【 机智 的 上半场 Be Your Self】 EP02 Erste Hälfte von Be Your Self] EP02 The first half of "Be Your Self" EP02 Primera mitad de Be Your Self] EP02 Première moitié de Be Your Self] EP02 自分らしく前半戦】 EP02 비 유어 셀프 상반기] EP02 Pierwsza połowa "Be Your Self" [EP02 Первая половина "Будь собой"] EP02 【机智 的 上半场 Be Your Self】 EP02 【Inteligente a primeira metade Be Your Self】 EP02

今年 全国 参加 高考 的 |the whole country|take part in|National College Entrance Examination| este ano|nacional|participar|exame de admissão ao ensino superior|partícula possessiva 9.42 million students took 올해 전국 대학수학능력시험은 다음과 같은 수험생이 응시했습니다. Este ano, a nível nacional, participaram no exame de admissão ao ensino superior

有 九百 四十二万 人 has|nine hundred|nine hundred forty-two million|people há|novecentos|quarenta e dois mil|pessoas the national college entrance exam this year 942만 명이 있습니다. Nove milhões e quatrocentos e vinte e dois mil pessoas

只有 三千 人 来到 了 西南 传媒大学 |three thousand|||||Southwest University of Media |||||서남| apenas|três mil|pessoas|chegaram|partícula de ação completada|sudoeste|Universidade de Comunicação and only 3,000 of them were admitted to Southwest University of Communications. 사우스웨스트 미디어 대학교에는 3,000명만이 방문했습니다. Apenas três mil pessoas chegaram à Universidade de Comunicação do Sudoeste

最终 呢 只有 三个 人 finalmente|partícula interrogativa|apenas|três|pessoas In the end, only three people Pada akhirnya, hanya ada tiga. 결국 세 개만 남았습니다. No final, apenas três pessoas

会 成为 你 的 大学 室友 vai|se tornar|você|partícula possessiva|universidade|colega de quarto will become your roommates in college. Vai se tornar seu colega de quarto na universidade

不管 你 是否 相信 缘分 não importa|você|se|acredita|destino Whether you believe in fate or not, 운명을 믿든 믿지 않든 상관없습니다. Não importa se você acredita ou não em destino

是否 喜欢 他们 se|gosta de|eles and whether you like them or not, Apakah mereka seperti mereka? Se você gosta deles

他们 都 是 eles|todos|são they will be Eles são

陪伴 你 度过 这 四年 的 人 companhia|você|passar|este|quatro anos|partícula possessiva|pessoa the ones who are the closest to you during the next four years. Orang yang telah bersama Anda selama empat tahun terakhir ini. 지난 4년 동안 여러분과 함께한 사람입니다. As pessoas que vão te acompanhar durante esses quatro anos

而 军训 大家 更要 团结 在 一起 ||||unity|| e|treinamento militar|todos|ainda mais|unir|em|juntos Especially during the coming military training, you guys must have good teamwork E o treinamento militar, todos devem se unir.

要 珍惜 这次 锻炼 的 机会 deve|valorizar|esta vez|exercício|partícula possessiva|oportunidade and cherish this opportunity to steel yourself. Devemos valorizar esta oportunidade de treinamento.

这个 是 isso|é This is Isto é.

学校 给 我 的 稿子 ||||the draft escola|dar|eu|partícula possessiva|trabalho the manuscript given to me by the school. 학교에서 원고를 줬어요. O manuscrito que a escola me deu.

我 读完 了 eu|terminar de ler|partícula de ação completada And I've finished reading it. 완료했습니다. Eu terminei de ler.

接下来 我 想 Next|| a seguir|eu|quero Next, A seguir, eu quero

掏 心窝子 地 |heart| tirar|coração|partícula possessiva I want to say something falar do fundo do meu coração

跟 大家 说 几句 我 的 心里话 com|todos|dizer|algumas palavras|eu|partícula possessiva|palavras do coração that's really from my heart algumas palavras sinceras para todos vocês

也 是 我 觉得 比较 重要 的话 também|é|eu|acho que|relativamente|importante|partícula de citação which I think is important. que eu também considero bastante importantes

你们 是 我 参加 工作 以来 vocês|são|eu|participar|trabalho|desde You guys have been the first batch of students vocês são desde que comecei a trabalhar

带 的 第一届 学生 ||first| trazer|partícula possessiva|primeira edição|estudantes ever since I took the job as a counsellor. A primeira turma que trouxe

所以 对 我 来说 portanto|para|eu|dizer So you are Então, para mim

意义 非凡 significado|extraordinário special to me. é de grande importância

我 先 讲 一下 我 的 原则 eu|primeiro|falar|um pouco|eu|partícula possessiva|princípios Let me tell you about my rule first. Primeiro, vou falar sobre os meus princípios

我 的 原则 是 eu|partícula possessiva|princípio|é My rule is Meus princípios são

有事 可以 找 我 se você tiver algo|pode|procurar|eu you can come to me if you have a problem. 필요한 것이 있으면 저에게 전화하세요. Se precisar de algo, pode me procurar.

没事 不要 找事 ||trouble não é nada|não|procurar problemas But don't create a problem when there isn't any. 안돼, 안돼, 안돼, 안돼. Se não precisar, não procure problemas.

这 叫 什么 原则 isso|chama|o que|princípio What kind of rule is that? Como se chama isso? Princípio.

我 呢 是 研究生 在读 eu|partícula interrogativa|sou|estudante de pós-graduação|atualmente I am still a graduate student. Eu sou um estudante de pós-graduação.

这是 我们 5438宿舍 isso é|nós|dormitório This is Xia Langlang, who takes bunk No. 1 여기가 바로 우리 5438 기숙사입니다. Este é o nosso dormitório 5438.

一号 床 的 夏 朗朗 número um|cama|partícula possessiva|verão|claro at room 5438. 1번 침대에 있는 샤론. Cama número um de Xia Langlang

我 以 盆 会友 认识 的 舍友 |with a basin|friends|||roommate| eu|com|bacia|amigos|conhecer|partícula possessiva|colega de quarto One of my roommates who I got off on the wrong foot with over a basin. 저는 기숙사 동료의 친구입니다. Meu colega de quarto que conheci através de um encontro com uma bacia

全 宿舍 唯一 不 化妆 就 敢 出门 的 人 todo|dormitório|único|não|maquiagem|apenas|ousa|sair|partícula possessiva|pessoa The only one in our dorm who has the guts to go out without makeup. 기숙사에서 화장을 하지 않고 외출하는 유일한 사람입니다. A única pessoa no dormitório que não se maquia e ainda assim se atreve a sair

全 宿舍 唯一 没有 一条 裙子 的 人 todo|dormitório|único|não tem|uma|saia|partícula possessiva|pessoa The only one in the dorm who doesn't have a skirt 기숙사에서 치마가 하나도 없는 유일한 사람입니다. A única pessoa no dormitório que não possui uma única saia

全 宿舍 唯一 没有 一双 高跟鞋 的 人 todo|dormitório|único|não tem|um par de|sapatos de salto alto|partícula possessiva|pessoa nor a pair of high heels. A única pessoa no dormitório que não tem um par de sapatos de salto alto

全 宿舍 唯一 todo|dormitório|único The only one in the dorm O único do dormitório

分不清楚 口 红色 号 的 人 can't tell apart||||| não consegue distinguir|boca|vermelho|número|partícula possessiva|pessoa who can't tell lipsticks' shades apart. 립스틱과 빨간색을 구분할 수 없는 사람들. Não consigo distinguir as pessoas com batom vermelho

也 迷茫 过 também|confuso|já I was once lost like you. 저도 길을 잃은 적이 있습니다. Eu também já estive confuso

所以 你们 的 小心思 呢 então|vocês|partícula possessiva|pequenos pensamentos|partícula interrogativa So I can relate to you… 무슨 생각을 하고 계신가요? Então, quais são os seus pequenos pensamentos?

英文原版 English original version (1) versão original em inglês English original? Versão original em inglês

深藏不露 啊 profundamente escondido e não revelado|partícula de ênfase I didn't know that Escondido e não revelado, ah

原来 你 是 个 学霸 ||||top student na verdade|você|é|partícula de contagem|estudante excepcional you are a straight-A student. Afinal, você é um gênio acadêmico

夏 朗朗 verão|claro Xia Langlang, Verão brilhante

你 说 你 成绩 这么 好 você|dizer|você|notas|tão|bom you did so well in your college entrance exam. Você disse que suas notas são tão boas

为什么 不去 更好 的 大学 por que|não ir|melhor|partícula possessiva|universidade You could have been admitted to a better university. Why? Por que não vai para uma universidade melhor?

套用 社会 上 的 一句 话 来说 to apply|||||| aplicar|sociedade|em|partícula possessiva|uma frase|palavras|para dizer Let me use a meme to tell you that… Usando uma frase da sociedade

但是 mas But… Mas

这位 看起来 毫无 少女 心 的 朋友 esta|parece|sem|jovem|coração|partícula possessiva|amigo This girl who doesn't act girly at all Esta amiga que parece não ter nada de coração de menina

也 有 她 埋在 心底 的 秘密 também|tem|ela|enterrado em|fundo do coração|partícula possessiva|segredo also has a secret hidden in her heart. também tem seus segredos enterrados no fundo do coração

不好意思 I'll pick it up for you. Desculpe

我 我 帮 你 捡 吧 I'll help you pick it up Eu eu ajudo você a pegar.

没事 没事 não há problema|tudo bem It's okay. Sem problemas, sem problemas.

不好 不好意思 não está bem|desculpe Sorry. Desculpe, desculpe.

没事 não há problema It's okay. Sem problemas.

你 也 喜欢 看 《 海贼王 》 ||||One Piece você|também|gosta de|assistir|One Piece You also like "One Piece"? Você também gosta de assistir "One Piece"?

我 也 喜欢 看 eu|também|gosto de|ler I'm a big fan, too. Eu também gosto de assistir

我 最 喜欢 里面 的 海贼 猎人 |||||Pirate| eu|mais|gosto de|dentro|partícula possessiva|pirata|caçador My favorite character is Zoro. Meu favorito é o Caçador de Piratas

跟 我 一样 都 是 天蝎座 com|eu|igual|também|sou|Escorpião He's a Scorpio like me. Assim como eu, também sou escorpião

爱 睡觉 爱 喝酒 He loves sleeping and drinking. Amo dormir, amo beber

爱 吃 白米饭 ||white rice amar|comer|arroz branco And his favorite food is rice. Amo comer arroz branco

亦然 also também assim Yiran. Igualmente

你 在 这儿 啊 você|está|aqui|partícula de ênfase Here you are. Você está aqui, huh?

我 找 你 半天 了 eu|procurar|você|muito tempo|partícula de ação completada I've been looking for you. Eu procurei por você o dia todo.

真巧 What a coincidence! que coincidência What a coincidence. Que coincidência!

没想到 能 在 这儿 碰到 你 não esperava|poder|em|aqui|encontrar|você I didn't expect to see you here. Não esperava encontrar você aqui.

我 还 在 想 什么 时候 约 你 出来 呢 eu|ainda|em|pensando|o que|tempo|convidar|você|sair|partícula interrogativa I was thinking about having a gathering with you some time. Ainda estou pensando em quando te convidar para sair.

洛洛 Luo Luo nome próprio Luoluo. Lolo

这 是 我 高中 同学 isso|é|eu|ensino médio|colega She is my classmate back in high school. Este é meu colega de escola secundária.

夏 朗朗 verão|claro Xia Langlang. Xia Langlang

我 是 他 大学 同学 洛洛 eu|sou|ele|universidade|colega de classe|nome próprio I'm Luoluo, his classmate in university. Eu sou colega de faculdade dele, Lolo.

真是 太巧 了 夏 朗朗 |really too coincidental||| realmente|muito coincidência|partícula de ênfase|verão|nome próprio What are the odds that Que coincidência, Xia Langlang.

你 也 考来 西传 了 ||took|Western Transmission| você|também|vir estudar|ocidental|partícula de ação completada you also got admitted to this university? Você também veio para a Xichuan.

咱 高中 还有 两个 在 工商管理 nós|ensino médio|ainda|dois|em|administração de empresas There are two from our high school who major in business administration here. Na nossa escola secundária, ainda temos dois em Administração de Empresas.

前几天 我们 还 在 一起 商量 há alguns dias|nós|ainda|estávamos|juntos|discutindo We were discussing the other day that Uns dias atrás, ainda estávamos discutindo juntos.

要不要 校友 聚会 呢 você vai|ex-alunos|festa|partícula interrogativa maybe we should hold an alumni gathering. Se devemos ter uma reunião de ex-alunos.

要不 你们 老同学 先 聊 ou|vocês|velhos colegas|primeiro|conversar I'll leave you guys to catch up. Por que vocês, velhos colegas, não conversam primeiro?

我 先 撤 了 ||leave| eu|primeiro|retirar|partícula de ação completada Bye. Eu vou sair primeiro.

不 不 不 I, I have an errand to run. Não, não, não.

我 我 还有 别的 事情 I, uh, I, uh, there's something else. Eu ainda tenho outras coisas.

我得 发个 快递 呢 eu preciso|enviar um|pacote|partícula modal I need to send a parcel by post. Eu preciso enviar um pacote.

我 先 走 了 eu|primeiro|ir|partícula de ação completada I have to go. Eu vou primeiro.

我 我 去 这边 I'm going this way. Eu vou para cá.

这是 什么 破 无线网 啊 |||Wi-Fi| isso é|o que|quebrado|Wi-Fi|partícula de ênfase What kind of Wi-Fi is this? Que tipo de internet sem fio é essa?

死活 连不上 de jeito nenhum|não consegue se conectar I can't get online no matter how I try. Não consigo me conectar de jeito nenhum.

我 早就 放弃 了 eu|já|desistir|partícula de ação completada I gave up a long time ago. Eu já desisti há muito tempo.

听说 我们 这 一层 的 网 ouvir dizer|nós|este|primeiro andar|partícula possessiva|rede I heard that the reception at our floor Ouvi dizer que a nossa rede neste andar

是 最差 的 |the worst| é|o pior|partícula possessiva is the worst. é a pior.

我们 也 只能 认 倒霉 了 nós|também|só podemos|admitir|azar|partícula de mudança de estado We can only accept our bad luck. Só podemos aceitar a má sorte.

用 流量 啊 Just use your data to go online. Usando dados, claro.

4G 随心 用 大片 也 畅通 |||large movies|| 4G|à vontade|usar|grande quantidade|também|sem interrupções My deal has unlimited 4G data to watch blockbuster movies without delay. 4G à vontade, grandes downloads também fluem.

你 以为 谁 都 跟 你 一样 是 土豪 você|pensa que|quem|todos|com|você|igual|é|rico Do you think everyone is as rich as you? Você acha que todo mundo é rico como você?

对 了 certo|partícula de mudança de estado By the way, Certo.

咱们 建 一个 宿舍 群 吧 nós|construir|um|dormitório|grupo|partícula sugestiva Let's create a dormitory group. Vamos criar um grupo de dormitório.

这样 方便 联系 assim|conveniente|contato so that we can stay in touch. Assim fica mais fácil de nos comunicarmos.

同心同德 united in purpose unidos em coração e mente "Same thought, same belief". Unidos e determinados.

我 拉 你们 了 啊 eu|puxar|vocês|partícula de ação completada|partícula de ênfase I'm adding you guys in the group chat. Eu puxei vocês.

我 手机 呢 eu|celular|partícula interrogativa Where's my phone? Onde está meu celular?

嘉倩 Jia Qian nome próprio Jiaqian. Jia Qian.

我 腿 麻 了 eu|perna|dormente|partícula de estado My legs are numb. Minha perna está dormente.

我 手机 落 eu|celular|caiu My phone is over there. Eu deixei meu celular.

我 帮 你 拿 我 帮 你 拿 I'll get it for you. Eu ajudo você a pegar

我 改个 群名 啊 |change|group name| eu|mudar|nome do grupo|partícula de ênfase I'll change the group chat name. Vou mudar o nome do grupo

相亲相爱 一屋 人 |a family| amor mútuo|uma casa|pessoas "Roommates who love each other"? Amor e carinho, todos na mesma casa

太土 了 吧 muito antiquado|partícula de mudança de estado|partícula de sugestão This is so corny. Muito antiquado, não?

我 改 一个 啊 eu|mudar|um|partícula de ênfase I'll come up with one. Vou mudar um, tá?

夏 朗朗 我 帮 你 抽 一张 verão|claro|eu|ajudar|você|tirar|uma Langlang, let me pull a card for you. Xia, eu vou te ajudar a tirar uma carta.

我 不 玩 eu|não|jogar I don't play tarot. Eu não vou jogar.

沙坪坝 四 美 Sha Ping Ba|| nome de lugar|quatro|belo Shapingba's Four Hotties? Shapingba, Quatro Belezas.

这个 好 isso|bom I like this one. Isso é bom.

谢谢 obrigado Thank you. Obrigado.

没事 não há problema Sem problemas

就 来 一张 嘛 apenas|trazer|uma|partícula de ênfase Just pull one. Só vem uma foto, né?

你 腿 又 不 麻 了 |||numb|| você|perna|novamente|não|dormente|partícula de mudança de estado Your legs aren't numb anymore? Sua perna não está dormente, né?

好 了 bom|partícula de mudança de estado I feel better. Tudo bem

你 抽 一张 嘛 você|tirar|uma|partícula interrogativa Just pull one from the deck. Você tira uma foto, né?

我 很准 的 |very accurate| eu|muito preciso|partícula possessiva I'm a reliable tarot reader. Eu sou muito preciso.

事先 声明 啊 previamente|declaração|partícula de ênfase Just for the record, Declaração prévia, ok?

我 是 一个 无神论者 |||atheist eu|sou|um|ateu I am an atheist. Eu sou um ateu.

夏 朗朗 verão|claro Langlang. Verão brilhante.

你 也 太 惨 了 吧 você|também|muito|miserável|partícula de ênfase|partícula modal I feel sorry for you. Você também está muito mal, né?

你 抽到 了 一个 教皇 逆位 |drew|||Pope|reversed position você|tirar|partícula de ação completada|um|Papa|invertido You drew the reversed Hierophant. Você tirou uma carta de Papa invertida.

什么 意思 啊 o que|significa|partícula interrogativa What does it mean? O que isso significa?

就是说 ou seja It means that Significa que

你 恋爱 无缘 工作 会 被 孤立 ||||||isolated você|amor|sem destino|trabalho|vai|ser|isolado your romantic interest won't work, and you will be isolated at work. você não terá sorte no amor e será isolado no trabalho.

还会 被 团体 排挤 精神 疲惫 |||excluded|| ainda pode|ser|grupo|excluir|espírito|cansado You will be elbowed out by a group, so you will feel mentally exhausted. Você também será excluído pelo grupo e ficará mentalmente exausto.

还会 孤军奋战 |fighting alone ainda pode|lutar sozinho And you'll have to fight alone. Ainda lutarei sozinho

行 了 行 了 Okay, that's enough. Certo, certo

我 谢谢 你 啊 eu|obrigado|você|partícula de ênfase Thank you for nothing. Eu te agradeço

我 说 真的 eu|dizer|realmente I'm serious. Estou falando sério

麦 老师 trigo|professor Mr. Mai. Professor Mai

麦 老师 trigo|professor Mr. Mai. Professor Mai

麦 老师 trigo|professor Mr. Mai. Professor Mai

你 怎么 跑 我 宿舍 来 了 você|como|correr|eu|dormitório|vir|partícula de ação completada How come you came to my dorm? Por que você veio ao meu dormitório?

我来 拿 军训 的 材料 eu venho|pegar|treinamento militar|partícula possessiva|materiais I'm coming to get the military training's forms. Eu vim pegar os materiais do treinamento militar.

我 不是 说 让 你 去 办公室 吗 eu|não sou|dizer|deixar|você|ir|escritório|partícula interrogativa Didn't I tell her to tell you to go to the office? Eu não disse para você ir ao escritório?

这 杨嘉倩 怎么 通知 的 isso|Yang Jia Qian|como|notificar|partícula possessiva What did Yang Jiaqian inform you? Como Yang Jiaqian avisou?

她 让 我 过来 的 ela|deixar|eu|vir|partícula possessiva She asked me to come here. Ela me chamou para vir.

而且 她 是 班长 |||class monitor além disso|ela|é|monitora But she is the class president. E ela é a monitora.

你 怎么 不让 她 拿 você|como|não permitir|ela|pegar Why didn't you just ask her to get the forms? Por que você não a deixou pegar?

你 妈妈 você|mãe It's your mom. Sua mãe.

我 妈妈 eu|mãe My mom? Minha mãe

你 妈妈 给 学校 打 了 很多 个 电话 você|mãe|dar|escola|fazer|partícula de ação completada|muitos|classificador|telefone Your mom made many calls to the school office, Sua mãe ligou muitas vezes para a escola

给 我 也 打 了 很多 个 dar|eu|também|bater|partícula de ação completada|muitos|classificador and me, too. Ligou muitas vezes para mim também

让 我 来 劝 你 休学 deixar|eu|vir|persuadir|você|desistir da escola She asked me to persuade you to drop out of school Para me convencer a você desistir da escola

让 你 再 考 一年 deixar|você|novamente|fazer exame|um ano because she wants you to take next year's college entrance exam. Para que você possa tentar novamente no próximo ano

对不起 麦 老师 desculpe|nome próprio|professor I'm sorry, Mr. Mai. Desculpe, professor Mai.

你别 听 她 的 você não|ouvir|ela|partícula possessiva Just ignore her. Não escute o que ela diz.

她 念叨 我 一个 暑假 了 |keeps talking about|||| ela|murmurar|eu|um|férias de verão|partícula de ação completada She had been nagging me about it for the past summer vacation. Ela está reclamando de mim há um verão inteiro.

我 是 不会 复读 的 eu|sou|não posso|repetir|partícula possessiva I won't drop out of this university to take next year's exam. Eu não vou repetir de ano.

我 跟 你 说 这些 呀 eu|com|você|dizer|estes|partícula de ênfase I didn't tell you this because Eu estou te dizendo isso.

不是 想 劝 你 não|quer|aconselhar|você I am trying to persuade you. Não é que eu queira te aconselhar

是 想 让 你 知道 你 妈 的 心意 é|querer|deixar|você|saber|você|mãe|partícula possessiva|intenção I just want you to know what your mom thinks. É que eu quero que você saiba o que sua mãe sente

做 决定 的 事 还是 看 你 自己 fazer|decisão|partícula possessiva|coisa|ou|depende|você|próprio It's up to you. A decisão é sua

成年人 想 清楚 自己 要 什么 adults||||| adulto|pensar|claramente|si mesmo|quer|o que You're an adult. So figure out what you really want. Adultos sabem o que querem

回去 吧 voltar|partícula sugestiva Go back. Volte para casa

以后 没什么 事 别来 我 宿舍 啊 depois|nada|assunto|não venha|eu|dormitório|partícula de ênfase Don't come to my dorm if you don't have to. Depois, não venha mais ao meu dormitório, tá?

金屋藏娇 啊 He has a pretty girl in his dorm. A casa de ouro esconde a amada, né?

喂 朗朗 alô|nome próprio Langlang. Ei, Lang Lang. 妈 你 干嘛 给 我 辅导员 打电话 mãe|você|o que|dar|eu|conselheiro|ligar Why did you call my counselor? Mãe, por que você ligou para o meu orientador? 我 是 打 了 eu|sou|bater|partícula de ação completada I did. Eu liguei.

怎么 你 还是 不 愿意 复读 啊 como|você|ainda|não|disposto|repetir|partícula de ênfase Why? You still don't want to study for another year? Por que você ainda não quer repetir o ano?

你 又 来 了 você|de novo|vir|partícula de ação completada There you go again! Você está aqui de novo.

难道 真的 让 我 复读 重考 |||||retake realmente|de verdade|permitir|eu|repetir|exame novamente You really want me to drop out of school to take next year's exam? Você realmente quer que eu repita o ano e faça o exame novamente?

我们 家 经得起 这个 折腾 吗 ||can withstand||| nós|casa|suportar|isso|agitação|partícula interrogativa Can our family afford it financially? A nossa família consegue suportar isso?

朗朗 claro Langlang. Lang Lang

你 爸爸 去世 得 早 você|pai|falecer|partícula|cedo Your father died early. Seu pai faleceu cedo.

妈妈 没什么 本事 mãe|não é nada|habilidade I don't have much money or resources. Sua mãe não tem muita habilidade.

我 更 要 关心 你 前途 的 事情 eu|ainda|quero|cuidar|você|futuro|partícula possessiva|coisas That makes me want to push you and care about your future more. Eu preciso me preocupar mais com o seu futuro.

还有 ainda all my co-workers in the supermarket Além disso,

我们 这个 超市 里 所有 的 同事 Nós|este|supermercado|dentro|todos|partícula possessiva|colegas All of our coworkers in this supermarket. todos os colegas deste supermercado.

都 晓得 你 会 读书 todos|sabem|você|pode|ler know that you are a straight-A student. Todos sabem que você sabe ler.

以为 你 会 考 一个 名牌 大学 ||entrance exam|||| pensar que|você|pode|passar|um|prestigiado|universidade They all thought you would go to a prestigious university Achava que você iria passar em uma universidade de prestígio.

我 也 可以 就此 扬眉吐气 一下 了 |||at this point|feel proud|| eu|também|posso|a partir daqui|erguer as sobrancelhas e exalar alívio|uma vez|partícula de ação completada and I could have been so proud. Eu também poderia me sentir orgulhoso por isso.

结果 你 就 这么 容易 放弃 resultado|você|apenas|tão|fácil|desistir In the end you just gave up so easily. Mas você desistiu tão facilmente.

崽 你 看 你 分数 考 这么 高 you||||||| você|você|olhar|você|nota|exame|tão|alta Baby, you did a good job on the exam. Filho, veja como você tirou uma nota tão alta.

你 怎么 选个 这样 的 学校 呢 ||choose a|||| você|como|escolher|assim|partícula possessiva|escola|partícula interrogativa Why did you choose that university? Como você escolheu uma escola assim?

别念 我 了 don't think|| não leia|eu|partícula de ação completada Don't nag me. Não me estude mais.

你 都 念 了 有 一个 星期 了 você|já|estudou|partícula de ação completada|há|um|semana|partícula de tempo passado You've been nagging me for a week. Você já estudou por uma semana.

吃 点 苦瓜 败下 火 了 |||defeated|| comer|um pouco de|melão amargo|derrotado|fogo|partícula de ação completada Eat some bitter gourd and cleanse your inner heat. Coma um pouco de melão amargo para esfriar.

吃 什么 苦瓜 comer|o que|melão amargo I don't want bitter gourd! Comer o que de melão amargo?

我 吃 不 进去 eu|comer|não|entrar I don't have any appetite. Eu não consigo comer.

好端端 的 一所 985 good|| em perfeito estado|partícula possessiva|uma You could have gone to a Project 985 university but Uma boa escola 985.

愣 是 搞 成 211 的 you settled for a Project 211 one. Acabou se tornando uma 211.

我 昨天 买菜 的 时候 eu|ontem|comprar verduras|partícula possessiva|tempo I saw your head teacher Ontem, quando fui ao mercado.

看到 你 班主任 了 ver|você|professor(a) titular da turma|partícula de ação completada when I was buying grocery yesterday. Vi o seu professor.

你 老师 跟 我 讲 啊 você|professor|com|eu|falar|partícula de ênfase Your teacher told me that Seu professor falou comigo.

这个 妹子 真的 是 可惜 了 este|menina|realmente|é|pena|partícula de mudança de estado she felt sorry for you. Essa garota realmente é uma pena.

通知书 都 下来 了 notificação|já|descer|partícula de ação completada I already received the admission letter. O aviso já chegou.

木已成舟 the matter is settled madeira já se tornou barco What is done is done. Árvore já plantada.

再说 了 além disso|partícula de mudança de estado what do you know about the differences between Project 985 and Project 211 universities? Além disso.

你 懂 什么 985 跟 211 的 区别 você|entende|o que|e|partícula possessiva|diferença Do you know the difference between 985 and 211? Você entende a diferença entre 985 e 211?

崽 妈妈 想 了 一下 filhote|mãe|pensar|partícula de ação completada|um momento Mom gave it some thought. Filho, a mamãe pensou um pouco. 我们 复读 吧 nós|repetir|partícula sugestiva Let's turn this university down and prepare for next year's exam. Vamos repetir o ano.

什么 o que What? O que?

我 讲 复读 eu|falar|repetir You heard me. Eu vou falar sobre repetir o ano.

我 跟 你 班主任 都 已经 商量 过 的 eu|com|você|professor(a) titular da turma|já|já|discutido|partícula de ação completada|partícula possessiva I have discussed it with your head teacher. Eu já conversei com o seu professor orientador.

你 班主任 跟 我 讲 você|professor(a) titular da turma|com|eu|falar She told me that Seu professor orientador me disse.

你 成绩 这么 好 você|notas|tão|bom with your previous grades, Suas notas são tão boas.

你 明年 再 考 一回 ||take the exam again|| você|ano que vem|novamente|fazer exame|uma vez she's sure that you will be admitted to Tsinghua University or Peking University Você pode fazer o exame novamente no próximo ano.

随便 考 清华 北大 是 吧 ||Tsinghua Peking University||| qualquer|exame|Tsinghua|Universidade de Pequim|é|partícula modal if you study for another year and take the next exam. É só fazer o exame para Tsinghua ou Peking, certo?

还有 你 这个 叫 高分 复读生 ||||Gao Fen|repeat student ainda|você|este|chamado|alta pontuação|aluno repetente And you'll be a "high-score return student" E você, esse chamado estudante de repetição de alta pontuação.

还有 奖学金 ainda|bolsa de estudos so you can apply for a scholarship. E também a bolsa de estudos.

再有 了 妈妈 可以 打 份工 呐 |||||a job| além disso|partícula de ação completada|mãe|pode|fazer|trabalho temporário|partícula de ênfase I can take another part-time job to make more money. Além disso, a mamãe pode pegar um emprego.

反正 就 这么 决定 吧 de qualquer forma|já|assim|decidir|partícula de sugestão Let's do that. De qualquer forma, está decidido assim.

这个 学校 是 我 自己 相中 的 |||||chosen| este|escola|é|eu|eu mesmo|escolher|partícula possessiva I chose this university. Esta escola é a que eu escolhi.

除了 这个 学校 além de|este|escola I won't go anywhere Além desta escola

我 哪儿 都 不会 去 eu|onde|em qualquer lugar|não vou|ir else. Eu não vou a lugar nenhum

夏 朗朗 verão|claro Xia Langlang! Verão brilhante

妈妈 也 非常 认真 地 跟 你 讲 mãe|também|muito|sério|partícula adverbial|com|você|falar I'm being serious. Mamãe também fala com você muito seriamente

这 一次 你 必须 要 听 我 的 isso|vez|você|deve|precisa|ouvir|eu|partícula possessiva This time, you have to do as I say. Desta vez você precisa me ouvir

我们 一定 要 复读 Nós|com certeza|devemos|repetir You will study for another year. Nós definitivamente precisamos repetir.

你 对 我 了解 多少 você|sobre|eu|entender|quanto How much do you know about me? Quanto você me conhece?

从 初中 开始 desde|ensino fundamental|começar I went to parents' meetings myself Desde o ensino fundamental.

家长会 都 是 我 自己 去 开 的 parent-teacher meeting||||||| reunião de pais|todos|é|eu|sozinho|ir|participar|partícula possessiva even when I was in junior high school. As reuniões de pais eu sempre fui sozinho.

你 连 我们 教室 在 哪里 você|até|nós|sala de aula|em|onde You didn't even know Você nem sabe onde fica nossa sala de aula.

你 都 搞不清楚 ||can't figure out você|já|não consegue entender where my classroom was. Você não consegue entender.

要 复读 你 复读 You can go study for a year if you like. Se você quer repetir, repita.

反正 我 不 复读 de qualquer forma|eu|não|repetir I won't go anyway. De qualquer forma, eu não vou repetir.

你 饭 都 不吃 了 你 You don't eat your dinner? Você nem come mais.

这 妹子 esta|garota This girl… Essa garota.

妈 我 今天 就 去 重庆 了 mãe|eu|hoje|já|ir|Chongqing|partícula de ação completada Mom, I'm leaving for Chongqing today. Mãe, eu vou para Chongqing hoje.

你 刚 上完 夜班 você|acabou de|terminar|turno da noite You just finished the night shift. Você acabou de terminar o turno da noite.

就 不要 起来 了 então|não|levantar|partícula de mudança de estado You don't have to get up. Então não precisa se levantar.

我 还给 你 做 了 早饭 放 桌上 了 eu|devolvi|você|fazer|partícula de ação completada|café da manhã|colocar|na mesa|partícula de ação completada I made breakfast for you and it's on the table. Eu ainda fiz café da manhã para você e coloquei na mesa.

你 热 一下 就 可以 吃 了 嘞 você|aquecer|um momento|então|pode|comer|partícula de ação completada|partícula de ênfase Just heat it up when you're up. É só aquecer um pouco e você pode comer.

还有 那个 电闸 ||the switch ainda|aquele|disjuntor And the switch E aquele disjuntor

它 是 个 松 的 Ele/Ela|é|partícula de contagem|solto|partícula possessiva is loose. Ele é solto

没事 不要 老去 碰 它 ||grow old|| não se preocupe|não|envelhecer|tocar|isso So don't touch it if you don't have to. Não se preocupe, não fique tocando nele o tempo todo

还有 就是 além disso|ou seja And… E também

不要 为了 省钱 老是 去 não|para|economizar|sempre|ir Don't buy expired food in the supermarket Não economize sempre indo

买 超市 里 过 了 期 的 东西 吃 just to save money. Compre coisas que estão vencidas no supermercado.

眼睛 不好 也 不要 老是 玩 手机 olhos|não é bom|também|não deve|sempre|jogar|celular With your poor eyesight, don't spend so much time on your phone. Se seus olhos não estão bons, não fique jogando no celular o tempo todo.

记得 给 花 浇水 lembrar|dar|flores|regar Remember to water the flowers, Lembre-se de regar as flores.

不然 它 就要 干死 了 |||kill| caso contrário|ele/ela|vai|matar|partícula de ação completada otherwise they will die. Caso contrário, elas vão morrer.

朗朗 你 听 妈妈 讲 claro|você|ouvir|mamãe|contar Langlang, listen to me. Langlang, ouça o que a mamãe está dizendo.

妈妈 这 一辈子 就 这么 一个 心愿 mãe|esta|vida inteira|apenas|assim|um|desejo Mom has only one dream in my life Mãe, esta vida tem apenas um desejo.

希望 你 考 一个 好 大学 esperança|você|passar|um|bom|universidade which is for you to go to a good university. Espero que você entre em uma boa universidade.

你 不会 让 妈妈 失望 的 是不是 você|não vai|fazer|mãe|decepcioná-la|partícula possessiva|não é You won't let me down, right? Você não vai decepcionar a mamãe, não é?

因为 你 啊 porque|você|partícula de ênfase Because Porque você, ah,

从小到大 都 是 最 懂事 的 小孩 ||||understanding|| desde pequeno|sempre|é|o mais|compreensivo|partícula possessiva|criança you have been the most sensible child since you were little. desde pequeno sempre foi a criança mais sensata.

那 你 知不知道 有 的 时候 então|você|sabe ou não|há|partícula possessiva|tempo Then do you know that sometimes Então, você sabe que às vezes

我 也 不想 这么 懂事 啊 eu|também|não quero|tão|compreensivo|partícula final I don't want to be so sensible? eu também não quero ser tão compreensivo, ah

我 也 不想 当 别人 家 的 小孩 啊 eu|também|não quero|ser|outros|casa|partícula possessiva|criança|partícula de ênfase I don't want to be the sweet girl and straight-A student. eu também não quero ser a criança dos outros, ah

你 知不知道 懂事 真的 很累 很 累 的 você|sabe ou não|maduro|realmente|muito cansativo|muito|cansado|partícula possessiva Do you know that being sensible can be really tiring? você sabe que ser compreensivo é realmente muito cansativo, muito cansativo

明天 我要 去 军训 了 amanhã|eu quero|ir|treinamento militar|partícula de ação completada I'm going to the military training tomorrow amanhã eu vou para o treinamento militar

在 山 里面 em|montanha|dentro in the mountains. Dentro da montanha

可能 联系 不上 你 talvez|contato|não conseguir|você So I may not be able to reach you. Talvez não consiga entrar em contato com você

自己 照顾 好 自己 eu mesmo|cuidar de|bem|eu mesmo Take care of yourself. Cuide bem de si mesmo

朗 向左转 turn left| claro|vire à esquerda To the left. Lance para a esquerda 向左转 virar à esquerda To the left. Vire à esquerda

跨立 cross-legged posição de pé com as pernas abertas Straddle. Pé em pé

立正 Attention posição de sentido Stand at attention! Fique em posição

我 站不住 怎么办 啊 |can't stand|| eu|não consigo ficar em pé|o que fazer|partícula de ênfase But I can't stay in this position. What should I do? Eu não consigo ficar em pé, o que eu faço?

朗朗 一会儿 claro|um momento Langlang, Um momento

一会儿 我 要是 摔倒 um momento|eu|se|cair if I fall in a while, Um momento, se eu cair

你 一定 要 扶住 我 |||support| você|com certeza|deve|segurar|eu you must steady me. Você deve me segurar

我妈 说 我 小时候 eu mãe|disse|eu|quando eu era criança My mom said that the back of my skull Minha mãe disse que quando eu era pequeno

后脑 骨 没长 好 occipital bone||didn't grow| parte de trás da cabeça|osso|não cresceu|bem didn't fully grow when I was a kid. a parte de trás do meu crânio não se desenvolveu bem

要是 摔倒 了 se|cair|partícula de ação completada So I'll get a concussion se eu cair

会得 脑震荡 的 concussion|concussion| pode sofrer|concussão|partícula possessiva if I fall. eu posso ter uma concussão

不会 的 你 坚持 住 啊 não pode|partícula possessiva|você|insistir|ficar|partícula de ênfase You won't. Just hang in there. Não vai, você aguente firme!

我 坚持 不住 eu|insistir|não consigo continuar I can't hold on anymore. Eu não consigo aguentar.

加油 força Come on! Força!

朗朗 claro Langlang, Lang Lang.

我 真 eu|realmente I really can't… Eu realmente.

皇甫 sobrenome Huangfu! Huangfu

怎么 了 como|partícula de mudança de estado What's going on? O que aconteceu?

没事 吧 não tem problema|partícula modal Is she alright? Está tudo bem?

赶紧 送 医务室 去 rapidamente|levar|sala de primeiros socorros|para Take her to the infirmary. Vamos rápido para a sala de emergência.

走 一 这个 就是 最 著名 的 绝代 双椒 |||||||the most famous|the famous Shuangjiao andar|um|isso|é|mais|famoso|partícula possessiva|incomparável|pimentas duplas These are the two most famous dishes. Double Pepper, Olha, este é o mais famoso dos dois pimentões. 以及 无敌 双茄 ||Double Eggplant e|invencível|dupla berinjela and Very Vegetarian. e o invencível berinjela dupla

什么 o que What? o que

红辣椒 炒 绿 辣椒 red chili pepper|stir-fried green|| pimenta vermelha|fritar|verde|pimenta Stir-fried red pepper with green pepper. pimenta vermelha frita com pimenta verde

以及 e And e

茄子 炖 番茄 berinjela|cozido|tomate stewed eggplant and tomato. berinjela cozida com tomate

小点声 a little quieter mais baixo Shhh. Fale mais baixo

教官 看着 呢 instructor|| instrutor|olhando|partícula interrogativa The instructor is watching you. O instrutor está olhando

我要 吃 蛋白质 eu quero|comer|proteína I want to have protein. Eu quero comer proteína

教官 来 了 instrutor|chegou|partícula de ação completada The instructor is here. O instrutor chegou

我要 吃 维生素 eu quero|comer|vitaminas I want to have vitamins. Eu quero comer vitaminas

我 想 吃 小 杨生 煎 ||||Yang Sheng| eu|quero|comer|pequeno|Yangsheng|frita I want to eat Xiaoyang pan-fried pork bun, Eu quero comer Xiao Yang Sheng Jian

糖醋 小排 |pork ribs agridoce|costela pequena sweet and sour short ribs, Costelinhas agridoce

五香 鱼 白斩鸡 Five-spice||white cut chicken cinco especiarias|peixe|frango cozido spiced fish, sliced cold chicken. Peixe cinco especiarias e frango cozido

还有 ainda And… E também

能别 报菜名 了 吗 can you please|name of the dish|| pode não|listar pratos|partícula de ação completada|partícula interrogativa Can you stop reciting dishes? Você pode parar de listar os pratos?

越 报 越 饿 quanto mais|mais|quanto mais|fome I'm getting more and more hungry. Quanto mais eu como, mais fome eu tenho.

我 吃不下 eu|não consigo comer I don't have any appetite. Eu não consigo comer mais.

那 你 多 吃点 萝卜 então|você|mais|comer um pouco|nabo Then have some radish. Então você deve comer mais cenouras.

萝卜 还 挺好吃 的 nabo|ainda|bastante saboroso|partícula possessiva The radish is quite delicious. Cenouras são bem gostosas.

朗朗 claro Langlang. Lang Lang.

我 可算 找到 你 了 |finally||| eu|finalmente|encontrar|você|partícula de ação completada I finally found you. Eu finalmente encontrei você

上次 你 跑 得 太快 了 última vez|você|correr|partícula de resultado|muito rápido|partícula de ação completada You were gone in a blink of an eye last time. Da última vez você correu rápido demais

我 跟 夏 朗朗 是 高中 同学 eu|com|Xia|Lang Lang|é|ensino médio|colega de classe Xia Langlang and I were senior high school classmates. Eu sou colega de escola do Xia Langlang

我 叫 马 亦然 eu|chamo|Ma|Yi Ran I am Ma Yiran. Meu nome é Ma Yiran

你好 olá Hello. Olá

这是 新开 的 老干妈 送给 你们 |||Lao Gan Ma|| isso é|novo aberto|partícula possessiva|Lao Gan Ma|enviar|vocês This is a bottle of Laoganma chili sauce for you. I just opened it. Este é o novo Lao Gan Ma que eu trouxe para vocês

陶 女神 送 女神 The so-called "Goddess's Chili Sauce" for a goddess. A deusa Tao trouxe para a deusa

你 从 哪儿 弄 的 呀 você|de|onde|conseguir|partícula possessiva|partícula interrogativa Where did you get it? De onde você conseguiu isso?

学校 后门 右手边 ||on the right side escola|porta dos fundos|lado direito On the right side of the school back gate, Na porta dos fundos da escola, à direita

有 一个 黑店 小卖部 ||black shop|a small shop há|um|loja ilegal|loja de conveniência there is an illegal store. Tem uma loja pequena e escura

东西 死 贵人 还 多 ||noble person|| coisa|morrer|pessoa rica|ainda|muito The prices there are extortionate and the place is crowded with people. As coisas são muito caras para os nobres.

只不过 你们 有 什么 需要 apenas|vocês|têm|o que|precisam But you guys can tell me Apenas digam o que vocês precisam.

可以 跟 我 说 pode|com|eu|falar what you need. Podem me dizer.

我 帮 你们 去 买 就 行 eu|ajudar|vocês|ir|comprar|apenas|está bem I can buy it for you guys. Eu ajudo vocês a comprar.

谢谢 你 obrigado|você Thank you. Obrigado.

微信 聊 我 先 走 了 WeChat|conversar|eu|primeiro|sair|partícula de ação completada I have to go. Let's chat on WeChat. WeChat, eu vou embora primeiro.

拜拜 tchau Bye. Tchau.

夏 朗朗 verão|claro Xia Langlang. Xia Langlang.

不鸣则已 一鸣惊人 啊 not making a sound|suddenly remarkable| se não cantar então está tudo bem|um canto surpreende a todos|partícula de ênfase You really surprised us! Se não fizer barulho, quando fizer, será surpreendente.

好好 说 什么 来路 |||origin bem|dizer|o que|origem Tell me, what's his deal? Fale direito, de onde você veio?

没什么 来路 nada|caminho There's no deal. Não tem nada de especial.

他 就是 我 一个 高中 同学 ele|é|eu|um|ensino médio|colega He is a senior high school classmate of mine. Ele é apenas um colega de escola do ensino médio.

我 跟 他 碰巧 考上 同一 所 大学 eu|com|ele|por acaso|ser aprovado|mesma|classificador|universidade I happened to be admitted to the same university as him. Eu e ele coincidimos em entrar na mesma universidade.

不管 什么 来头 ||background não importa|o que|origem No matter what his deal is, Não importa de onde ele vem.

能 大老远 送来 老干妈 的 |||Lao Gan Ma| pode|de tão longe|trazer|Lao Gan Ma|partícula possessiva he specially brought you a bottle of Laoganma. Ele conseguiu trazer a Lao Gan Ma de tão longe.

这 绝对 是 真爱 呀 isso|absolutamente|é|amor verdadeiro|partícula de ênfase This is absolutely damn true love. Isso é definitivamente amor verdadeiro!

活久见 啊 long time no see| viver tanto tempo para ver isso|partícula de ênfase The longer you live, the more things you will see. Nunca vi isso antes!

一瓶 老干妈 让 杨嘉倩 都 讲 脏话 了 uma garrafa de|Lao Gan Ma|fez|Yang Jia Qian|até|falar|palavrões|partícula de ação completada A bottle of Laoganma chili sauce made Yang Jiaqian swear. Uma garrafa de Lao Gan Ma fez Yang Jia Qian até falar palavrões.

来 来来来 vir|venha venha venha Come on. Vem, vem, vem!

微信 聊 哦 WeChat|conversar|partícula de confirmação "Let's chat on WeChat." Vamos conversar no WeChat.

这个 世界 太 疯狂 了 este|mundo|muito|louco|partícula de mudança de estado This world is crazy. Este mundo está muito louco.

我 出去 洗个 脸 的 工夫 eu|sair|lavar|rosto|partícula possessiva|tempo During the short trip I went out to wash my face, Eu saí para lavar o rosto.

就 收到 了 五封 情书 |||five letters| já|recebido|partícula de ação completada|cinco|cartas de amor I received five love letters, E recebi cinco cartas de amor.

六瓶 老干妈 six bottles| seis garrafas|Lao Gan Ma six bottles of Laoganma, Seis garrafas de molho Lao Gan Ma.

还有 十根 火腿肠 |ten|ham sausage ainda|dez|salsichas and ten ham sausages. E ainda dez salsichas.

这 还 不好 啊 isso|ainda|não é bom|partícula de ênfase Isn't it a good thing? Isso ainda não é bom.

造福 全人类 啊 benefit|all humanity| beneficiar|toda a humanidade|partícula de ênfase It brings benefit to all mankind! Beneficiar toda a humanidade.

可是 mas they're all for Fan Xiaoyu. Mas.

全都 是 给 樊潇雨 的 It's all for Fan Xiaoyu Tudo é para Fan Xiaoyu.

谢 了 Thanks. Obrigado.

没有 我 的 吗 não tem|eu|partícula possessiva|partícula interrogativa I don't have any? Não tenho eu?

没有 啊 não tem|partícula de ênfase No. Não, ah.

你 不是 已经 有 你 那个 法国 的 você|não é|já|tem|você|aquele|França|partícula possessiva You're not already there. You're the French one. Você não já tem o seu francês?

皮埃尔 Pierre Pierre Pierre, right? Pierre.

那 也 不 妨碍 我 被 人 喜欢 吧 isso|também|não|impede|eu|ser|pessoas|gostar de|partícula modal Still, I won't mind having some admirers. Isso também não impede que eu seja gostada, certo?

纯 肉肠 欸 |pure sausage| puro|salsicha de carne|interjeição 100% meat sausage! Salsicha pura, hein

潇雨 chuva suave Xiaoyu? Xiao Yu

分 了 吧 dividir|partícula de ação completada|partícula sugestiva You guys can have them. Terminou, né?

你们 都 好 厉害 啊 vocês|todos|muito|impressionantes|partícula de ênfase You guys are so awesome. Vocês são todos tão incríveis!

潇雨 有 那么 多 追求者 ||||pursuers nome próprio|tem|tão|muitos|pretendentes Xiaoyu has so many admirers. Xiao Yu tem tantos pretendentes.

吨 吨 呢 met a Japanese guy from Ibaraki in her freshman year. tonel tonel né

才 大 一 就 认识 了 她 的 茨城 欧巴 ||||||||Ibaraki|Ouba apenas|grande|um|já|conhecer|partícula de ação completada|ela|partícula possessiva|Ibaraki|irmão mais velho She met her Ibaraki boyfriend when she was just a freshman. só conheci ela em Ibaraki, o irmão

你 也 不赖 啊 você|também|não é ruim|partícula de ênfase You are not bad. você também não é ruim, hein

你 不是 刚进 了 那个 检阅 方队 ||just entered|||| você|não é|acabou de entrar|partícula de ação completada|aquele|desfile|pelotão Didn't you just join the guard of honor você não acabou de entrar naquele grupo de revisão?

还成 了 方队 队长 吗 and even become the squad captain? você ainda se tornou o líder do grupo?

升官 了 呀 got promoted|| ser promovido|partícula de mudança de estado|partícula de ênfase She got promoted. Você foi promovido, hein?

还好 啦 tá tudo bem|partícula modal It's not a big deal. Ainda bem.

凭什么 你们 一个个 com que direito|vocês|um por um How can some of you Por que vocês, um por um,

升官 的 升官 get promotion são promovidos?

被 人 追求 的 被 人 追求 and some are pursued by guys E os que são cortejados, são cortejados.

我 什么 都 没有 eu|o que|tudo|não tenho while I have nothing to be proud of? Eu não tenho nada.

你 抱怨 什么 呀 você|reclamar|o que|partícula interrogativa What are you complaining about? O que você está reclamando?

你 跟 你 的 皮埃尔 você|com|você|partícula possessiva|Pierre You and your Pierre Você e seu Pierre.

天天 傻 驴 傻 驴 的 keep calling each other saying "salut" all day. Todo dia, burro, burro.

不 也 是 很 幸 |||lucky| não|também|é|muito|feliz You are having a happy life, too. Não é muito feliz também?

休息 了 吗 descansar|partícula de ação completada|partícula interrogativa Are you in bed? Você já descansou?

要 不要 出来 走走 quer|não quer|sair|dar uma volta Do you want to come out for a walk? Quer sair para dar uma volta?

老干妈 Mãe velha seca Laoganma? Lao Gan Ma

我 我 出去 一趟 I'm going out for a while. Eu vou sair um pouco.

现在 谁 比较 厉害 啊 agora|quem|mais|impressionante|partícula de ênfase Who is the awesome one now? Quem é mais incrível agora?

听说 你们 班 又 有 女生 晕倒 了 ouvir dizer|vocês|turma|novamente|ter|menina|desmaiar|partícula de ação completada I heard that another girl in your class fainted during the training. Ouvi dizer que na sua turma uma menina desmaiou novamente.

你 没事 吧 você|não está ocupado|partícula interrogativa Are you okay? Você está bem?

我 我 没事 I am fine. Eu estou bem.

我 这 体格 没 那么 脆弱 eu|isso|corpo|não|tão|fraco I am not that fragile. Meu corpo não é tão fraco assim.

我 倒是 听说 你们 连 有 男生 被 罚 eu|de fato|ouvi dizer|vocês|até|ter|meninos|ser|punidos I heard that some guys in your class were punished Eu ouvi dizer que até um menino de vocês foi punido.

匍匐前进 crawling rastejar to do the creeping forward movement Rastejando

爬 得 膝盖 血肉模糊 |||bloody and mangled rastejar|partícula de estado|joelho|ensanguentado to the point that their knees bleed. Crawling com os joelhos em carne viva

差点 残废 啊 |disabled| quase|inválido|partícula de ênfase I heard they are almost disabled. Quase fiquei incapacitado, ah

没 那么 夸张 não|tão|exagerado It's exaggeration. Não é tão exagerado assim

我 就是 其中 之一 eu|sou|entre|um dos I was one of them. Eu sou apenas um deles

那 你 没事 吧 então|você|não está ocupado|partícula de sugestão Are you okay? Então, você está bem?

我 没事 eu|não é nada I'm fine. Eu estou bem.

我 跟 我 宿舍 一 哥们儿 eu|com|eu|dormitório|um|amigo One of my dormmates and I Eu e um colega do meu dormitório.

打 配合 装 晕倒 bater|cooperar|fingir|desmaiar tried to cover each other and play fainted. Fizemos uma encenação de desmaio.

本 以为 动作 一气呵成 originalmente|pensava que|ação|de uma só vez We thought it was convincing but Eu pensei que tudo seria feito de uma vez.

没想到 教官 一眼 识破 não esperava|instrutor|à primeira vista|ver através the instructor saw through it immediately. Não esperava que o instrutor percebesse de imediato.

你们 是 干嘛 呀 vocês|são|o que estão fazendo|partícula interrogativa What would you guys do that? O que vocês estão fazendo?

本来 想着 去 医务室 originalmente|pensando em|ir|sala de enfermagem I wanted to go to the infirmary Eu estava pensando em ir à enfermaria.

骗点 藿香 正气水 给 你们 ponto de engano|erva de hortelã|água de energia|dar|vocês to get some Huoxiang Zhengqi Liquid for you girls. Para conseguir um pouco de água de erva de hortelã para vocês.

这 大热天 的 怕 你们 吃不消 isso|dia quente|partícula possessiva|temer|vocês|não aguentar I was afraid you guys wouldn't be able to stand the hot weather. Com esse calor, tenho medo de que vocês não aguentem.

你 也 知道 我们 医务室 那么 抠门 você|também|sabe|nós|sala de enfermagem|tão|mesquinho You know that our infirmary is stingy. Você também sabe que nossa sala de saúde é tão mão de vaca.

不 晕倒 就 不 给 não|desmaiar|então|não|dar They won't prescribe any heatstroke preventive unless you already faint. Se não desmaiar, não vai receber.

我 我 其实 也 没 那么 热 I can stand the heat. Na verdade, eu também não estou tão quente. 对 了 certo|partícula de mudança de estado By the way, Ah, sim.

我 有 个 扛 热 的 独门 秘诀 eu|tenho|partícula de contagem|suportar|calor|partícula possessiva|exclusivo|segredo I have a secret to handle the heat. Eu tenho um truque exclusivo para suportar o calor.

教 你 呗 ensinar|você|partícula modal I'll teach you. Deixe-me te ensinar

什么 o que What is it? O que?

咱们 军训 服 前面 nós|treinamento militar|uniforme|frente There are both snaps and zippers A nossa roupa de treinamento militar na frente

不是 有 按扣 和 拉链 吗 não|tem|botão de pressão|e|zíper|partícula interrogativa on our military training uniform, right? Não tem botões e zíper?

教官 要求 两样 都 系上 instrutor|exigir|duas coisas|ambas|amarrar The instructors require to button up and zip up. O instrutor exige que ambos estejam fechados

但是 如果 只 按 按扣 mas|se|apenas|pressionar|botão But if you only do up the buttons Mas se apenas apertar o botão

不拉 拉链 não puxar|zíper without zipping it up… sem puxar o zíper

这儿 aqui Here. aqui

好 了 bom|partícula de mudança de estado There you go. está bom

这个 时候 一旦 有 山风 吹过 este|tempo|uma vez que|há|vento da montanha|soprar Once there's mountain breeze, neste momento, se houver um vento de montanha passando

那才 叫 一个 爽 isso sim|chama|um|agradável you'll be in a nice and cool heaven. Isso é que é uma delícia

对 了 certo|partícula de mudança de estado By the way, Certo

我 跟 我 哥们儿 eu|com|eu|amigo me and my buddies Eu e meu amigo

发现 一 特别 美的 地方 descobrir|um|especialmente|bonito|lugar found a particularly beautiful place Descobrimos um lugar especialmente bonito

很 适合 看 星星 muito|adequado para|ver|estrelas which is very suitable for star gazing. Muito adequado para ver estrelas

改天 一起 去 呗 outro dia|juntos|ir|partícula modal Let's go together another day. Vamos juntos em outro dia.

这样 吧 assim|partícula sugestiva How about Assim está bom.

我 把 我们 宿舍 人 都 叫 上 eu|partícula de objeto|nós|dormitório|pessoas|todos|chamar|para cima I bring all my dormmates Vou chamar todo mundo do nosso dormitório.

你 把 你们 宿舍 的 人 也 叫 上 você|partícula de disposição|vocês|dormitório|partícula possessiva|pessoas|também|chamar|subir and you bring yours? Você também chama o pessoal do seu dormitório.

咱们 一起 人多 好玩 nós|juntos|muitas pessoas|divertido The more the merrier. Vai ser mais divertido com mais gente.

回来 啦 voltar|partícula de ênfase You're back. Voltou!

升官 的 回来 了 promoção|partícula possessiva|voltar|partícula de ação completada The one who got promotion is back. O promovido voltou.

谈情说爱 的 也 回来 了 呢 falar de amor|partícula possessiva|também|voltar|partícula de ação completada|partícula interrogativa The one who went out to date is back, too. Os que falam de amor também voltaram.

大后天 我 带 大家 去 一个 好 地方 吧 depois de amanhã|eu|levar|todos|ir|um|bom|lugar|partícula sugestiva I'll take you guys to a nice place the day after tomorrow. Depois de amanhã, eu vou levar todos a um bom lugar.

马 亦然 说 Ma|também|disse Ma Yiran Ma Yiran disse.

让 我 约 几个 同学 deixar|eu|convidar|alguns|colegas asked me to take a few classmates Deixe-me convidar alguns colegas.

一起 去 山顶 上 看 星星 juntos|ir|cume da montanha|em|ver|estrelas to the top of the mountain to watch stars together. Vamos juntos ao topo da montanha ver as estrelas.

他 说 回 城里 以后 就 看不到 了 ele|disse|voltar|cidade|depois|então|não ver|partícula de mudança de estado He said we won't see such beautiful stars after we go back to the city. Ele disse que depois que voltar para a cidade não poderá mais ver.

看 星星 好 耶 olhar|estrelas|muito|partícula de exaltação I love it! Ver as estrelas é ótimo!

我要 去 eu quero|ir Count me in. Eu quero ir.

夏 朗朗 verão|claro Xia Langlang. Verão brilhante

马 亦然 是不是 你 的 初恋 você|também|é ou não|você|partícula possessiva|primeiro amor Is Ma Yiran your first crush? Ma Yiran, você é o meu primeiro amor?

你 不要 造谣 você|não|espalhar boatos Don't start a rumor! Você não deve espalhar boatos.

他 他 就是 我 一个 高中 校友 而已 We just went to the same senior high school. Ele é apenas um ex-colega de escola do ensino médio. 校友 而已 啊 ex-aluno|apenas|partícula de ênfase That's it? Apenas um ex-colega.

那太好啦 isso é ótimo That's great. Isso é ótimo!

大家 就 可以 放心 下手 啦 对 吧 todos|então|podem|ficar tranquilos|começar|partícula de ênfase|certo|partícula de sugestão So we won't feel guilty to go after him. Todo mundo pode ficar tranquilo e agir, certo?

这么 有 情调 的 男生 tão|tem|romântico|partícula possessiva|menino You don't see Um garoto tão romântico.

是 男生 中 的 极品 啊 é|menino|entre|partícula possessiva|excelente|partícula de ênfase many romantic boys like him. É um dos melhores entre os meninos.

我 去 洗衣服 eu|ir|lavar roupa I'll do my laundry. Eu vou lavar as roupas.

朗朗 claro Langlang. Lang Lang

这件 衣服 里面 肯定 注 铅 了 esta|roupa|dentro|definitivamente|adicionar|chumbo|partícula de ação completada There must be lead in this coat Esta roupa com certeza tem chumbo dentro.

人家 每次 洗完 它 手 都 很 酸痛 pessoa|toda vez|depois de lavar|ela|mãos|sempre|muito|dor Every time after I wash it, my hands are sore. Toda vez que ela lava, a mão dela fica muito dolorida.

都 肿 了 你 看 já|inchado|partícula de estado|você|olhar They've even swollen up. Look. Está tudo inchado, você vê?

你 看 você|olhar Okay, okay. Você vê?

行 了 行 了 行 了 Okay, okay, okay. Está bem, está bem, está bem.

你别 嚎 了 você não|gritar|partícula de ação completada Put it in. Não grite mais.

放进来 吧 colocar dentro|partícula sugestiva Put it in. Deixe entrar.

你 这 是 什么 啊 você|isso|é|o que|partícula interrogativa What is this? O que é isso?

你 给 我 você|dar|eu Give it to me. Me dá isso.

那 是 束胸 吗 isso|é|cinta de compressão|partícula interrogativa Is that a boob tube? Isso é um atilho?

夏 朗朗 你 穿 束胸 吗 verão|claro|você|usar|cinta de peito|partícula interrogativa Xia Langlang, you wear boob tubes? Xia Langlang, você usa atilho?

你 是 觉得 você|é|sente Do you think Você acha que

自己 太 累赘 了 eu mesmo|muito|fardo|partícula de mudança de estado they're burdensome? você é muito um fardo?

你 才 发现 啊 você|apenas|descobrir|partícula de ênfase You only found out now? Você só percebeu agora?

不过 朗朗 no entanto|claro But Langlang, Mas Lang Lang

你 到底 为什么 那么 低调 você|afinal|por que|tão|discreto why are you acting so low-key all the time? Por que você é tão discreto?

你 就是 站着 说话 不 腰疼 você|apenas|em pé|falando|não|dor nas costas A hot girl like you won't understand! Você só está de pé e falando, não sente dor nas costas.

我 要是 长成 你 这样 eu|se|crescer|você|assim If I were as pretty as you, Se eu fosse como você,

我 也 横着 走路 eu|também|de lado|andando I would also act sassy. eu também andaria de lado.

但 樊潇雨 说 得 也 对 mas|nome próprio|dizer|partícula de estado|também|certo But Fan Xiaoyu is right. Mas Fan Xiaoyu também tem razão.

我 跟 你 讲 啊 eu|com|você|falar|partícula de ênfase Let me tell you, Deixa eu te contar.

这个 从 运程 上 来讲 isso|de|sorte|em|falando in terms of horoscope, Isso, do ponto de vista da sorte,

束胸 是 会 阻碍 你 的 格局 发展 cinta|é|pode|impedir|você|partícula possessiva|padrão|desenvolvimento wearing a boob tube will hinder your luck. usar cinta pode impedir o seu desenvolvimento.

尤其 是 会 影响 你 的 女性 魅力 especialmente|é|pode|afetar|você|partícula possessiva|feminino|charme Especially it will affect your feminine charm. Especialmente, isso pode afetar seu charme feminino.

有 吗 ter|partícula interrogativa Really? Tem?

我 是 说 eu|sou|dizer I mean, Eu estou dizendo

我 有 女性 魅力 吗 eu|tenho|feminino|charme|partícula interrogativa do I have feminine charm? Eu tenho charme feminino?

最爱 你 了 mais amado|você|partícula de ação completada Love you! Eu te amo muito

夏 朗朗 verão|claro Xia Langlang! Verão radiante

别看 了 não olhe|partícula de ação completada Stop staring at him! Não olhe mais

人 都 要 被 你 看穿 了 pessoa|todos|deve|ser|você|ver através|partícula de ação completada You are going to drill a hole on him with your laser-like gaze. As pessoas vão ser desmascaradas por você

夏 朗朗 verão|claro Xia Langlang! Verão radiante

你 今天 的 辫子 别有用心 啊 você|hoje|partícula possessiva|trança|malicioso|partícula de ênfase You deliberately braided your hair today! Seu cabelo trançado de hoje tem segundas intenções, hein

哪有 onde I didn't! Onde está isso?

夏 朗朗 verão|claro Xia Langlang! Verão brilhante

又 怎么 了 de novo|como|partícula de mudança de estado What now? O que aconteceu agora?

她 今天 没 穿 束胸 ela|hoje|não|usar|cinta She doesn't wear a boob tube today. Ela não usou um sutiã hoje

你 小点声 você|mais baixo Keep your voice down! Fale mais baixo

我 没 穿 是因为 eu|não|vestir|é porque That's because Eu não usei porque

洗 了 没干 不行 啊 lavar|partícula de ação completada|não seco|não pode|partícula de ênfase I washed it and it hasn't dried yet! Lavado, não seco, não pode.

没干 não fazer I see. Não seco.

走 了 ir|partícula de ação completada Let's go. Foi embora.

还 看 ainda|olhar Stop looking at me! Ainda vendo.

走了 saiu Let's go! Foi embora.

我 走不动 了 eu|não consigo andar|partícula de mudança de estado I can't keep going anymore. Eu não consigo mais andar.

还有 多远 呐 ainda|quão longe|partícula interrogativa How far is it? Ainda falta muito?

快 了 rápido|partícula de mudança de estado We're almost there. Está quase.

马 亦然 cavalo|também Ma Yiran O cavalo também.

你 老实 交代 você|honestamente|confessar Tell us honestly. Você precisa ser honesto.

大半夜 的 You're leading us to the middle of nowhere No meio da noite

把 我们 带到 这种 地方 来 partícula que indica a ação de levar|nós|levar até|este tipo de|lugar|partícula de movimento Bringing us to a place like this, to a place like this. nos trazer a um lugar assim

想劫财 还是 想 劫色 quer roubar dinheiro|ou|quer|roubar beleza Do you want to rob us or are you thinking something nasty? Quer roubar dinheiro ou quer roubar a honra?

不好意思 desculpe Sorry about that. Desculpe

我 宿舍 哥们儿 已经 在 准备 了 eu|dormitório|amigo|já|está|preparando|partícula de ação completada My dormmates are preparing for it. Meus amigos do dormitório já estão se preparando

就 在 前面 justo|em|frente It's ahead. Está bem na frente

白天 站 军姿 已经 累成 狗 durante o dia|ficar em pé|posição de sentido|já|cansado até|cachorro I was already exhausted by standing in the military posture during the day. Ficar em posição de sentido durante o dia já me deixou exausto

我 居然 还 信 你 的 鬼话 eu|surpreendentemente|ainda|acreditar|você|partícula possessiva|mentiras I can't believe I took your stupid advice Eu realmente ainda acreditei nas suas mentiras

大半夜 跑来 这种 地方 de madrugada|correr até|este tipo de|lugar to come to this place in the middle of the night Vindo para um lugar assim no meio da noite

练 什么 野生 拉练 praticar|o que|selvagem|treinamento to have a military style cross-country race. Praticando o que, treinamento de campo selvagem?

不行 了 我 走不动 não posso|partícula de mudança de estado|eu|não consigo andar I can't do it anymore. Não dá mais, eu não consigo andar.

到 了 chegar|partícula de ação completada We're here! Chegamos.

哪儿 onde Where? Onde?

那儿 lá Over there. Lá.

好 浪漫 呀 muito|romântico|partícula de ênfase So romantic. Que romântico!

你好 你好 你好 olá|olá|olá Hello. Olá olá olá

你好 olá Hello there. Olá

杨嘉倩 没来 也 太 可惜 了 nome próprio|não veio|também|muito|pena|partícula de mudança de estado It's a pity that Yang Jiaqian didn't come. Yang Jiaqian não veio, que pena!

原来 看 星星 是 这个 星星 呀 na verdade|olhar|estrelas|é|este|estrela|partícula final So, these are the "stars" we will appreciate. Então, ver as estrelas é esta estrela, huh?

不过 你们 那么 多 家伙 事 哪来 的 mas|vocês|tão|muitos|coisas|coisas|de onde|partícula possessiva But where did you guys get all the stuff? Mas de onde vieram tantas coisas de vocês?

找 小卖部 老板 租 的 procurar|loja de conveniência|proprietário|alugar|partícula possessiva I rented all of them from the shop owner. Encontrar o dono da loja para alugar.

怎么样 还 不错 吧 como está|ainda|não está mal|partícula modal How is it? Not bad, huh? Como está? Não está ruim, certo?

快 坐 快 坐 快 坐 Sit down. Sente-se rápido, sente-se rápido, sente-se rápido.

坐 吧 坐 吧 坐 吧 Come on. Sente-se, sente-se, sente-se.

来 坐 吧 venha|sentar|partícula imperativa Come on. Sit down. Venha, sente-se.

可以啊 pode sim That's nice. Claro

二十八 vinte e oito Twenty-eight. Vinte e oito

二十九 vinte e nove Twenty-nine. Vinte e nove

最后 一个 último|um The last one. Último

最后 一个 最后 一个 最后 一个 Last one, last one! Último Último Último Último

三十 trinta Thirty! trinta

厉害 厉害 厉害 impressionante|severo|incrível Bravo! impressionante, impressionante, impressionante

再 来 再 来 再 来 Come again, come again. vem de novo, vem de novo, vem de novo

还 不信 了 ainda|não acredita|partícula de mudança de estado I'm gonna show you guys! ainda não acredita?

谁 的 quem|partícula possessiva Who is it? de quem?

不用 抽 了 是 我 não precisa|puxar|partícula de ação completada|é|eu No need to draw. It's me. Não precisa mais tirar, sou eu.

那 你 要 选 真心话 还是 大冒险 então|você|quer|escolher|verdade|ou|desafio Truth or Dare? Então você vai escolher verdade ou desafio?

我 行 动力 差 eu|ação|motivação|ruim I have poor mobility. Estou sem motivação.

真心话 吧 verdade|partícula modal I'll go with Truth. Verdade.

我们 问 什么 问题 呀 nós|perguntar|o que|problema|partícula interrogativa What question should we ask him? Que pergunta devemos fazer?

也 不用 问 了 também|não precisa|perguntar|partícula de ação completada You don't need to think of a question. Não precisa perguntar mais.

我 自己 说 eu|mesmo|dizer I'll say it myself. Eu mesmo vou dizer.

我 酝酿 了 很久 eu|estou preparando|partícula de ação completada|há muito tempo I've been thinking about it for a long time. Eu pensei muito sobre isso.

但是 一直 缺乏 勇气 mas|sempre|falta de|coragem But I have been lacking in courage. Mas sempre me faltou coragem.

今天 hoje Today, Hoje.

借 这个 机会 pegar emprestado|este|oportunidade I want to take this opportunity Aproveitar esta oportunidade

我 有些 心里话 想 对 她 说 eu|algumas|palavras do coração|quero|para|ela|dizer to tell her something. Eu tenho algumas coisas no coração que quero dizer a ela

其实 我 第一次 见 你 na verdade|eu|primeira vez|encontrar|você Actually, I have been deeply attracted by you Na verdade, eu te vi pela primeira vez

就 深深地 被 你 吸引 了 então|profundamente|ser|você|atraído|partícula de ação completada since the first time I saw you. e fui profundamente atraído por você

我 的 眼神 eu|partícula possessiva|olhar I can't take Meu olhar

就 再也 没有 从 你 身上 移开 então|nunca mais|não|de|você|de você|afastar my eyes off you. Nunca mais consegui desviar os olhos de você.

但是 我 也 不敢 靠近 你 mas|eu|também|não ouso|chegar perto|você But I don't dare to approach you. Mas eu também não me atrevo a me aproximar de você.

只能 远远地 看 你 só pode|de longe|olhar|você I can only watch you from a distance Só posso te observar de longe.

默默地 变着法儿 地 向 你 示好 silenciosamente|de várias maneiras|partícula adverbial|para|você|fazer boas ações and show you my feelings in a subtle way, and in different ways. Silenciosamente, tento de várias maneiras agradar você.

你 也 喜欢 看 《 海贼王 》 você|também|gosta de|assistir|One Piece You also like One Piece? Você também gosta de assistir "One Piece".

这 新开 的 老干妈 isso|recém-aberto|partícula possessiva|Lao Gan Ma This is a bottle of Laoganma chili sauce for you. Esta nova abertura do Lao Gan Ma

送给 你们 dar|vocês I just opened it. é para vocês

陶 女神 送 女神 The so-called "Goddess's Chili Sauce" for a goddess. A deusa Tao envia para a deusa

今天 hoje At this very moment Hoje

这 一刻 isso|um momento tonight Este momento

我 终于 可以 离 你 那么 近 eu|finalmente|posso|离开|você|tão|perto when I can finally be so close to you, Eu finalmente posso ficar tão perto de você

我 想 对 你 说 eu|quero|para|você|dizer I want to tell you, Eu quero te dizer

樊潇雨 Fan Xiaoyu, Fan Xiaoyu

我 喜欢 你 eu|gosto de|você I like you. Eu gosto de você

这 新开 的 老干妈 isso|recém-aberto|partícula possessiva|Lao Gan Ma This is a bottle of Laoganma chili sauce for you. Essa nova abertura do Lao Gan Ma

送给 你们 dar|vocês I just opened it. Dado a vocês

陶 女神 送 女神 The so-called "Goddess's Chili Sauce" for a goddess. Deusa Tao, presente para a deusa

答应 他 prometer|ele Say yes! Prometa a ele

答应 他 答应 他 Promise him. Promise him. Prometa a ele, prometa a ele

答应 他 答应 他 答应 他 Prometa a ele, prometa a ele, prometa a ele

老同学 velho colega Yiran, my senior high school classmate! Velhos colegas

牛 掰 boi|quebrar Good for you! Incrível

困了 回去 睡 了 cansado|voltar|dormir|partícula de ação completada I am sleepy. I'm going back to bed. Estou cansado, vou voltar e dormir

走 吧 ir|partícula sugestiva Let's go. Vamos embora

你 说 你 成绩 这么 好 você|dizer|você|notas|tão|bom You did so well in your college entrance exam. Você disse que suas notas são tão boas

为什么 不去 更好 的 大学 por que|não ir|melhor|partícula possessiva|universidade You could have been admitted to a better university. Why? Por que não ir para uma universidade melhor?

这个 学校 是 我 自己 相中 的 este|escola|é|eu|eu mesmo|escolhi|partícula possessiva I chose this university. Esta escola é a que eu escolhi.

除了 这个 学校 além de|este|escola I won't go anywhere Além desta escola,

我 哪 都 不会 去 eu|onde|em qualquer lugar|não vou|ir else. eu não irei a lugar nenhum.

真是 太巧 了 夏 朗朗 realmente|muito coincidência|partícula de ênfase|verão|nome próprio Xia Langlang, what are the odds that Que coincidência, Xia Langlang.

你 也 考来 西传 了 você|também|vir para fazer exame|nome próprio|partícula de ação completada you also got admitted to this university? Você também veio para o Ocidente?

夏 朗朗 verão|claro Xia Langlang. Verão brilhante.

马 亦然 是不是 你 的 初恋 você|também|não é|você|partícula possessiva|primeiro amor Is Ma Yiran your first crush? Ma também é seu primeiro amor?

樊潇雨 我 喜欢 你 nome próprio|eu|gosto de|você Fan Xiaoyu, I like you. Fan Xiaoyu, eu gosto de você.

答应 他 答应 他 答应 他 Say yes! Prometa a ele, prometa a ele, prometa a ele.

学霸 的 感情 区域 是 脑萎缩 了 吗 estudante modelo|partícula possessiva|emoções|área|é|atrofia cerebral|partícula de mudança de estado|partícula interrogativa Does Straight A students' brain region responsible for emotions atrophy? A área emocional do estudante exemplar encolheu?

朗朗 同学 nome próprio|colega When Langlang Estudante Lang Lang

好不容易 滋长 起来 的 少女 心 finalmente|crescer|levantar|partícula possessiva|menina|coração finally became interested in someone romantically, O coração de menina que cresceu com tanto esforço

就 这么 毫无 征兆 地 跑偏 了 então|tão|sem|aviso|partícula adverbial|desviar|partícula de ação completada her story ended abruptly without any warning. simplesmente desviou sem qualquer aviso

朗朗 claro Langlang. Lang Lang

你 还好 吗 você|está bem|partícula interrogativa Are you okay? Você está bem?

你 睡 吧 você|dormir|partícula sugestiva Just take a nap. Você pode dormir.

你 是 真的 很 喜欢 那个 男 的 吗 você|é|realmente|muito|gosta de|aquele|homem|partícula possessiva|partícula interrogativa Do you really like him? Você realmente gosta daquele cara?

你 呢 você|partícula interrogativa How about you? E você?

我 喜欢 他 干嘛 呀 eu|gosto de|ele|o que|partícula interrogativa Of course not! Por que eu iria gostar dele?

我 要不是 看在 你 的 面子 上 eu|não fosse|considerando|você|partícula possessiva|face|em I wouldn't have even talked to him Se não fosse por você,

我 才 不会 理他 呢 eu|só|não vou|prestar atenção a ele|partícula enfática if it weren't for you. eu nem ligaria pra ele.

我 樊潇雨 什么 时候 沦落 到 eu|nome próprio|o que|quando|cair|até I will never reduce to the point that Desde quando eu, Fan Xiaoyu,

抢 闺蜜 男朋友 了 roubar|melhor amiga|namorado|partícula de ação completada I would steal my friend's boyfriend. cheguei ao ponto de

他 姓 什么 来 着 ele|sobrenome|o que|vir|partícula aspectual What's his last name again? roubar o namorado da minha melhor amiga?

牛 羊 马 boi|ovelha|cavalo Cow, sheep, horse? Vaca, ovelha, cavalo

反正 是 个 动物 对 吧 de qualquer forma|é|partícula de contagem|animal|certo|partícula de confirmação It's an animal anyway, right? De qualquer forma, é um animal, certo?

但是 朗朗 mas|claro But Langlang, Mas, Lang Lang

我 真的 觉得 那个 男 的 不太好 eu|realmente|acho que|aquele|homem|partícula possessiva|não é muito bom I really don't think he's good enough for you. Eu realmente acho que aquele homem não é muito bom

你 都 改 了 多少次 时间 了 você|já|mudar|partícula de ação completada|quantas vezes|tempo|partícula de ação completada How many times have you changed the schedule? Quantas vezes você já mudou o horário?

好 吧 那 你 改好 了 跟 我 说 bom|partícula modal|então|você|corrigir|partícula de ação completada|com|eu|dizer Okay, tell me when you confirm the time. Tudo bem, então me avise quando você terminar.

那 喂 又 挂 得 比 我 快 isso|alô|novamente|desligar|partícula de resultado|do que|eu|rápido He hung up before I did again. Ei, você desligou mais rápido do que eu. 朗朗 你 怎么 又 穿 束胸 啊 Lang Lang|você|como|novamente|vestir|faixa de peito|partícula de ênfase Langlang, why are you wearing your boob tube again? Langlang, por que você está usando um sutiã de compressão de novo?

妈 我 回 学校 了 mãe|eu|voltar|escola|partícula de ação completada I've come back to school. Mãe, eu voltei para a escola. 蛮 好 的 不要 担心 哦 bastante|bom|partícula possessiva|não|se preocupar|partícula de confirmação Everything's fine. So don't worry about me. Está tudo bem, não se preocupe.

等会儿 那个 个子 高 的 我 去 盯 espera|aquele|altura|alta|partícula possessiva|eu|ir|observar I'll defend the tall one. Espera um pouco, aquele que é alto, eu vou ficar de olho.

矮 的 那个 跑得快 你 去 baixo|partícula possessiva|aquele|corre rápido|você|ir The short one runs fast. You defend him. O baixo que corre rápido, você vai.

下次 我 先 去 próxima vez|eu|primeiro|ir I'll go first next time. Na próxima vez, eu vou primeiro.

那 没事 吧 então|não é nada|partícula modal That's okay, right? Então, não tem problema, certo?

马 亦然 cavalo|também Ma Yiran. O mesmo para o cavalo.

我 想 知道 eu|quero|saber I would like to know Eu quero saber

你 为什么 在 照片 上 写 这些 话 você|por que|em|foto|em cima de|escrever|estas|palavras Why did you write those words on a photo? por que você escreveu essas palavras na foto

我们 先 去 上 厕所 nós|primeiro|ir|para|banheiro Let's go to the toilet. Vamos primeiro ao banheiro

待会儿 叫 我们 mais tarde|chamar|nós Call us when you're done. Chame-nos mais tarde

这是 什么 呀 isso é|o que|partícula interrogativa What's this? O que é isso?

毕业 照 那天 啊 formatura|foto|naquele dia|partícula de ênfase The day we took our graduation group photo. A foto de formatura naquele dia, ah

我 跟 他们 每个 人 都 这样 写 的 eu|com|eles|cada|pessoa|todos|assim|escrever|partícula possessiva I wrote the same thing for everyone. Eu escrevi assim para cada um deles

感恩 相遇 感谢 有 你 gratidão|encontro|agradecer|ter|você I'm grateful to meet you. Agradeço pelo encontro, obrigado por você

有 什么 问题 吗 tem|o que|problema|partícula interrogativa Is there a problem? Tem algum problema?

那 那 QQ 里 的 海贼王 呢 What about the One Piece character in QQ? E aquele One Piece no QQ? QQ 里 QQ|dentro QQ? No QQ

什么 意思 啊 o que|significa|partícula interrogativa What do you mean? O que isso significa?

我 很久没 有 看 《 海贼王 》 了 eu|há muito tempo não|ter|assistir|One Piece|partícula de ação completada I haven't watched One Piece for a long time. Faz muito tempo que não assisto "One Piece"

你 到底 想 说 什么 você|afinal|quer|dizer|o que What exactly are you getting at? O que você realmente quer dizer?

你 没事 吧 朗朗 você|não está ocupado|partícula de sugestão|nome próprio Are you okay, Langlang? Você está bem, Langlang?

崽 你 看 你 分数 考 这么 高 você|você|olhar|você|nota|exame|tão|alta you did a good job on the exam. Filho, você viu que sua nota foi tão alta? 你 怎么 选个 这样 的 学校 呢 você|como|escolher|assim|partícula possessiva|escola|partícula interrogativa Why did you choose that university? Como você escolheu uma escola assim?

夏 朗朗 verão|claro Xia Langlang, Verão brilhante.

你 说 你 成绩 这么 好 você|dizer|você|notas|tão|bom you did so well in your college entrance exam. Você disse que suas notas são tão boas.

为什么 不去 更好 的 大学 por que|não ir|melhor|partícula possessiva|universidade You could have been admitted to a better university. Why? Por que não vai para uma universidade melhor?

太巧 了 夏 朗朗 muito coincidência|partícula de mudança de estado|verão|claro What are the odds that Que coincidência, Xia Langlang

你 也 考来 西传 了 você|também|vir para o exame|ocidental|partícula de ação completada you also got admitted to this university! Você também veio para a transmissão ocidental

夏 朗朗 你 来 下 办公室 verão|claro|você|vir|abaixo|escritório Xia Langlang, come to see me at my office. Xia Langlang, venha para o escritório

麦 老师 trigo|professor Mr. Mai. Professor Mai

这次 是 办公室 desta vez|é|escritório This time I came to your office. Desta vez é no escritório

我 应该 没有 搞错 吧 eu|deveria|não|cometer um erro|partícula de dúvida I didn't make a mistake again, right? Eu não deveria estar errado, certo?

你 妈妈 寄给 你 的 você|mãe|enviar|você|partícula possessiva Your mother sent this parcel to you. É o que sua mãe te enviou.

你 在 军训 我 帮 你 收 了 você|está|treinamento militar|eu|ajudar|você|coletar|partícula de ação completada You were in the military training, so I signed it for you. Você está em treinamento militar, eu ajudei a receber.

想 跟 你 说 什么 呢 querer|com|você|dizer|o que|partícula interrogativa What I am trying to say is O que eu queria te dizer?

还是 要 多 理解 妈妈 ainda|precisa|mais|entender|mãe you should try to understand your mom. Ainda é importante entender mais a sua mãe.

有事 多 沟通 ter algo a fazer|mais|comunicação Communicate more. Se houver algo, comunique-se mais.

没事 呢 多 给 妈妈 não se preocupe|partícula interrogativa|mais|dar|mãe Call her every now and then… Se não houver nada, dê mais notícias para a mamãe.

麦 老师 trigo|professor Mr. Mai. Professor Mai.

我 不想 留在 这里 了 eu|não quero|ficar|aqui|partícula de mudança de estado I don't want to stay here anymore. Eu não quero ficar aqui mais.

我 想 退学 eu|quero|desistir da escola I want to drop out of this university. Eu quero desistir da escola.

但 我 又 不想 复读 mas|eu|novamente|não quero|repetir But I don't want to study another year and take the exam another time. Mas eu não quero repetir o ano.

那 你 当初 为什么 要 考 这儿 então|você|no início|por que|precisa|fazer|aqui Why did you want to come here in the beginning? Então, por que você decidiu fazer o exame aqui?

我 好像 eu|parece que I seem to Eu acho que.

做 了 一个 错误 的 决定 fazer|partícula de ação completada|um|erro|partícula possessiva|decisão have made a wrong decision. Tomei uma decisão errada.

我 呢 eu|partícula interrogativa I can give you E eu?

可以 给 你 找到 一百个 pode|dar|você|encontrar|cem a hundred examples of those Posso te encontrar cem

成功 复读 的 例子 sucesso|repetição|partícula possessiva|exemplo who did a better job in the exam after they studied for another year. exemplos de sucesso

也 可以 给 你 找 一百个 理由 também|pode|dar|você|encontrar|cem|razões I can also find you a hundred reasons também posso te dar cem razões

让 你 留下 deixar|você|ficar why you should stay in the university. para você ficar

但 那 都 不是 你 mas|isso|tudo|não é|você But none of those people are you. mas nada disso é você.

你 现在 是 成年人 了 você|agora|é|adulto|partícula de mudança de estado You are an adult now. Você agora é um adulto.

成年人 就要 学会 自己 做出 选择 adulto|deve|aprender a|si mesmo|fazer|escolhas Adults must learn to make their own choices Um adulto deve aprender a fazer suas próprias escolhas.

并且 承担 后果 e|assumir|consequências and bear the consequences. E arcar com as consequências.

懂吗 entende Do you understand? Entendeu?

崽 裙子 是 妈妈 去 五一广场 filhote|saia|é|mãe|ir|Praça do Primeiro de Maio I went to Wangfujing Department Store at A saia do filhote é a mamãe que vai à Praça Wuyi. 王府井 百货 给 你 挑 的 Wangfujing|loja de departamentos|dar|você|escolher|partícula possessiva Wuyi Square to find this dress for you. Wangfujing Departamentos escolheu para você

你 喜不喜欢 啊 Do you like it? Você gosta ou não?

你 去 军训 的 这些 天 啊 você|ir|treinamento militar|partícula possessiva|esses|dias|partícula de ênfase During the days when you were in the military training, Esses dias que você foi para o treinamento militar

妈妈 给 你 的 麦老师 打 了 好多 电话 mãe|dar|você|partícula possessiva|Professor Mai|fazer|partícula de ação completada|muitos|telefonemas Mom made a lot of calls to Mr. Mai. A mamãe ligou muitas vezes para o professor Mai que você tem

他 讲 啊 ele|falar|partícula de ênfase He told me that Ele falou

你 长大 了 você|crescer|partícula de mudança de estado you have grown up. Você cresceu.

让 你 独立 地 思考 和 选择 permitir|você|independente|partícula adverbial|pensar|e|escolher He said I should allow you to think and make decisions independently. Deixe você pensar e escolher de forma independente.

你 离开 屋里 快 一个月 了 você|sair|da casa|já|um mês|partícula de ação completada It's been almost a month since you left home for school. Você está fora de casa há quase um mês.

这些 天 呢 estes|dias|partícula interrogativa These days E esses dias?

妈妈 一个 人 在 屋里 mãe|um|pessoa|em|casa when I was alone in the house, Mamãe está sozinha em casa.

才 突然 地 意识 到 só então|de repente|partícula adverbial|consciência|até I suddenly realized that Só então percebi

其实 从 你 十一岁 na verdade|desde|você|onze anos actually you have grown up Na verdade, desde que você tinha onze anos

你 爸爸 走 的 那一刻 开始 você|pai|sair|partícula possessiva|naquele momento|começou since the moment your father left us Desde o momento em que seu pai foi embora

你 就 已经 长大 了 você|já|já|cresceu|partícula de mudança de estado when you were only eleven. Você já havia crescido

别 人 家 的 孩 子 还 在 撒娇 não|pessoa|casa|partícula possessiva|criança|sufixo de substantivo|ainda|em|fazer charme When children were still acting like a baby seeking parents' attention, As crianças de outras famílias ainda estão fazendo birra

你 已经 在 照顾 妈妈 você|já|está|cuidando|mãe you were taking care of me Você já está cuidando da mamãe

照顾 这个 家 了 cuidar|este|casa|partícula de ação completada and this family. Cuidando desta casa

有的时候 妈妈 发现 你 有 心事 às vezes|mãe|descobrir|você|tem|preocupações Sometimes I found that something was bothering you, Às vezes, a mamãe percebe que você está preocupado

却 也 从来 帮不上 什么 忙 no entanto|também|nunca|ajudar|o que|ajuda but there wasn't anything that I could do for you. How to make my breasts look smaller Mas nunca consegue ajudar em nada

别人 问 我 outros|perguntar|eu Others always asked me Os outros me perguntam

你 爸爸 走 了 以后 você|pai|sair|partícula de ação completada|depois how I moved on and Depois que seu pai foi embora

我 是 怎么 走 出来 的 eu|sou|como|andar|sair|partícula de ênfase brought you up as a single parent Como eu consegui sair

是 怎么 把 你 带 大 的 after your father died. Como eu te criei

其实 我 什么 都 没有 做 na verdade|eu|o que|tudo|não|fazer Actually I didn't do anything. Na verdade, eu não fiz nada

我 就是 在 旁边 看着 你 eu|sou|em|ao lado|assistindo|você I just watched you by your side Eu apenas fiquei ao seu lado olhando você

你 就 慢慢 地 长大 了 você|já|devagar|partícula adverbial|crescer|partícula de ação completada and you grew up slowly on you own. Você foi crescendo devagar.

是 你 带着 妈妈 走 出来 的 é|você|trazendo|mãe|andar|sair|partícula possessiva You were the one who led me to walk out of the shadow. Foi você quem levou a mamãe para fora.

虽然 你 现在 越来越少 embora|você|agora|cada vez menos Although you and I Embora agora você fale cada vez menos.

跟 妈妈 讲话 的 com|mãe|falar|partícula possessiva communicate less and less, Com a mamãe.

但是 妈妈 一直 想要 了解 你 mas|mãe|sempre|quer|entender|você I always want to know more about you. Mas a mamãe sempre quis entender você.

想要 关心 你 querer|cuidar de|você I want to care about you. Quero me preocupar com você

但 妈妈 也 终于 想明白 了 mas|mãe|também|finalmente|entendeu|partícula de ação completada But I've finally figured it out that Mas a mamãe finalmente entendeu

你 的 路 要 自己 走 você|partícula possessiva|caminho|deve|você mesmo|andar you have to embark on the journey on your own. Seu caminho você deve trilhar sozinho

你 的 人生 终究 要 你 自己 选择 você|partícula possessiva|vida|afinal|deve|você|próprio|escolher You have to choose your own life after all. Sua vida, no final, você deve escolher

十八岁 以前 dezoito anos|antes Before you turned eighteen, Antes dos dezoito anos

你 都 是 为 妈妈 而 活 você|todos|é|para|mãe|e|viver you lived your life for me. Você vive apenas para sua mãe.

你 答应 妈妈 você|prometer|mãe So promise me that Você prometeu à sua mãe.

从 现在 开始 你 为 自己 a partir de|agora|começar|você|para|si mesmo from now on you'll live for yourself. A partir de agora, viva para si mesmo.

那 QQ 里 的 海贼王 呢 isso|QQ|dentro|partícula possessiva|One Piece|partícula interrogativa What about the One Piece character in QQ? E o One Piece no QQ?

QQ 里 什么 意思 啊 QQ|dentro|o que|significa|partícula interrogativa In QQ? What do you mean? O que significa isso no QQ?

我 很久没 有 看 《 海贼王 》 了 eu|há muito tempo não|ter|assistir|One Piece|partícula de ação completada I haven't watched One Piece for a long time. Eu não assisti "One Piece" há muito tempo.

你 到底 想 说 什么 você|afinal|quer|dizer|o que What exactly are you getting at? O que você realmente quer dizer?

妈妈 一直 想要 了解 你 mãe|sempre|quer|entender|você I always want to know more about you. Mamãe sempre quis te entender.

想要 关心 你 querer|cuidar de|você I want to care about you. Quero me preocupar com você.

崽 吃 水果 吧 filhote|comer|fruta|partícula sugestiva Baby, have some fruit. Filho, coma frutas.

好 好 bom|bem Yeah, yeah. Bom bom

你 注意 点 眼睛 啊 você|prestar atenção|um pouco|olhos|partícula de ênfase Take care of your eyesight. Você, preste atenção nos olhos, tá?

不要 看 那么 近 não|olhar|tão|perto Don't get your eyes too close to the book. Não olhe tão perto

晓得 晓得 Yeah, yeah. Entendi, entendi

加油 啊 força|partícula de ênfase Go get it, girl. Força aí!

好 朗朗 bom|claro Langlang. Bom, Langlang 是 是 妈妈 It's… It's mom. Sim, sim, mamãe

对不起 对不起 啊 I'm sorry. Desculpe, desculpe, ah

崽 妈妈 不 应该 瞒 到 你 的 filhote|mãe|não|deveria|esconder|até|você|partícula possessiva Baby, I shouldn't have hidden the secret from you. Filho, mamãe não deveria esconder de você

妈妈 也 只是 想 mãe|também|apenas|quer Mom just wanted to Mamãe só quer

默默地 关注 你 一下 silenciosamente|prestar atenção|você|um momento know what's in your life without bothering you. Apenas te observei silenciosamente

你 别 生气 啊 você|não|ficar bravo|partícula de ênfase Don't be mad at me. Não fique bravo, tá?

我 错 了 eu|errar|partícula de mudança de estado I'm sorry. Eu errei

我 不该 对 你 发脾气 eu|não deveria|para|você|ficar bravo I shouldn't have thrown tantrums to you. Eu não deveria ter ficado bravo com você

不是 不是 No, no. Não, não é isso

是 妈妈 错 é|mãe|errado Mom made a mistake. É a mamãe que está errada

你 没有 错 você|não tem|erro You didn't. Você não está errado

崽 你 不要 哭 好 吧 filhote|você|não|chorar|bem|partícula modal Baby, don't cry. Filho, não chore, tá bom?

你 一 哭 的话 você|se|chorar|se When you cry, Se você chorar

妈妈 就要 跟着 哭 的 mãe|vai|seguir|chorar|partícula possessiva I'm going to cry with you. A mamãe também vai chorar

给 妈妈 笑 一个 dar|mãe|sorriso|um Give mom a smile. Dê um sorriso para a mamãe

笑 一个 rir|um Smile. Sorria

高高兴兴 的 Be happy. Feliz e contente

朗朗 claro Langlang, Clareza

今天 过 生 日 hoje|passar|nascimento|dia it's your birthday today. Hoje é seu aniversário

有没有 和 室友 一起 吃饭 tem ou não|e|colega de quarto|juntos|comer Did you dine out with your roommates Você vai jantar com seus colegas de quarto?

庆祝 一下 celebrar|um momento to celebrate? Vamos celebrar um pouco.

好 嘞 妈 bom|partícula de ênfase|mãe Okay, mom. Claro, mãe.

等 我 室友 她们 回来 esperar|eu|colega de quarto|elas|voltar When they're back, Vou esperar minhas colegas de quarto voltarem.

我 就 跟 她们 去 吃饭 eu|então|com|elas|ir|comer I'll go to dinner with them. Então eu vou jantar com elas.

不要 担心 了 não|preocupar-se|partícula de mudança de estado Don't worry about me. Não se preocupe mais.

今天 也 是 你 的 受难日 hoje|também|é|você|partícula possessiva|dia de sofrimento Today is also the anniversary of your suffering to give birth to me. Hoje também é o seu dia de sofrimento.

你 自己 出去 吃点 好吃 的 você|mesmo|sair|comer um pouco|delicioso|partícula possessiva You should go out and eat something nice, too Saia e coma algo gostoso.

这 就是 夏 朗朗 isso|é|verão|nome próprio This is Xia Langlang, Este é o verão radiante.

一个 和 我 完全 不 一样 的 妹子 um|e|eu|completamente|não|igual|partícula possessiva|garota a girl who is totally different from me. Uma garota que é completamente diferente de mim.

后来 她 说 depois|ela|disse Later she said that Depois ela disse

自己 选 的 路 哭着 也 要 走完 próprio|escolher|partícula possessiva|caminho|chorando|também|deve|completar she would follow the path she chose no matter how difficult it would be. que o caminho que escolheu, mesmo chorando, tinha que ser completado

说 她 有种 吧 dizer|ela|coragem|partícula modal If you think she has some guts, Disse que ela tem coragem, certo?

面对 感情 就 很 怂 enfrentar|sentimentos|então|muito|covarde she's quite a coward when dealing with romantic relationships. Mas quando se trata de sentimentos, ela é muito covarde

说 她 没种 吧 dizer|ela|sem coragem|partícula modal If you think she's a coward, Disse que ela não tem coragem, certo?

做 的 选择 一般 人 都 不敢 选 fazer|partícula possessiva|escolha|geralmente|pessoas|todos|não se atrever|escolher she made a choice that most people don't dare to make. As escolhas que faço geralmente as pessoas não têm coragem de fazer.

看得出来 pode-se ver que I can tell that Dá para ver.

大 概率 她 这 无 导航 少女 心 grande|probabilidade|ela|isso|sem|navegação|menina|coração she will have more É muito provável que ela tenha esse coração de menina sem direção.

还会 偏到 沟里 去 ainda pode|desviar para|vala|ir bumpy relationships in the future since she's still a greenhand. Ainda vai acabar caindo no buraco.

以后 我 得 找 机会 救救 depois|eu|preciso|encontrar|oportunidade|salvar I have to find a chance to help Daqui para frente, eu preciso encontrar uma oportunidade para salvá-la.

这位 兄弟 esta|irmão my gal to let her know Este irmão

让 她 对 一切 不爱 自己 的 人 死心 fazer|ela|para|tudo|não amar|si mesma|partícula possessiva|pessoa|desistir she should give up on those who don't love her back. Faz com que ela desista de todos que não amam a si mesmos

毕竟 机智 如 我 afinal|inteligente|como|eu After all, I'm so smart. Afinal, sou tão inteligente como eu