你 微笑 时 很 美 EP02(2) tu|sourire|quand|très|belle| You're Beautiful When You Smile EP02 (2) Sei bella quando sorridi EP02 (2) Tu es très belle quand tu souris EP02 (2)

我 昨天 刚到 的 je|hier|viens d'arriver|particule possessive I just reached here yesterday. Je viens d'arriver hier

小姑娘 我 跟 你 说 啊 petite fille|je|avec|tu|parler|particule d'exclamation Miss, let me tell you. Petite fille, je te parle, hein?

你别 嫌 我 啰嗦 ne|pas|je|bavarde I'm not being a busybody. Ne me trouve pas ennuyeux

我 劝 你 啊 je|conseille|tu|particule d'exclamation But you better Je te conseille, hein

收拾 收拾 东西 赶紧 走 吧 pack your things and leave. Rassemble tes affaires et dépêche-toi de partir

他们 这个 战队 呀 有 一个 规定 ils|ce|équipe de combat|particule d'exclamation|avoir|une|règle This team has a rule. Cette équipe a une règle

不 允许 带 女朋友 到 这儿 来 ne|permet|amener|petite amie|à|ici|venir They can't bring their girlfriends here. Il n'est pas permis d'amener des petites amies ici

上次 那个 谁 带 了 一次 女朋友 la dernière fois|ce|qui|a amené|particule de passé|une fois|petite amie Someone brought his girlfriend here last time. La dernière fois, qui a amené sa petite amie ?

结果 呀 扣 了 半个 月 的 工资 呢 résultat|particule d'exclamation|déduire|particule passée|demi|mois|particule possessive|salaire|particule interrogative And his salary was cut in half. Eh bien, il a perdu la moitié de son salaire ce mois-ci.

女朋友 petite amie Girlfriend? Petite amie.

不是 不是 阿姨 No. Ma'am. Non, non, c'est pas une tante.

你 搞错 了 tu|faire une erreur|particule d'action complétée You've got it wrong. Tu as fait une erreur

我 不是 谁 的 女朋友 je|ne suis pas|qui|particule possessive|petite amie I'm not someone's girlfriend. Je ne suis la petite amie de personne

我 是 新来 打 职业 的 队员 je|suis|nouveau|jouer|professionnel|particule possessive|membre d'équipe I'm the new professional gamer of the team. Je suis une nouvelle joueuse professionnelle

队员 membre de l'équipe Team member? Joueuse

女 的 femme|particule possessive A girl? Femme

女 的 femme|particule possessive Yes. Femme

阿姨 tante Ma'am, Tante

你 这 是 准备 做 早饭 吗 tu|ceci|est|préparer|faire|petit déjeuner|particule interrogative Are you getting ready to make breakfast? Est-ce que tu es en train de préparer le petit déjeuner ?

这些 都 是 中午 要用 的 材料 ces|tous|sont|midi|besoin|particule possessive|ingrédients These are ingredients for lunch. Tous ces ingrédients sont à utiliser à midi.

中午 midi Lunch? Midi.

不是 早上 八点半 要 起床 的 吗 n'est pas|matin|à huit heures et demie|doit|se lever|particule possessive|particule interrogative We're supposed to get up at 8.30am, aren't we? N'est-ce pas qu'il faut se lever à huit heures et demie le matin ?

八点半 huit heures et demie 8.30am? Huit heures et demie.

这些 小鬼 们 辛苦 得 很 ces|petits fantômes|suffixe pluriel|dur|particule|très These boys work very hard. Ces petits monstres ont beaucoup travaillé.

他们 昨天晚上 训练 到 很 晚 ils|hier soir|entraînement|jusqu'à|très|tard They trained until late last night. Ils ont entraîné jusqu'à très tard hier soir.

今天 中午 十二点 半 能 起来 就 不错 了 aujourd'hui|midi|douze heures|et demie|peut|se lever|alors|pas mal|particule de changement d'état You'll be lucky to see them up before 12.30pm. C'est déjà bien s'ils peuvent se lever à midi et demi aujourd'hui.

打电 竞 的 没有 早晨 faire un appel|compétition|particule possessive|ne pas avoir|matin "Morning" doesn't exist in e-sports players' dictionary. Ceux qui jouent aux jeux vidéo ne se lèvent pas tôt.

我 劝 你 一会儿 je|conseille|tu|un moment I suggest you get more rest. Je te conseille de te reposer un moment.

也 去 休息 休息 Get some rest. Get some rest. Va aussi te reposer.

他们 下午 才 会 陪 你 打游戏 呢 ils|après-midi|seulement|vont|accompagner|toi|jouer|particule interrogative They'll only play with you in the afternoon. Ils ne joueront avec toi que cet après-midi.

阿姨 tante Ma'am. Tante.

这么 大 基地 si|grand|base Are you the only one Une si grande base

就 你 一个 人 打扫 吗 seulement|tu|un|personne|nettoyer|particule interrogative taking care of the entire base camp? C'est toi tout seul qui fais le ménage ?

我 平常 就 做做饭 打扫 打扫卫生 je|habituellement|juste|cuisiner|nettoyer|faire le ménage I'm only in charge of cooking and house cleaning. D'habitude, je fais juste la cuisine et le ménage.

这些 清洗 家电 的 专业 活 ces|nettoyage|appareils électroménagers|particule possessive|professionnel|tâches They usually hire professionals online Ces tâches de nettoyage des appareils électroménagers sont des travaux professionnels.

他们 要 到 网上 找人 来 做 ils|veulent|à|en ligne|trouver quelqu'un|venir|faire to clean the electric appliances here. Ils doivent aller en ligne pour trouver quelqu'un pour faire.

现在 这 小姑娘 也 玩 电 竞 了 maintenant|cette|petite fille|aussi|jouer|||particule d'action complétée Even girls play e-sports nowadays. Maintenant, cette petite fille joue aussi aux jeux vidéo.

恭喜 ZGDX夺得 félicitations| (Congratulations to ZGDX) Félicitations à ZGDX pour avoir remporté.

二零一九年 决战 ！平安 京 职业联赛 année 2019|bataille décisive|Ping An|Beijing|ligue professionnelle (for winning) La finale de la ligue professionnelle de Pékin en 2019!

春季 赛 冠军 printemps|compétition|champion (the Championship of 2019 OPL Spring Playoffs!) Champion du tournoi de printemps

与此同时 en même temps (Meanwhile,) En même temps

也 让 我们 恭喜 陆思诚 aussi|faire|nous|félicitations|Lu Si Cheng (let us congratulate Lu Si Cheng) Félicitons également Lu Sicheng

夺得 本场 比赛 最佳 选手 obtenir|ce|match|meilleur|joueur (for winning the MVP of the final!) qui a remporté le prix du meilleur joueur de ce match

早 早 你 这 超人 不错 Nice Superman boxers. Bonjour, super-héros, pas mal. 早餐 吃 什么 呀 petit déjeuner|manger|quoi|particule interrogative What's for breakfast? Qu'est-ce que tu prends pour le petit déjeuner ?

还是 老样子 呗 toujours|comme d'habitude|particule de confirmation The usual. C'est toujours la même chose.

早 早 早 早 早 诚哥 Morning, Brother Cheng. Bonjour, Cheng Ge. 早 我 的 天 跑 什么 呀 Bonjour|je|particule possessive|ciel|courir|quoi|particule interrogative -Oh my goodness. -Why did he run away? Qu'est-ce qui se passe ce matin ? 刺激 stimulation This is so exciting. C'est excitant.

你 觉得 呢 tu|pense|particule interrogative This is so exciting. Qu'en penses-tu ?

太 刺激 了 trop|stimulant|particule d'état changé It's so exciting. C'est trop excitant.

人 呢 personne|particule interrogative Where are they? Et les gens ?

来 明神 你 回来 了 venir|nom propre|tu|revenir|particule d'action complétée God Ming, you're back! L'esprit de Ming, tu es de retour. 医生 怎么 说 médecin|comment|dire What did the doctor say? Que dit le médecin ?

没什么 rien Nothing much. Rien de spécial.

你好 童谣 Bonjour|comptine Hello, Tong Yao. Bonjour, Tong Yao

你好 明神 Bonjour|Dieu de la lumière Hello, God Ming. Bonjour, Ming Shen

你 的 手 好点 了 吗 tu|particule possessive|main|mieux|particule d'état changé|particule interrogative Is your hand better? Comment va ta main ?

好多 了 beaucoup de|particule d'état changé Much better. Ça va beaucoup mieux.

闲话少说 言归正传 pas de bavardage|revenons au sujet All right. Let's get back to business. Pas de bavardages, revenons au sujet.

虽然 明神 退役 了 bien que|Ming Shen|retrait|marqueur d'action complétée God Ming may have retired Bien que Ming Shen soit à la retraite.

但是 明神 他 不会 离开 我们 mais|Dieu de la lumière|il|ne va pas|quitter|nous but he won't be leaving us. Mais Ming Shen ne nous quittera pas.

从 今天 开始 depuis|aujourd'hui|commencer From today on, À partir d'aujourd'hui.

他 就 正式 成为 il|alors|officiellement|devenir he is officially Il est officiellement devenu

我们 ZGDX 的 战队 教练 了 nous|nom de l'équipe|particule possessive|équipe|entraîneur|marqueur d'action complétée Team ZGDX's coach. l'entraîneur de notre équipe ZGDX.

我 就 知道 je|déjà|sais I knew Je le savais.

我们 明神 舍不得 离开 我们 God Ming couldn't bear to leave us! Notre Ming Shen ne veut pas nous quitter.

回来 了 revenir|marqueur d'action complétée You're back. Je suis revenu.

没 走过 pas|avoir passé I never left. Je ne suis jamais parti.

明神 dieu de la lumière God Ming. Dieu de la lumière.

我 还是 怀念 你 打中 单 的 日子 je|encore|se souvenir de|tu|frapper|cible|particule possessive|jours I still miss the days when you played Mid. Je me souviens toujours des jours où tu marquais des points.

现在 我们 的 中单 是 童谣 了 maintenant|nous|particule possessive|mid laner|est|Tong Yao|marqueur d'action complétée Our Mid is Tong Yao now. Maintenant, notre mid est Tong Yao.

我 一定 会 努力 的 je|certainement|vais|travailler dur|particule possessive I'll definitely work hard! Je vais certainement faire de mon mieux.

全国 联赛 马上 就要 来 了 national|championnat|bientôt|va|arriver|marqueur d'action complétée The National Championship is coming. La ligue nationale arrive bientôt.

我 啊 会 和 明神 一起 je|particule d'exclamation|peux|et|Ming Shen|ensemble I'll be supervising everyone's training with God Ming. Je vais avec Ming Shen.

监督 大家 积极 训练 superviseur|tout le monde|activement|entraînement Supervise everyone's active training Surveillez tout le monde pour qu'ils s'entraînent activement.

劳逸结合 按时 作息 的 équilibre travail-repos|à temps|horaire de travail et de repos|particule possessive We'll make sure you work hard and get plenty of rest. Alterner le travail et le repos, avoir un horaire régulier.

从 明天 开始 à partir de|demain|commencer From tomorrow onward, À partir de demain.

谁 都 不许 睡懒觉 啊 qui|tous|ne pas permettre|faire la grasse matinée|particule d'exclamation no one is allowed to sleep in. Personne n'est autorisé à faire la grasse matinée.

要 早睡 早起 devoir|se coucher tôt|se lever tôt Sleep early and wake up early. Il faut se coucher tôt et se lever tôt.

早点 起来 看 陈情 令 啊 tôt|se lever|regarder|Chen Qing Ling|série|particule d'exclamation You mean wake up early to watch The Untamed? Lève-toi tôt pour regarder Chen Qing Ling.

我 我 不 知道 基地 不让 看剧 的 I didn't know we aren't allowed to watch dramas here. Je ne sais pas, la base ne permet pas de regarder des dramas. 没说 不让 看 pas dit|ne pas permettre|regarder There is no such rule. Il n'a pas dit de ne pas regarder.

休息 的时候 干吗 都行 repos|quand|faire quoi|tout va You can do anything you want during your break. On peut faire ce qu'on veut pendant les pauses.

是吧 老 K n'est-ce pas|| Right, K? C'est vrai, vieux K.

搞笑 comique What a joke. C'est drôle.

老 K vieux|K K! Vieux K.

我 去 跟 他 聊聊 je|aller|avec|il|discuter I'll go talk to him. Je vais lui parler.

你 别 介意 啊 tu|ne|prends pas mal|particule d'atténuation Don't mind him. Ne t'en fais pas.

明神 一直 是 这个 队 的 中单 Ming Shen|toujours|est|ce|équipe|particule possessive|mid laner God Ming has always been this team's Mid Ming Shen a toujours été le mid de cette équipe.

在 队里 时间 待 得 也 最长 dans|équipe|temps|rester|particule|aussi|le plus longtemps and stayed here the longest. Il a aussi passé le plus de temps dans l'équipe.

所以 他 退役 donc|il|a pris sa retraite So we're all quite upset Donc, il a pris sa retraite.

我们 大家 心里 都 挺 难过 的 nous|tout le monde|dans le cœur|tous|assez|triste|particule possessive to see him retire. Nous sommes tous assez tristes.

尤其 是 老 K surtout|est|| Especially K. Surtout le vieux K.

他 是 明神 招进来 的 il|est|esprit lumineux|a été appelé|particule possessive He was recruited to the team by God Ming. C'est lui qui l'a recruté.

也 只 认 明神 aussi|seulement|reconnaître|dieu lumineux And God Ming is the only person he obeys. Il ne reconnaît que le dieu lumineux.

所以 从 明神 退役 开始 donc|depuis|Ming Shen|retraite|commencer So ever since God Ming retired, Donc, depuis le retrait du dieu lumineux.

他 就 跟 来 大姨夫 一样 il|juste|avec|venir|oncle maternel|pareil it's as if he was during his period, Il est devenu comme le mari de la grande tante.

抽风 crise de nerfs moody and mad. Il a des accès de folie.

好 了 大家 训练 去 吧 bien|particule d'état|tout le monde|entraînement|aller|particule d'invitation All right. Get to training, everyone. D'accord, tout le monde, allons nous entraîner.

小姐姐 跟我来 一趟 petite demoiselle|viens avec moi|une fois Missy, come with me. Mademoiselle, suivez-moi un instant.

好 走 呗 完美 bien|aller|particule|parfait -Come on. -Perfect. Bien, allons-y, parfait. 你 来 小姐姐 今天 第一天 感觉 怎么样 tu|viens|petite sœur|aujourd'hui|premier jour|se sentir|comment It's your first day here. How do you feel? Alors, mademoiselle, comment vous sentez-vous aujourd'hui, le premier jour? 还 不错 encore|pas mal Not bad. Pas mal

就是 小胖 的 超人 c'est|petit gros|particule possessive|super-héros Fatty's Superman boxers C'est juste le super-héros de Petit Gros

和 诚哥 的 浴袍 装扮 et|Cheng Ge|particule possessive|peignoir|costume and Brother Cheng's bathrobes Et la tenue de bain de Cheng Ge

闪 瞎 了 我 的 眼 éblouir|aveugler|marqueur d'action complétée|je|particule possessive|yeux were quite a shock, though. Ça m'a ébloui les yeux

没想到 我 不在 的时候 ne pas penser|je|ne pas être|quand I didn't expect them to be so open Je ne pensais pas que pendant mon absence

他们 玩 这么 开 啊 ils|jouer|si|heureux|particule d'exclamation when I wasn't around. ils s'amusaient autant

那个 战队 手册 你 可以 多 看看 ce|équipe de combat|manuel|tu|peux|plus|regarder You better go through our team manual. Tu peux consulter le manuel de l'équipe davantage

里面 有 我们 战队 详细 规章制度 à l'intérieur|il y a|nous|équipe de combat|détaillé|règles et règlements Inside are the detailed rules and regulations of our team. Il contient nos règlements détaillés de l'équipe

还有 啊 俱乐部 有 规定 encore|particule d'exclamation|club|avoir|règles And the club requires Il y a aussi des règles au club.

每个 战队 成员 呢 chaque|équipe de combat|membre|particule interrogative every member of the team Chaque membre de l'équipe.

每个 月 必须 直播 45 个 小时 chaque|mois|doit|diffuser en direct|classificateur|heures to host 45 hours of live streaming each month. Doit diffuser 45 heures par mois.

要 完成 直播 绩效 指标 devoir|compléter|diffusion en direct|performance|indicateurs You'll have to fulfill that KPI too. Doit atteindre les objectifs de performance de diffusion.

这是 合同 你 先 看 一下 ceci|contrat|tu|d'abord|lire|un instant This is your contract. Please have a look. Voici le contrat, regarde-le d'abord.

对 了 oui|particule aspectuelle Oh, right. C'est ça.

你 之前 是 在 哪个 平台 直播 的 tu|avant|es|sur|quel|plateforme|en direct|particule possessive Which platform did you use to stream on? Sur quelle plateforme faisais-tu des lives auparavant ?

没 签约 吧 pas|signé|particule d'invitation You didn't sign a contract with them, did you? Tu n'as pas signé de contrat, n'est-ce pas ?

星饭 étoile + repas Star Entertainment. Étoile de riz

但是 还 没有 签约 mais|encore|pas|signé But I didn't sign a contract with them. Mais je n'ai pas encore signé de contrat

对 了 correct|marqueur d'action complétée Oh, right. C'est vrai

我 以前 直播 的 时候 都 没有 露过 脸 je|avant|en direct|particule possessive|moment|tous|pas|montré|visage I never showed my face before in my previous live streams. Je n'ai jamais montré mon visage quand je faisais des directs avant

所以 我 想 问 一下 donc|je|veux|demander|un instant So I'd like to ask Alors, je voudrais demander.

可以 戴 口罩 直播 吗 peut|porter|masque|en direct|particule interrogative if I could wear a mask during the live stream sessions? Peut-on porter un masque en direct ?

戴 口罩 为什么 porter|masque|pourquoi A mask? Why? Pourquoi porter un masque ?

戴 口罩 直播 比较 有 安全感 porter|masque|en direct|relativement|avoir|sentiment de sécurité I feel more secure with a mask on. Porter un masque en direct donne un sentiment de sécurité.

你 骗 鬼 呢 tu|tromper|fantôme|particule interrogative You must be kidding. Tu es un menteur.

行 那 你 戴 口罩 直播 d'accord|alors|tu|porter|masque|en direct Fine. So you wear a mask during your live streams. Alors mets un masque pour le direct.

那 之后 比赛 的 时候 alors|après|match|particule possessive|moment And you'll wear a mask Ensuite, lors du match.

新 赛季 拍 定妆 照 的 时候 nouveau|saison|prendre|maquillage|photo|particule possessive|moment during the photo shoots for the tournament photos too? Quand on prend les photos de la nouvelle saison.

你 都 戴 口罩 tu|tous|porter|masque You're all wearing masks. Vous portez tous des masques.

到时候 肯定 有人 说 à ce moment-là|certainement|quelqu'un|dire People will be wondering À ce moment-là, il y aura sûrement quelqu'un qui dira.

这 丫头 不 知道 是 来 打 职业 的 cela|fille|ne|sait|est|venir|jouer|professionnel|particule possessive if you're here to play games Cette fille ne sait pas si elle est là pour jouer professionnellement.

还是 来 演 什么 ou|venir|jouer|quoi or to cosplay. Ou si elle est là pour jouer un rôle.

都市 灵异 裂口 女孩 的 ville|paranormal|fente de bouche|fille|particule possessive Urban psychic, cracked girl. La fille à la bouche fendue de la ville

早晚 都会 被 看到 tôt ou tard|tous les deux|être|vu People are bound to see your face sooner or later. On finira par la voir tôt ou tard

有 什么 好 躲 的 avoir|quoi|bon|cacher|particule possessive What's there to hide? Pourquoi se cacher ?

再说 了 encore|particule aspectuelle Besides, De toute façon

这是 工作 ceci est|travail this is work. C'est le travail

你 要 有 直面 面对 粉丝 的 勇气 啊 tu|dois|avoir|faire face à|confronter|fans|particule possessive|courage|particule d'exclamation You need to be brave and face your fans. Tu dois avoir le courage d'affronter les fans

行行行 d'accord Alright. Alright. D'accord, d'accord

好 了 bien|marqueur d'état changé Done. Bien

来 这份 给 你 venir|cette|donner|tu This copy is for you. Voici ceci pour toi

咱们 下去 吧 nous|descendre|particule suggérant une suggestion Let's head downstairs. Allons-y

好 走 我 跟 你 说 啊 bien|aller|je|avec|tu|parler|particule d'exclamation I'm telling you, D'accord, je vais te parler 咱们 战队 啊 其实 特别 有 发展 nous|équipe de combat|particule d'exclamation|en fait|particulièrement|avoir|potentiel de développement there's a bright future ahead for our team. Notre équipe a en fait beaucoup de potentiel

你 不 知道 吧 除了 赛季 成绩 tu|ne|sais pas|particule interrogative|à part|saison|résultats You may not know. In addition to our impressive tournament results, Tu ne sais pas, n'est-ce pas, à part les résultats de la saison

我们 的 战队 人气 也 不错 nous|particule possessive|équipe de combat|popularité|aussi|pas mal our team has always been quite popular as well. Notre équipe a aussi une bonne popularité

你 看 这 设施 这 装备 都 是 一流 的 tu|regarde|ce|installations|ce|équipement|tous|est|de première classe|particule possessive Look. Our equipment and facilities are all first-class. Regarde ces installations, cet équipement, tout est de premier ordre

差不多 得 了 presque|obtenir|marqueur d'action complétée That's about enough. Ça suffit à peu près

小瑞 Xiao Rui. Petit Rui

待会儿 你 安排 一个 人 tout à l'heure|tu|arranger|un|personne Arrange someone Tout à l'heure, tu organises une personne

带 她 去 一趟 超市 emmener|elle|aller|une fois|supermarché to take her to the supermarket later. Pour l'emmener faire un tour au supermarché

确实 啊 effectivement|particule d'exclamation Oh, you're right. C'est vrai

她 这 今天 第一天 来 elle|ceci|aujourd'hui|premier jour|venir It's her first day here. C'est son premier jour ici aujourd'hui.

肯定 是 要 买点 日用品 什么 的 certainement|est|besoin de|acheter|articles de toilette|quoi|particule possessive She does need to buy some daily necessities. Elle doit sûrement acheter quelques articles de première nécessité.

你 不 说 我 都 忘 了 tu|ne|dis|je|déjà|oublié|particule d'action complétée I would forget all about it if you didn't remind me. Si tu ne l'avais pas dit, j'aurais complètement oublié.

我 确实 得 安排 一下 je|vraiment|devoir|organiser|un peu I should arrange for that. Je dois vraiment m'organiser un peu.

诚哥 你 带 她 去 吧 frère Cheng|tu|amener|elle|aller|particule d'invitation Brother Cheng, why don't you bring her to the supermarket? Frère Cheng, tu peux l'emmener.

我 记得 我 刚刚 说 的 是 I remember what I said earlier was... Je me souviens que ce que j'ai dit tout à l'heure c'est.

你 安排 一个 人 tu|arranger|un|personne You should arrange for someone. Tu dois organiser une personne.

对 呀 我 安排 诚哥 你 了 呀 oui|particule d'affirmation|je|organiser|Cheng Ge|tu|particule de changement d'état|particule d'affirmation Right. And I'm assigning you to do it. Oui, j'ai organisé Frère Cheng pour toi.

我 很 忙 je|très|occupé I'm busy. Je suis très occupé

忙 着 掉 分 吗 occupé|particule d'état continu|tomber|minute|particule interrogative Busy losing scores? Es-tu occupé à perdre des points ?

你 已经 少允 段位 了 朋友 tu|déjà|manque de|rang|particule d'action complétée|ami You're at the Elite rank. Tu as déjà perdu des rangs, mon ami

所以 我 才 要 忙 donc|je|seulement|doit|occupé That's why I have to get busy. C'est pourquoi je dois être occupé

过 两天 要 月底 考核 了 après|deux jours|va|fin du mois|évaluation|marqueur d'action complétée [Unsuccessful] It'll be time for the end-of-the-month assessment. Dans deux jours, il y aura une évaluation de fin de mois.

两天 时间 从 少允 到 京都 之主 deux jours|temps|depuis|Shao Yun|jusqu'à|Kyoto|maître Two days for you to rise from the Elite rank to the Lord of Kyoto. Deux jours de temps, de Shaoyun au maître de Kyoto.

诚哥 你 当 自己 是 神仙 啊 Cheng ge|tu|te considérer comme|toi-même|es|immortel|particule d'exclamation Brother Cheng, do you think it can be done with magic? Frère Cheng, tu te prends pour un immortel, hein ?

走 拜拜 拜拜 瑞哥 早去早回 -Bye. Come back soon. -Bye, Brother Rui. Allez, au revoir, au revoir, Rui Ge, pars tôt et reviens tôt. 来来来 咱俩 双排 viens|nous deux|duo Come on. Let's play a round of duo queue. Viens, viens, faisons un duo.

等 等我 诚哥 attendre|attends-moi|frère Cheng Wait for me, Brother Cheng. Attends, c'est mon frère Cheng.

我能 叫 你 诚哥 吗 je peux|t'appeler|tu|Cheng Ge|particule interrogative May I call you Brother Cheng? Puis-je t'appeler frère Cheng ?

叫 爸爸 都 合适 appeler|papa|tous|approprié You can even call me Dad. Appeler papa serait aussi approprié.

我 劝 你 做 个人 吧 je|conseille|tu|faire|personne|particule d'invitation So mean. Je te conseille de devenir une personne.

你 不是 早 叫 了 吗 矮子 tu|n'est pas|tôt|appelé|particule d'action complétée|particule interrogative|nain You already called me that, didn't you, Shorty? Tu ne l'as pas déjà dit, petit ?

快点 dépêche-toi Hurry up. Dépêche-toi.

等 等 attendre|etc Hang on. Attends.

什么 矮子 quoi|nain Shorty? Qu'est-ce que c'est un nain

大家 萍水相逢 tout le monde|rencontre fortuite We just met. Tout le monde se rencontre par hasard

我 劝 你 善良 点 好 吗 je|conseille|tu|être gentil|un peu|bien|particule interrogative I advise you to be kinder. Je te conseille d'être un peu plus gentil, d'accord ?

做什么 敌意 这么 大 faire quoi|hostilité|si|grande Why do you have to be so hostile? Pourquoi tant d'hostilité ?

因为 我 没想过 parce que|je|n'ai pas pensé Because I never thought Parce que je n'y ai jamais pensé

未来 队友 会 是 个 未成年 futur|coéquipier|va|être|classificateur|mineur my future teammate would be a minor. Mon futur coéquipier sera un mineur

我 二十二 了 大学 都 毕业 了 je|vingt-deux|particule d'état|université|déjà|diplômé|particule d'action complétée I'm 22! I already graduated from university. J'ai vingt-deux ans, j'ai déjà fini l'université

你 的 身高 告诉 我 你 在 撒谎 tu|particule possessive|taille|dire|je|tu|être en train de|mentir Your height tells me you're lying. Ta taille me dit que tu mens

微博 删了 Weibo|a supprimé Delete your Weibo post. Weibo a supprimé

我 不 je|ne I won't. Je ne

谁 让 你 先 把 我 关 在 门外 的 qui|a|tu|d'abord|particule|je|fermer|à|porte|particule possessive You were the one who locked me out first. Qui t'a permis de me laisser dehors d'abord

还 说 我 矮 encore|dire|je|petit And you even called me shorty. Et tu dis que je suis petit

微博 置顶 了 Weibo|épingler|marqueur d'action complétée I'm pinning the post to the top of my Weibo page. Weibo a épinglé

童谣 comptine Tong Yao. Chanson enfantine

艾佳 prénom Ai Jia? Aijia

童谣 你 到 了 也 不 跟 我 说 一声 comptine|tu|arriver|particule d'état|aussi|ne|avec|moi|dire|un mot Tong Yao. You didn't even tell me you had arrived. Chanson enfantine, tu es arrivé mais tu ne me dis même pas un mot

是 你 前女友 勒令 我 不得 与 你 联系 oui|tu|ex-petite amie|a ordonné|je|ne pas|avec|tu|contacter Your ex-girlfriend ordered me not to contact you. C'est ton ex-petite amie qui m'a ordonné de ne pas te contacter.

你 俩 认识 tu|deux|connais You guys know each other? Vous vous connaissez.

我俩 同一 所 大学 的 nous deux|même|classificateur|université|particule possessive We're from the same university. Nous sommes à la même université.

他 大 我 三届 il|grand|je|trois fois He graduated three years before me. Il est trois ans plus âgé que moi.

他妈 是 我 老师 sa mère|est|je|professeur His mother was my lecturer. Sa mère est mon professeur.

他 前女友 是 我 闺蜜 il|ex-petite amie|est|je|meilleure amie His ex-girlfriend is my bestie and... Son ex-petite amie est ma meilleure amie.

我 有 问 你 这么 多 吗 je|ai|question|tu|tant|beaucoup|particule interrogative Did I ask you that many questions? Ai-je tant de questions à te poser ?

诚哥 frère Cheng Brother Cheng. Cheng Ge.

这位 就是 cette personne|est This must be... C'est cette personne.

昨天 发 微博 说 被 关在 门外 的 hier|envoyer|Weibo|dire|être|enfermé|dehors|particule possessive the lady who posted on Weibo saying she was locked out yesterday. Hier, elle a posté sur Weibo en disant qu'elle était bloquée dehors.

童谣 小姐姐 吧 comptine|petite sœur|particule d'invitation Miss Smiling, right? C'est la petite sœur Tong Yao, n'est-ce pas ?

童谣 可是 职业 选手 里面 comptine|mais|profession|joueur|à l'intérieur Smiling is the only girl Mais Tong Yao est une joueuse professionnelle.

唯一 的 小姐姐 unique|particule possessive|jeune fille among professional gamers in e-sports. La seule petite sœur

诚哥 frère Cheng Brother Cheng. Frère Cheng

你 的 司马 脸 可以 收一收 了 tu|particule possessive|nom propre|visage|peut|ajuster|particule d'action complétée You should put your stoic face away. Ton visage de Sima peut se ranger un peu maintenant

对 了 小姐姐 oui|particule d'achèvement|jeune fille Oh, right. Au fait, petite sœur

我 叫 凉生 je|m'appelle|Liang Sheng I'm Liang Sheng. Je m'appelle Liang Sheng

YQCB 的 队长 YQCB|particule possessive|capitaine I'm the team leader of YQCB. Le capitaine de YQCB

我们 战队 就 在 隔壁 nous|équipe de combat|juste|à|à côté Our team is right next door. Notre équipe est juste à côté

欢迎 来 蹭 饭 bienvenue|venir|gratter|repas Come and have a meal with us any time. Bienvenue pour venir manger

好 啊 好 啊 Okay. D'accord, d'accord

少 拿 吃 的 来 腐化 我们 moins|prendre|manger|particule possessive|venir|corrompre|nous Don't try to corrupt us with food. Ne nous corrompez pas avec trop de nourriture

有 一个 小胖 就够 了 avoir|un|petit gros|juste assez|particule d'achèvement It's enough that we have one fatty. Un petit gros suffit

对 了 correct|emphasis marker Oh, right. Au fait

全国 联赛 前约 一场 national|league|avant|un match Let's have a game before the National Championship. Environ un match avant la ligue nationale

没 问题 啊 pas|problème|particule d'affirmation Sure. No problem. Pas de problème

等 我们 新人 到位 attendre|nous|nouveaux|à l'heure Once our newcomer is here, Attendez que nos nouveaux arrivent

我 就 跟 小瑞 约 je|juste|avec|Xiao Rui|rendez-vous I'll arrange it with Xiao Rui. Je vais prendre rendez-vous avec Xiao Rui

看来 是 找 新 外援 了 apparemment|est|chercher|nouveau|renfort|marqueur d'action complétée So you guys got a new member as well. Il semble qu'ils cherchent un nouvel étranger.

什么 位置 quoi|position What position? Quel poste ?

射手 archer AD. Attaquant.

等着 官宣 吧 也 是 大 新闻 attendre|annonce officielle|particule d'invitation|aussi|est|grand|nouvelles Look out for the official announcement. It'll be big news as well. Attendez l'annonce officielle, c'est aussi une grande nouvelle.

谁 呀 qui|particule interrogative Who? Qui est-ce ?

我 不 知道 je|ne|sais pas I don't know. Je ne sais pas.

童谣 小姐姐 comptine|petite sœur Miss Tong Yao, La petite sœur de la comptine.

你 就 替 我 跟 你 闺蜜 说 说 好话 吧 tu|juste|à|moi|avec|tu|meilleure amie|dire|dire|bonnes paroles|particule d'invitation put in some good words for me with your bestie, won't you? Tu peux juste dire quelques bons mots à ta meilleure amie pour moi.

好歹 把 我 从 黑名单 里 拉 出来 au moins|marqueur de complément|je|de|liste noire|à l'intérieur|tirer|sortir At least have her remove me from her blacklist. Au moins, fais-moi sortir de ta liste noire.

哪怕 告诉 我 为什么 分手 也好 même si|dire|je|pourquoi|rompre|c'est bien Or at least tell me why she broke up with me. Même si c'est juste pour me dire pourquoi tu as rompu.

我 只能 告诉 你 je|ne peut que|dire|tu All I can tell you is that... Je ne peux que te dire.

你 前女友 可是 tu|ex-petite amie|mais your ex-girlfriend C'est ton ex-petite amie.

拒绝 了 三个 国外 录取 通知 回来 的 refuser|particule d'action complétée|trois|étranger|admission|notification|revenir|particule possessive turned down three offers abroad and came back. A refusé trois notifications d'admission à l'étranger.

而 你 却 只 关注 mais|tu|cependant|seulement|attention But all you cared about Et tu ne t'intéresses qu'à cela.

直播 鱼丸 给 的 多不多 direct|boulettes de poisson|donner|particule possessive|beaucoup ou pas was the number of fish balls you got during your live streams. Combien de boulettes de poisson en direct sont données.

矮子 上车 nain|monter dans la voiture Get in, Shorty. Le nain monte dans la voiture.

我 的 天 je|possessif|ciel (My gosh.) Mon ciel

职业 选手 都 开 这个 吗 profession|joueur|tous|ouvrir|ce|particule interrogative (Do all pro gamers drive this nowadays?) Les joueurs professionnels prennent tous ça ?

怎么 comment What? Comment

坐惯 了 滴滴 专车 s'habituer à|particule d'état|Didi|voiture de service Too used to Uber J'ai l'habitude de prendre des voitures de Didi.

自己 不会 开车 门 啊 soi-même|ne sait pas|conduire|porte|particule d'exclamation that you don't know how to open your own doors now? Je ne peux pas ouvrir la porte.

不敢 不敢 我 自己 来 No, no. I'll do it myself. J'ose pas, j'ose pas, je viens tout seul.

诚哥 我 就 去 买个 拖鞋 frère Cheng|je|juste|aller|acheter|sandales Brother Cheng, I just need to buy Cheng Ge, je vais juste acheter des tongs.

还有 日常 洗漱 用品 encore|quotidien|toilette|articles a pair of slippers and some daily necessities. Et aussi des produits de toilette quotidiens.

随便 去 附近 哪个 商场 都 可以 peu importe|aller|à proximité|quel|centre commercial|tous|peut We can go to any supermarket nearby. Peu importe, n'importe quel centre commercial à proximité fera l'affaire.

不然 呢 带你去 家具城 sinon|particule interrogative|t'emmène|magasin de meubles Where else? To a furniture store? Sinon, je peux t'emmener au magasin de meubles.

真的 吗 vraiment|particule interrogative Really? Vraiment ?

想 我 penser|je Miss me? Tu me manques.

是 想要 我 把 你 按 在 饮水机 旁边 oui|veux|je|particule|tu|appuyer|sur|distributeur d'eau|à côté Do you want me to hold you down by a water dispenser Tu veux que je te mette à côté de la fontaine à eau.

看着 我 捧 回 一座 又 一座 奖杯 了 吗 regardant|je|tenir|retour|un|encore|un|trophée|particule d'action complétée|particule interrogative so you can watch me take home one trophy after another? Tu vois que je ramène un trophée après l'autre ?

做梦 去 吧 faire un rêve|aller|particule d'invitation Dream on. Rêve un peu.

前两天 春季 赛 决赛 的 时候 il y a deux jours|printemps|compétition|finale|particule possessive|moment Xiao Rui said you went to Il y a quelques jours, lors de la finale du tournoi de printemps.

小瑞 说 你 也 来 了 petit Rui|dit|tu|aussi|venir|particule d'action complétée the Spring Playoffs final held a few days ago. Xiao Rui a dit que tu es aussi venu.

是啊 oui Right. Oui.

跟 我们 住 同一个 酒店 avec|nous|rester|même|hôtel You stayed in the same hotel as we did. Tu restes dans le même hôtel que nous.

是啊 oui Yes. Oui.

四十六 楼 quarante-six|étage Forty-sixth floor. Quarante-sixième étage

是 不是 oui|non No. N'est-ce pas 那天 那个 倔强 的 矮子 果然 是 你 ce jour-là|ce|têtu|particule possessive|petit|en effet|est|tu You were that stubborn Shorty I saw that day. Ce jour-là, ce petit obstiné était vraiment toi

不是 我 non|je It wasn't me. Ce n'est pas moi

倔强地 不 承认 自己 矮 obstinément|ne|pas|soi-même|petit You stubbornly refuse to admit you're short Têtu, je ne reconnais pas que je suis petit.

又 倔强地 不 承认 那 是 你 自己 encore|obstinément|ne pas|admettre|cela|est|tu|toi-même and stubbornly refuse to admit it was you. Encore têtu, je ne reconnais pas que c'est toi-même.

不是 诚哥 你 听 我 说 non|Cheng ge|tu|écouter|je|dire No, I mean... Brother Cheng, hear me out. Ce n'est pas Cheng Ge, écoute-moi.

我 那天 不是 够不着 je|ce jour-là|n'est pas|atteindre It wasn't that I couldn't reach. Ce jour-là, ce n'était pas que je ne pouvais pas atteindre.

是 拿 了 太多 东西 沉手 oui|prendre|particule d'action complétée|trop|choses|mains lourdes I was holding too many things in my hands. They were heavy. C'est que j'ai pris trop de choses et que ça me pèse.

所以 才 donc|seulement That's why I... C'est pourquoi.

倔强 têtu Stubborn. Têtu.

我要 开始 讨厌 你 了 je|commencer|détester|tu|marqueur d'action complétée I'm starting to hate you. Je commence à te détester.

你 看 我 怕 吗 tu|regarde|je|peur|particule interrogative Do you think I'll be afraid? Tu vois, j'ai peur ?

真凶 véritable coupable How scary. Le vrai coupable

快点 dépêche-toi Be quick. Dépêche-toi

诚哥 哪个 好看 Cheng Ge|lequel|beau Which pair looks better, Brother Cheng? Frère Cheng, lequel est beau ?

蓝色 bleu The blue one. bleu

我 记得 我刚 说 了 是 蓝色 I thought I said the blue pair. Je me souviens que je viens de dire que c'est bleu

直男 的 审美 都 是 用来 排除 的 homme hétérosexuel|particule possessive|esthétique|tous|est|utilisé pour|exclure|particule modale A straight man's aesthetics are used to exclude the options. L'esthétique des hommes hétérosexuels est toujours utilisée pour exclure

比如 小胖 par exemple|petit gros Take Fatty, for example. Par exemple, le petit gros

还 买 什么 一次性 买完 encore|acheter|quoi|jetable|acheter tout What else do you need? Get them all at once. Pourquoi ne pas tout acheter d'un coup ?

别 跟 耍 杂技 一样 ne|avec|faire|jonglerie|pareil Don't play acrobatics. Ne fais pas le clown.

你 刚 快 挂 货架 上 了 tu|juste|vite|accrocher|étagère|sur|particule d'action complétée You were practically clinging onto the shelves. Tu viens juste de le mettre sur l'étagère.

这 不怪 我 cela|ne blâme pas|je You can't blame me for that. Ce n'est pas de ma faute.

就 剩下 最后 一双 粉色 alors|reste|dernier|une paire de|rose It was the only pair of pink slippers left. Il ne reste qu'une dernière paire de rose.

我 刚刚 好不容易 拿下来 的 je|à l'instant|avec beaucoup de peine|obtenir|particule possessive I tried hard to get it down. Je viens tout juste de la récupérer avec difficulté.

结果 你 原来 那天 在 超市 里面 résultat|tu|à l'origine|ce jour-là|à|supermarché|à l'intérieur -But you... -So you were the one En fait, ce jour-là, tu avais caché de l'eau dans le supermarché.

把 水 偷偷 藏 起来 的 particule de mise en avant|eau|discrètement|cacher|action de commencer à|particule possessive who hid the water in the supermarket Tu l'avais cachée en secret.

就是 你 啊 c'est|tu|particule d'insistance that day. C'est toi.

什么 意思 quoi|signification What... What do you mean? Que veux-tu dire ?

你 怎么 会 知道 tu|comment|peux|savoir How did you know? Comment le sais-tu ?

你 就是 那个 偷水 贼 tu|es|celui qui|vole de l'eau|voleur So you were the water thief. Tu es le voleur d'eau.

什么 偷水 贼 quoi|voler de l'eau|voleur Say again? Qu'est-ce que c'est que ce voleur d'eau?

上面 写 你 名字 了 吗 dessus|écrire|tu|nom|particule d'action complétée|particule interrogative Does it have your name on it? Est-ce que ton nom est écrit dessus?

那 是 我 先 看到 我 先藏 起来 的 ça|est|je|d'abord|voir|je|d'abord cacher|action terminée|particule possessive I saw it first and I hid it first. C'est moi qui l'ai vu en premier, donc je l'ai caché en premier.

那 也 叫 藏 啊 ça|aussi|s'appelle|cacher|particule d'exclamation You call that hiding? C'est aussi ce qu'on appelle cacher.

那 怎么 不 叫 藏 了 alors|comment|ne|appeler|cacher|particule d'action complétée Then why don't you call it hiding? Alors pourquoi ne pas cacher ?

在 超市 里面 藏 东西 你 是 小孩 吗 à|supermarché|à l'intérieur|cacher|choses|tu|es|enfant|particule interrogative Hiding something in a supermarket. Are you three years old? Cacher des choses dans le supermarché, tu es un enfant ?

我 那 是 害怕 先 被 别人 买 走 je|ça|est|peur|d'abord|par|autres|acheter|partir I was worried that someone would buy it before me. J'avais peur que quelqu'un d'autre l'achète d'abord.

我 那 两天 je|ces|deux jours During those days, I thought C'était il y a deux jours.

以为 自己 被 一群 矮子 丧尸 围城 了 penser|soi-même|être|un groupe de|nains|zombies|encerclé|marqueur d'action complétée I was being sieged by a group of dwarfs. Je pensais que j'étais encerclé par un groupe de zombies nains.

没想到 是 同一个 人 ne pas s'attendre à|est|même|personne Turns out it's the same person. Je ne savais pas que c'était la même personne.

什么 矮子 丧尸 围城 quoi|nain|zombie|ville assiégée What do you mean, "sieged by a group of dwarfs"? Quel groupe de zombies nains encerclé?

队长 你 好好 说话 capitaine|tu|bien|parle Mind your words, Leader! Capitaine, parlez correctement.

腿 长 了不起 走 那么 快 jambe|longue|incroyable|marcher|si|vite So what if you have long legs and walk fast? Les jambes sont impressionnantes, on marche si vite.

美颜 摄像头 干什么 beauté|caméra|faire quoi A beauty camera? What is that for? À quoi sert la caméra de beauté ?

直播 啊 direct|particule d'exclamation For the live streams. C'est un direct.

小瑞 今天 跟 你 聊 petit Rui|aujourd'hui|avec|tu|discuter Xiao Rui talked to you Aujourd'hui, Xiao Rui parle avec toi.

直播 绩效 指标 的 事情 了 diffusion en direct|performance|indicateurs|particule possessive|choses|particule d'action complétée about the KPI for the live streams? C'est l'affaire des indicateurs de performance en direct.

你 没 跟 他 讨价还价 tu|pas|avec|il|négocier Didn't you bargain with him? Tu ne lui as pas négocié.

用 女孩子 要 早睡早起 的 理由 Give him the excuse that girls need beauty sleep. Utilise l'excuse que les filles doivent se coucher tôt et se lever tôt.

让 他 每月 给 你 少播 十个 小时 faire|il|chaque mois|donner|tu|moins diffuser|dix|heures Have him reduce your time by 10 hours each month. Fais en sorte qu'il te diffuse dix heures de moins chaque mois.

四十五个 小时 和 三十五个 小时 45 hours and 35 hours. Quarante-cinq heures et trente-cinq heures

有 什么 区别 呢 avoir|quoi|différence|particule interrogative What's the difference? Quelle est la différence ?

等 你 月末 补 直播 时间 的 时候 attendre|tu|fin de mois|compléter|live|temps|particule possessive|moment When you make up the live broadcast time at the end of the month Quand tu complèteras le temps de diffusion à la fin du mois

你 就 知道 有没有 区别 了 tu|juste|sais|s'il y a|différence|particule d'action complétée at the end of the month. Tu sauras s'il y a une différence.

什么 意思 quoi|signification What do you mean? Que signifie cela?

就 像 你 幼儿园 的 暑假作业 juste|comme|tu|jardin d'enfants|particule possessive|devoirs d'été It's like when you left all your homework C'est comme les devoirs de vacances d'été de votre jardin d'enfants.

留 到 最后 一天 拼命 赶 的 样子 rester|jusqu'à|dernier|jour|désespérément|rattraper|particule possessive|apparence for the summer holidays to the last minute in kindergarten. C'est l'apparence de quelqu'un qui se dépêche de tout finir le dernier jour.

你 说 谁 幼儿园 呢 tu|dire|qui|jardin d'enfants|particule interrogative Who are you calling a kindergartener? Tu dis qui est au jardin d'enfants?

能 不能 好好 说话 pouvoir|ne pas pouvoir|correctement|parler Can you speak properly? Peux-tu parler correctement ?

来自 前辈 的 警告 de|aîné|particule possessive|avertissement A kind reminder from your senior. Avertissement d'un aîné.

这种 善事 啊 ce type de|bonne action|particule d'exclamation Such a good deed Cette bonne action.

我 一生 只 做 一次 je|toute ma vie|seulement|faire|une fois i only do it once in my life Je ne le ferai qu'une seule fois dans ma vie.

是 他 吧 oui|il|particule d'invitation -Is that Brother Cheng? -Brother Cheng! C'est lui, n'est-ce pas ?

这 不是 诚哥 诚哥 It's not Makoto. Makoto! Ce n'est pas Cheng Ge, Cheng Ge.

你 跑 什么 tu|courir|quoi What are you running for? Pourquoi tu cours ?

你 粉丝 在 拍照 tu|fan|en train de|prendre des photos Your fans are taking pictures. Tes fans prennent des photos.

拍照 怎么 了 prendre une photo|comment|particule d'état So what if they are? Prendre des photos, qu'est-ce qui se passe ?

我 今天 都 没 好好 化妆 怎么 见 人 je|aujourd'hui|tous|pas|bien|maquillée|comment|rencontrer|gens I didn't do my make-up properly today. How am I supposed to meet them? Aujourd'hui, je ne me suis même pas bien maquillée, comment vais-je rencontrer des gens ?

而且 我 还没有 在 网上 发过 照片 de plus|je|pas encore|à|en ligne|publié|photo And I've never posted a picture of myself online. De plus, je n'ai même pas publié de photos en ligne.

你 以为 你 的 粉丝 tu|penser|tu|particule possessive|fans Do you think your fans Tu penses que tes fans...

会 好心 给 我 开 美颜 相机 吗 peut|bienveillant|me|je|ouvrir|beauté|caméra|particule interrogative would be nice enough to use a beauty camera filter for me? Peux-tu avoir la gentillesse de m'ouvrir la caméra beautée ?

他们 要 过来 了 ils|vont|venir|marqueur d'action complétée They're coming. Ils vont venir.

挡住 了 千万别 把 我 露出 来 bloquer|particule d'action complétée|ne jamais|particule de disposition|je|révéler|venir Cover me. Make sure they don't see me. Ne me montre surtout pas.

竖着 可以 横着 不 确定 vertical|peut|horizontal|pas|certain I can cover you vertically, not horizontally. Verticalement, ça peut être horizontal, je ne suis pas sûr.

诚哥 在 这里 遇见 你 太 开心 了 Cheng Ge|à|ici|rencontrer|tu|trop|heureux|particule d'état Brother Cheng, I'm so happy to run into you here! Je suis tellement heureux de te rencontrer ici, Cheng Ge.

能 帮 我 签个 名 吗 pouvoir|aider|je|signer|nom|particule interrogative Could you sign this for me, please? Peux-tu m'aider à avoir une signature, s'il te plaît?

诚哥 明神 的 手 还好 吗 frère Cheng|dieu de la lumière|particule possessive|main|ça va|particule interrogative Brother Cheng, is God Ming's hand all right? Comment va la main de Cheng Ge Ming Shen?

我 看 官宣 说 他 手 一直 在 治疗 je|regarder|annonce officielle|dire|il|main|toujours|en train de|traiter The announcements said he has been undergoing treatment. J'ai vu dans l'annonce officielle qu'il est toujours en traitement pour sa main.

是 真的 吗 oui|vraiment|particule interrogative Is that true? C'est vrai ?

诚哥 你 真人 好 高 啊 frère Cheng|tu|vrai|bien|grand|particule d'exclamation Brother Cheng, you're so tall in person. Cheng Ge, tu es vraiment grand !

比 在 赛场 上 见到 你 更 高 que|à|terrain de jeu|sur|rencontrer|toi|encore|plus haut You are even taller than you seem to be in the tournaments. Tu es plus grand que quand je te vois sur le terrain.

完了 fini (Oh, no.) C'est fini.

这 是 要 被 曝光 了 吗 cela|est|doit|être|exposé|particule aspectuelle|particule interrogative (Am I going to be exposed?) Est-ce que cela doit être exposé ?

诚哥 frère Cheng Brother Cheng. Frère Cheng

这个 是 你 女朋友 吗 她 看到 我 了 ceci|est|tu|petite amie|particule interrogative|elle|voir|je|marqueur d'action complétée -Is she your girlfriend? -(She saw me.) C'est ta petite amie ? Elle m'a vu.

我该 怎么办 啊 不是 je devrais|que faire|particule d'exclamation|n'est-ce pas -(What should I do?) -No. Que devrais-je faire ? Ce n'est pas ça.

我 上 哪 找 个 跟 女儿 似的 女朋友 je|à|où|chercher|classificateur|avec|fille|semblable|petite amie Where would I find a girlfriend who looks like a child? Où puis-je trouver une petite amie qui ressemble à ma fille ?

是 战队 工作人员 est|équipe de combat|personnel She's one of the team's staff C'est un membre du personnel de l'équipe.

陪 我 出来 买 东西 accompagner|je|sortir|acheter|choses accompanying me to buy some stuff. Elle m'accompagne pour faire des courses.

小姐姐 长得 好 可爱 啊 petite sœur|ressemble à|très|mignonne|particule d'exclamation Missy, you look very cute! La petite sœur est vraiment mignonne !

是 幼稚 est|immature Childish actually. C'est enfantin

小姐姐 帮 我 和 诚哥 合个 影 吧 demoiselle|aide|je|et|Cheng Ge|prendre|photo|particule d'invitation Missy, please help us take a picture with Brother Cheng. Grande sœur, aide-moi à prendre une photo avec Cheng Ge, s'il te plaît

我 也 想要 我 也 要 Please! Je veux aussi, je le veux aussi

谢谢 诚哥 merci|frère Cheng Thanks, Brother Cheng! Merci, Cheng Ge

换 我 来 换 我 来 给 我 来 一张 My turn. Take a picture of us too. Échangez, je viens, donnez-moi une carte.

谢谢 诚哥 merci|frère Cheng Thanks, Brother Cheng! Merci, frère Cheng.

谢谢 诚哥 merci|frère Cheng Thanks, Brother Cheng. Merci, frère Cheng.

谢谢 小姐姐 不 客气 merci|mademoiselle|ne|pas de quoi Thank you, ma'am. No, not nice. Merci, mademoiselle, pas de quoi.

拜拜 诚哥 走 了 拜拜 -Bye, Brother Cheng. -Bye. Au revoir, Cheng Ge, je m'en vais, au revoir.

好看 没想到 竟然 见到 真人 了 beau|ne pas s'attendre à|en fait|rencontrer|personne réelle|particule d'action complétée He's so handsome! I can't believe I see him in person! C'est beau, je ne pensais pas que je verrais la vraie personne.

拜拜 au revoir Bye. Au revoir.

走吧 allons-y Let's go. Allons-y.

太帅 了 trop beau|particule d'état He's so handsome! Trop beau.

你 这 表情 什么 鬼 啊 tu|ce|expression|quoi|démon|particule d'exclamation What's with your expression? Quelle expression tu fais ?

诚哥 frère Cheng Brother Cheng, Frère Cheng.

你 说 我 以后 也 会 有 这么 多 粉丝 吗 tu|dire|je|après|aussi|vais|avoir|tant|beaucoup|fans|particule interrogative do you think I'll have so many fans in the future? Penses-tu que j'aurai autant de fans un jour ?

他们 也 会 这么 喜欢 我 ils|aussi|peuvent|si|aimer|moi Would they like me so much too? Ils vont aussi m'aimer autant.

争先恐后 跟 我 拍照 吗 se précipiter|avec|je|prendre des photos|particule interrogative Would they be eager to take a picture with me as well? Vont-ils se précipiter pour prendre des photos avec moi ?

前提 是 你 得 打进 决赛 condition|est|tu|dois|entrer|finale That's provided if you manage to advance to the finals. La condition est que tu doives atteindre la finale.

如果 战队 因为 签 了 你 si|équipe de combat|parce que|signer|particule d'action complétée|tu If our results go down Si l'équipe a signé avec toi.

成绩 反而 下降 了 résultats|au contraire|diminuer|marqueur de changement d'état after you join the team, Les résultats ont en fait diminué.

那么 会 有 比 这 多 成千上百 倍 的 人 alors|va|avoir|que|cela|plus|des milliers|fois|particule possessive|personnes there'll be hundreds and thousands of times more people Alors, il y aura des milliers de personnes, des centaines de fois plus que cela.

来 喷 你 venir|pulvériser|tu who hate you. Ils viendront te critiquer.

每天 会 问候 你 喝水 有没有 被 呛 死 tous les jours|va|saluer|tu|boire de l'eau|est-ce que|être|étouffé|mort I will ask you every day if you have choked to death when drinking water Chaque jour, ils te demanderont si tu as failli t'étouffer en buvant de l'eau.

外面 刮风 怎么 没有 把 你 吹 跑 dehors|vent|comment|pas|particule|tu|souffler|emporter Or why the wind hasn't blown you away yet. Dehors, le vent souffle. Comment n'as-tu pas été emporté ?

会 争先恐后 地 把 你 挂 在 墙头 va|se précipiter|particule adverbiale|particule|tu|accrocher|à|mur They'll be so eager to hang your head on their wall. Ils vont se précipiter pour te pendre au mur.

就 像 老 K 那样 juste|comme|||ça Just like what they did to K? C'est comme le vieux K.

你 介意 吗 tu|déranger|particule interrogative Does that bother you? Ça te dérange ?

要 说实话 吗 vouloir|dire la vérité|particule interrogative Do you want to hear the truth? Faut-il dire la vérité ?

介意 的话 就 好好 打 比赛 déranger|si|alors|bien|jouer|match If it bothers you, make sure you perform well in the competition. Si cela te dérange, alors joue bien le match.

在 电子竞技 的 世界 里 dans|e-sport|particule possessive|monde|à l'intérieur In the world of e-sports, Dans le monde de l'e-sport,

只有 强者 才能 得到 认可 seulement|les forts|peuvent|obtenir|reconnaissance only the strong are deemed worthy. seuls les plus forts peuvent être reconnus.

你 刚 来 tu|vient de|arriver You've just joined us. Tu viens d'arriver

一定 会 受到 很多 质疑 certainement|va|recevoir|beaucoup de|doutes They'll definitely doubt your skills. Tu vas certainement faire face à de nombreux doutes

但 如果 你 用 实力 来 证明 mais|si|tu|utiliser|force|pour|prouver But if you can prove Mais si tu prouves ta valeur

你 能 替代 明神 tu|peux|remplacer|dieu de la lumière that you can replace God Ming with your skills, Tu peux remplacer Ming Shen

不会 有人 多 说 你 一句 ne pas|quelqu'un|trop|dire|tu|une phrase no one will dare say otherwise. Personne ne dira jamais un mot de plus sur toi.

可是 诚哥 mais|frère Cheng But Brother Cheng, Mais, Cheng.

怎么 好像 从来 没有 人 质疑 过 你 comment|il semble que|jamais|pas|personne|remettre en question|particule d'action passée|toi no one has ever doubted you, why? Comment se fait-il que personne ne t'ait jamais remis en question ?

因为 我 强 parce que|je|fort Because I'm strong. Parce que je suis fort.

电子竞技 里 菜 是 原罪 e-sport|dans|noob|est|péché originel To be weak is unforgivable in the world of e-sports. Dans l'e-sport, le noob est un péché originel

走了 partir Let's go. Il est parti

老 K 去 中路 啊 ||aller|au milieu|particule d'exclamation K, head to the mid lane. Le vieux K va au mid, hein

这边 往 这边 走 Over here. This way. Ici, va par ici

那个 角 ce|coin That corner. Ce coin

你 这 打 的 啥 这 是 tu|ça|frapper|particule possessive|quoi|ceci|est What the heck were you doing? Qu'est-ce que tu fais là ?

回来 了 revenir|marqueur d'action complétée You guys are back. Je suis de retour

看来 我们 诚哥 还是 跟 新 队友 apparemment|nous|Cheng Ge|encore|avec|nouveau|coéquipier I guess Brother Cheng is getting along On dirait que notre frère Cheng est toujours avec ses nouveaux coéquipiers

相处 得 很 愉快 嘛 passer du temps ensemble|obtenir|très|agréable|particule interrogative quite well with our new teammate. C'est très agréable de passer du temps ensemble.

愉快 joyeux pleasantly Agréable

就 像 带着 要 去 春游 的 幼儿园 女儿 juste|comme|portant|vouloir|aller|excursion de printemps|particule possessive|jardin d'enfants|fille Just like taking a daughter in kindergarten C'est comme emmener ma fille de maternelle en sortie de printemps.

去 超市 买 零食 一样 aller|supermarché|acheter|snacks|pareil to buy snacks at the supermarket for a spring trip. Aller au supermarché acheter des collations.

童谣 comptine Tong Yao. Chanson enfantine

之后 你 就 坐 这里 après|tu|alors|assieds-toi|ici You'll be sitting here from now on. Après, tu t'assois ici

这 不是 原来 你 的 位置 吗 ceci|n'est pas|à l'origine|tu|particule possessive|position|particule interrogative But... This was your seat. Ce n'est pas ta place d'origine ?

不好 吧 pas bon|particule suggérant une suggestion ou une demande I shouldn't... Ce n'est pas bien, non ?

没事 pas de problème Don't worry. Pas de problème

自古 中单 都 是 坐 这个 位置 depuis toujours|milieu|tous|est|occuper|ce|position All Mids sit here. Depuis toujours, le midlane est occupé par cette position

你 看 啊 tu|regarde|particule d'exclamation This is the latest gaming chair I got for you Regarde ça

这 是 我 按照 小胖 他 的 指示 cela|est|je|selon|Xiao Pang|il|particule possessive|instructions This is me, following Fatty's instructions. C'est selon les instructions de Xiao Pang

给 你 换 的 最新款 的 电 竞椅 donner|tu|changer|particule possessive|dernier modèle|particule possessive|électricité|chaise de jeu according to Fatty's instructions. Voici le dernier modèle de chaise de jeu que vous avez échangé.

这 都 是 最 专业 的 cela|tout|est|le plus|professionnel|particule possessive These are the most professional gear. C'est tout ce qu'il y a de plus professionnel.

可以 根据 你 的 个人 习惯 peut|selon|tu|particule possessive|personnel|habitudes You can adjust it accordingly. Peut être ajusté selon vos habitudes personnelles.

随意 调节 à volonté|ajustement Adjust as you wish. Ajustez-le à votre guise.

试试 essayer Give it a try. Essaye

保证 你 上分 一整天 都 不 觉得 累 garantir|tu|gagner des points|toute la journée|toujours|ne|sentir|fatigué I guarantee you won't feel tired sitting in it all day. Je te garantis que tu ne te sentiras pas fatigué à monter en points toute la journée

小姐姐 加油 petite sœur|courage Do your best, Missy! Allez, petite sœur

光喊 加油 有 什么 用 啊 juste crier|encouragement|avoir|quoi|utilité|particule d'exclamation What's the point of just encouraging her? À quoi ça sert de crier "allez" ?

过 几天 就是 战队 训练 热身赛 après|quelques jours|c'est|équipe de combat|entraînement|match d'échauffement The team's warm-up training competition is in a few days. Dans quelques jours, c'est le match d'échauffement de l'équipe.

留 不留 得 下来 rester|ne pas rester|pouvoir|descendre Whether she gets to stay or not Peut-on rester ou non?

看 她 第一场 表现 吧 regarde|elle|première|performance|particule d'invitation depends on her performance in the first game. Voyons sa performance lors du premier match.

童谣 你别 紧张 啊 comptine|ne|stressez pas|particule d'exclamation Don't be nervous, Tong Yao. Tong Yao, ne sois pas nerveuse.

诚哥 一向 这么 Cheng ge|toujours|si Brother Cheng has always been... Frère Cheng a toujours été comme ça

严格 strict strict. strict

这 什么 东西 呀 ceci|quoi|chose|particule interrogative What's that? C'est quoi ce truc ?

属于 少女 的 粉红 装扮 appartient à|jeune fille|particule possessive|rose|costume Pink decorations especially for girls. C'est un déguisement rose pour les jeunes filles

拿掉 enlever Remove it. Enlève ça

放 我 旁边 辣 眼睛 mettre|je|à côté|épicé|yeux It hurts my eyes. Mets-le à côté de moi, ça pique les yeux