息 、 遗书 数字 图像 、 遗书 全文 录文 和 遗书 研究 文献 信息 等 ， 用户 可以 快速 便捷 检索 全文 ， 文本 中 的 任何 字 、 词 、 句 、 短语 或 长文 随意 检索 ， 查阅 快捷 方便 。 Professor Xu Duanqing from Zhejiang University believes that the "Dunhuang Manuscript Database Construction" includes basic information about the manuscripts, digital images of the manuscripts, full text recordings of the manuscripts, and research literature information about the manuscripts. Users can quickly and conveniently search the full text, retrieving any character, word, sentence, phrase, or long text at will, making it easy and convenient to consult.

据 介绍 ，“敦煌 遗书 数据库 ”项目 ，系 第一次 在 中国 国内 研发 敦煌 汉 、藏文 全文 数字化 检索 平台 ，将 用 数字化 的 形式 实现 敦煌 藏经洞 文物 的 回归 ，为 全世界 研究者 和 敦煌 文化 爱好者 提供 全面 、系统 、可靠 、翔实 的 共享 资料 。 according to|introduction|Dunhuang|manuscripts|database|project|is|first time|in|China|domestic|develop|Dunhuang|Han|Tibetan|full text|digital|retrieval|platform|will|use|digital|attributive marker|form|achieve|Dunhuang|Cave of the Thousand Buddhas|relics|attributive marker|return|for|worldwide|researchers|and|Dunhuang|culture|enthusiasts|provide|comprehensive|systematic|reliable|detailed|attributive marker|shared|data According to reports, the "Dunhuang Manuscript Database" project is the first to develop a full-text digital retrieval platform for Dunhuang Chinese and Tibetan texts in China. It will realize the return of the Dunhuang Cave relics in a digital format, providing comprehensive, systematic, reliable, and detailed shared materials for researchers and enthusiasts of Dunhuang culture worldwide.

SENT_CWT:AsVK4RNK=14.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.74 en:AsVK4RNK openai.2025-02-07 ai_request(all=13 err=0.00%) translation(all=10 err=0.00%) cwt(all=369 err=12.47%)