第七章 (4) Chapter 7 (4)

楼梯 上 一阵 女人 笑声 ， 一片片 脆得 像 养花 的 玻璃 房子 塌 了 ， 把鸿渐 的 反省 打断 。 There was a burst of laughter from a woman on the stairs, and pieces of glass house that were as brittle as flowers collapsed, interrupting Hongjian's reflection. 紧跟着 辛楣 的 声音 ：“ 走 好 ， 别 又 像 昨天 摔了一跤 ！ ” 又 是 一阵 女人 的 笑声 ， 楼 上 楼下 好几个 房间 忽然 开门 又 轻轻 关门 的 响息 。 鸿渐 想 ， 范 小姐 真 做 得出 ， 这 两阵 笑 就 等于 在 校长 布告板 上 向 全校 员生 宣示 她 和 赵辛楣 是 情人 了 。 可怜 的 辛楣 ！ 不知 道 怎么 生气 呢 。 鸿渐 虽然 觉得 辛楣 可怜 ， 同时 心境 宽舒 ， 似乎 关于 自己 的 “ 闲话 ” 因此 减少 了 严重性 。 他 正拿起 一支 烟 ， 辛楣 没 打门 就 进屋 ， 抢 了 过去 。 鸿渐 问 他 ： “ 没有 送范 小姐 回去 ？ ” 他 不 理会 ， 点烟 狂吸 了 几口 ， 嚷 ：“Damn 孙柔嘉 这小 浑蛋 ， 她 跟 陆子 潇有 约会 ， 为什么 带 了 范懿来 ！ 我 碰见 她 ， 要 骂 她 个 臭死 。 ” 鸿渐 道 ： “ 你别 瞎 冤枉 人 。 你 记得 么 ？ 你 在 船上 不是 说 ， 借书 是 男女 恋爱 的 初步 么 ？ 现在 怎 么 样 ？ 哈哈 ， 天理昭彰 。 ” 辛楣 忍不住 笑 道 ：“ 我 船上 说 过 这话 么 ？ 反正 她 拿来 的 两本 什么 话剧 ， 我 一个 字 都 不要 看 。 Anyway, I don't want to read a word of the two dramas she brought. ” 鸿渐 问 谁 写 的 剧本 。 " Hongjian asked who wrote the script. 辛楣 道 ：“ 你 要 看 ， 你 自己 去取 ， 两本书 在 我 桌子 上 。 Xin Mei said: "You have to read it, you can get it yourself, there are two books on my desk. 请 你 顺便 替 我 把 窗子 打开 。 Please open the window for me by the way. 我 是 怕冷 的 ， 今天 还生 着 炭盆 。 她 一 进来 ， 满屋子 是 她 的 脂粉 香 ， 我 简直 受不了 。 As soon as she came in, the whole room was filled with the scent of her powder, and I couldn't stand it. 我 想 抽烟 ， 她 表示 她 怕 闻 烟味儿 ， 我开 了 一路 窗 。 她 立刻 打喷嚏 ， 吓 得 我 忙 把 窗 关上 。 我 正 担心 ， 她 不要 着 了 凉 ， 我 就 没有 清净 了 。 ” 鸿渐 笑 道 ：“ 我 也 怕 晕倒 ， 我 不 去 了 。 ” 便 叫 工友 上 去 开窗子 ， 把 书 带 下来 。 工友 为 万无一失 起见 ， 把 辛楣 桌上 六七 本 中西 文书 全搬 下 来 了 ， 居然 没 漏掉 那 两本 话剧 。 翻开 一本 ， 扉 面上 写 ：“ 给 懿 —— 作者 ”， 下面 盖 着 图章 。 When I opened a book, it was written on the front page: "To Yi - the author", with a stamp under it. 鸿渐 道 ：“ 好 亲热 的 称呼 ！ ” 随手 翻开 第二本 的 扉页 ， 大叫 道 ：“ 辛楣 ， 你 看见 这个 没有 ？ ” 辛楣 道 ：“ 她 不许 我 当时 看 ， 我 现在 也 不要 看 ，” 说时 ， 伸手 拿 过书 ， 只见 两行 英文 ： 　　To My precious darling. 　　From the author 　　 辛楣 “ 咦 ” 了 一声 ， 合 上 封面 ， 看 作者 的 名字 ， 问鸿渐 道 ：“ 你 知道 这个 人 么 ？ ” 鸿渐 道 ：“ 我 没听说过 ， 可能 还是 一位 名作家 呢 。 " Hongjian said: "I have never heard of it, maybe he is a famous writer. 你 是不是 要 找 他 决斗 ？ ” 辛 楣 鼻子 里 出 冷气 ， 自言自语 道 ：“ 可笑 ！ "Xin Mei's nose was cold, and he muttered to himself: "It's ridiculous!" 可鄙 ！ 可恨 ！ ” 鸿渐 道 ：“ 你 是 跟 我 说话 ， 还是 在 骂 范懿 ？ 她 也 真怪 ， 为什么 把 人家 写 了 这 许多 话 的 书 给 你 看 ？ ” 辛楣 的 美 国 乡谈 又 流 出来 了 ：“You baby！ 你 真 不 懂 她 的 用意 ？ ” 鸿渐 道 ：“ 她 用意 太 显然 了 ， 反教人 疑心 她 不会 这样 浅薄 。 ” 辛楣 道 ：“ 不管 她 。 这 都 是 汪太太 生 出来 的 事 ，‘ 解铃还须系铃人 ，' 我 明天 去 找 她 。 ” 鸿渐 道 ：“ 请 你 也 替 我 的 事 声明 一下 罢 。 ” 辛楣 道 ：“ 你 不同 去 么 ？ ” 鸿渐 道 ：“ 我 不 去 了 。 我 看 你 对 汪太太 有点儿 迷 ， 我 劝 你 少 去 。 咱们 这批 人 ， 关在 这 山谷 里 ， 生活 枯燥 ， 没有 正常 的 消遣 ， 情感 一触 即发 ， 要 避免 剌 激它 。 ” 辛楣 脸红 道 ：“ 你 别胡说 。 这 是 你 自己 的 口供 ， 也许 你 看 中 了 什么 人 。 ” 鸿渐 也 给 他 道 中心 病 ， 支吾 道 ：“ 你 去 ， 你 去 ， 这 两本 戏 是不是 交 汪太太 转给 范 小姐 呢 ？ ” 辛楣 道 ：“ 那 倒 不行 。 今天 就 还 她 ， 不好意思 。 她 明天 不 会 来 ， 总 希望 我 去 回 看 她 ， 我 当然 不去 。 后天 下午 ， 我差 校工 直接 送还 她 。 ” 鸿渐 想 今天 日子 不好 ， 这是 第二个 人 退回 东西 了 ， 一壁 拿张 纸包 好 了 两本书 ， 郑重 交给 辛楣 ：“ 我 牺牲 纸 一张 。 这书 上面 有名 手迹 ， 教 校工 当心 ， 别 遗失 了 。 ” 辛楣 道 ： “ 名人 ！ 他们 这些 文人 没有 一个 不 自 以为 有名 的 ， 只怕 一个 的 我 各气 太大 ， 负担 不 起 了 ， 还化 了 好几个 笔名 来分 。 今天 虽然 没 做 什么 事 ， 苦 可 受够了 ， 该 自己 慰劳 一 下 。 同 出去 吃晚饭 ， 好不好 ！ ” 鸿渐 道 ：“ 今天 轮到 我 跟 学生 同 吃晚饭 。 不过 ， 那 没有 关系 ， 你 先 上馆子 点好 了 菜 ， 我 敷衍 了 一碗 ， 就 赶来 。 ” 　　 鸿渐 自觉 这一 学期 上课 ， 驾轻就熟 ， 渐渐 得 法 。 学生 对 他 的 印象 也 像 好 了 些 。 训导 处分 发给 他 训导 的 四个 学生 ， 偶 来聊天 ， 给 他 许多 启示 。 他 发现自己 毕业 了 没 几年 ， 可是 一做 了 先生 ， 就 属于 前 一辈 ， 跟 现在 这些 学生 不再 能心 同理 同 。 第一 ， 他 没有 他们 的 兴致 。 第二 ， 他 自信 比 他们 知趣 。 他 只是 奇怪 那些 跟 年轻人 混 的 同事 们 ， 不 感到 老一辈 的 隔膜 。 是否 他们 感到 了 而 不 露出 来 ？ 年龄 是 个 自然 历程 里 不能 超越 的 事实 ， 就 像 饮食男女 ， 像 死亡 。 有时 ， 这种 年辈 意识 比 阶级意识 更 鲜明 。 随 你 政见 、 学说 或 趣味 如何 相同 ， 年辈 的 老少 总替 你 隐隐 分 了 界限 ， 仿佛 磁器 上 的 裂 纹 ， 平时 一点 没有 什么 ， 一旦 受 着 震动 ， 这 条 裂纹 先 扩大 成 裂缝 。 也许 自己 更 老 了 十几年 ， 会要 跟 青年人 混在 一起 ， 借 他们 的 生气 来 温暖 自己 的 衰朽 ， 就 像 物理系 的 吕 老先生 ， 凡有 学生 活动 ， 无不 参加 ， 或者 像 汪处厚 娶 这样 一位 年轻 的 太太 。 无论 如何 ， 这些 学生 一方面 盲目 得 可怜 ， 一方面 眼光 准确 得 可怕 。 他们 的 赞美 ， 未必 尽 然 ， 有 竟 上 人家 的 当 ； 但是 他们 的 毁 骂 ， 那 简直 至公至确 ， 等于 世界末日 的 “ 最后 审判 ”， 毫无 上诉 重审 的 余地 。 他们 对 李梅亭 的 厌恶 不用说 ， 甚至 韩学愈 也 并非 真 正 得到 他们 的 爱戴 。 鸿渐 身为 先生 ， 才 知道 古代 中国 人 瞧不起 蛮夷 ， 近代 西洋 人 瞧 不起 东方人 ， 上司 瞧不起 下属 —— 不 ， 下属 瞧不起 上司 ， 全 没有 学生 要 瞧不起 先生 时 那样 利害 。 他们 的 美德 是 公道 ， 不是 慈悲 。 他们 不肯 原谅 ， 也许 因为 他们 自己 不 需要 人 原谅 ， 不 知道 也 需要 人 原谅 ， 鸿渐 这样 想 。

至于 鸿渐 和 同事 们 的 关系 ， 只有 比上 学期 坏 。 韩学愈 仿佛 脖子 扭 了 筋 ， 点头 勉强 得 很 ， 韩太太 瞪 着眼 远眺 鸿渐 身后 的 背影 。 鸿渐 虽然 并 不在乎 ， 总觉 不 痛快 ； 在 街上 走 ， 多 了 一个 顾忌 ， 老远 望见 他们 来 ， 就 避开 。 陆子潇 跟 他 十份 疏远 ， 大家 心照不宣 。 最使 他 烦恼 的 是 ， 刘东方 好像 冷淡 了 许多 —— 汪太太 做得好 媒人 ！ 汪处厚 对 他 的 事 十分关心 ， 这 是 他 唯一 的 安慰 。 他 知道 老汪要 做 文学 院长 ， 所以 礼贤下士 。 这种 抱 行政 野心 的 人 最 靠不住 ， 捧 他 上 了 台 ， 自己 未必 有 多 大 好处 ； 仿佛 洋车夫 辛辛苦苦 把 坐车 人拉到 了 饭店 ， 依然 拖 着 空车子 吃 西风 ， 别想 跟 他 进去 吃 。 可是 自己 是 一个 无足轻重 的 人 ， 居然 有 被 他 收罗 的 资格 ， 足见 未 可 妄自菲薄 。 老汪 一天 碰见 他 ， 笑 说 媒人 的 面子 扫地 了 ， 怎么 两个 姻缘 全 没有 撮合 成就 。 鸿渐 只有 连 说 ：“ 不识抬举 ， 不敢高攀 。 ” 汪处厚 说 ：“ 你 在 外文系 兼 功课 ， 那 没有 意思 。 我 想 下学期 要 添 一个 哲学系 ， 请 你 专 担任 系里 的 功课 。 ” 鸿渐 感谢 道 ：“ 现在 我 真是 无家可归 ， 沿门托钵 ， 同事 和 学生 全 瞧不起 的 。 ” 汪处厚 道 ：“ 哪里 的话 ！ 不过 这件 事 ， 我 正在 计划 之中 。 当然 ， 你 的 待遇 应该 调整 。 ” 鸿渐 不愿 太受 他 的 栽培 ， 说 ：“ 校长 当初 也 答应 过 我 ， 说 下学期 升 做 教授 。 ” 汪处厚 道 ：“ 今天天气 很 好 ， 咱们 到 田野 里 走 一圈 ， 好不好 ？ 或者 跟 我 到 舍间 去 谈谈 ， 就 吃 便饭 ， 何如 ？ ” 鸿渐 当然 说 ， 愿意 陪 他 走走 。 过 了 溪 ， 过 了 汪家 的 房子 ， 有 几十株 瘦 柏树 ， 一株 新倒 下来 的 横 在 地上 ， 两人 就 坐在 树 身上 。 汪先生 取出 嘴里 的 香烟 ， 指路 针 似的 向 四方 指点 道 ：“ 这 风景 不 坏 。 ‘ 阅世 长 松下 ， 读书 秋 树根 '； 等 内 人 有 兴致 ， 请 她 画 这 两句诗 。 ” 鸿渐 表示 佩服 。 汪先生 道 ：“ 方才 你 说 校长 答应 你 升级 ， 他 怎么 跟 你 说 的 ？ ” 鸿渐 道 ：“ 他 没有 说 得 肯定 ， 不过 表示 这个 意思 。 ” 汪先生 摇头 道 ：“ 那 不算数 。 这种 事是 气得 死 人 的 ！ 鸿 渐兄 ， 你 初 回国 教书 ， 对于 大学 里 的 情形 ， 不甚了了 。 有 名望 的 、 有 特殊 关系 的 那些 人 当然 是 例外 ， 至于 一般 教员 的 升级 可以 这样 说 ： 讲师 升 副教授 容易 ， 副教授 升 教授 难上加难 。 我 在 华阳 大学 的 时候 ， 他们 有 这么 一 比 ， 讲师 比通房 丫头 ， 教授 比 夫人 ， 副教授 呢 ， 等于 如 夫人 ——” 鸿渐 听 得 笑 起来 ——“ 这 一字之差 ， 不 可以 道里计 。 丫头 收房 做 姨太太 ， 是 很 普通 —— 至少 在 以前 很 普通 的 事 ； 姨太太 要 扶正 做大 太太 ， 那 是 干犯 纲常 名教 ， 做 不得 的 。 前清 不是 有 副 对 么 ？ ‘ 为 如 夫人 洗足 ； 赐 同进士 出身 。 ' 有位 我们 系里 的 同事 ， 也 是 个 副教授 ， 把 它 改 了 一句 ：‘ 替 如 夫人 挣气 ； 等 副教授 出头 '。 哈哈 ——” 鸿渐 道 ：“ 该死 ！ 做 了 副教授 还要 受 糟蹋 。 ”——“ 不过 ， 有个 办法 ： 粗话 所谓 ‘ 跳槽 '。 你 在 本校 升 不到 教授 ， 换个 学校 就 做到 教授 。 假如 本校 不 允许 你 走 ， 而 旁 的 学校 以 教授 相聘 ， 那么 本校 只好 升 你 做 教授 。 旁 的 学校 给 你 的 正式 聘书 和 非正式 的 聘信 ， 你 愈 不 接受 ， 愈要 放风声 给 本校 当局 知道 ， 这么一来 ， 你 的 待遇 就 会 提高 。 你 的 事 在 我 身上 ； 春假 以后 ， 我 叫 华阳 哲学系 的 朋友 写封信 来 ， 托 我 转 请 你 去 。 我 先 把 信 给 高 校长 看 ， 在 旁 打 几下 边鼓 ， 他 一定 升 你 ， 而且 全 不用 你 自己 费心 。 ” 　　 有人 肯 这样 提拔 ， 还 不 自 振作 ， 那 真是 弃物 了 。 所以 鸿渐 预备 功课 ， 特别 加料 ， 渐渐 做 “ 名教授 ” 的 好 梦 。 得 学位 是 把 论文 哄过 自己 的 先生 ； 教书 是 把 讲义 哄过 自己 的 学生 。 鸿渐 当年 没 哄过 先生 ， 所以 未得 学位 ， 现在 要 哄 学生 ， 不免 欠缺 依傍 。 教授 成为 名教授 ， 也 有 两个 阶段 ： 第一 是 讲义 当着 作 ， 第二 着 作当 讲义 。 好比 初学 的 理发匠 先 把 傻子 和 穷人 的 头 作为 练习 本领 的 试验品 ， 所以 讲义 在 讲堂 上 试用 没 出乱子 ， 就 作为 着 作 出版 ； 出版 以后 ， 当然 是 指定 教本 。 鸿渐 既然 格外 卖力 ， 不免 也 起 名利双收 的 妄想 。 他 见 过 孙小姐 几次 面 ， 没有 深谈 ， 只 知道 她 照 自己 的话 ， 不增 不减 地 做 了 。 辛楣 常上 汪家 去 ， 鸿渐 取笑 他 说 ：“ 小心 汪处厚 吃醋 。 ” 辛楣 庄严 地说 ：“ 他 不 像 你 这样 小人 的 心理 —— 并且 ， 我 去 ， 他 老 不 在家 ， 只 碰到 一两次 。 这位 老先生 爱 赌 ， 常到 王家 去 。 ” 鸿渐 说 ， 想来 李梅亭 赢 了 钱 ， 不再 闹 了 。 春假 第四天 的 晚上 ， 跟前 几晚 同样 的 暖 。 高松年 在 镇上 应酬 回来 ， 醉 饱 逍遥 ， 忽然 动念 ， 折到 汪家 去 。 他 家属 不在 此地 ， 回到 卧室 冷清清 的 ； 不 回去 ， 觉得 这夜 还 没有 完 ， 一 回去 ， 这夜 就算 完 了 。 表上 刚 九点钟 ， 可是 校门口 大躁 场上 人影 都 没有 。 缘故 是 假期 里 ， 学生 回家 的 回家 ， 旅行 的 旅行 ， 还 有些 在 宿舍 里 预备 春假 后 的 小考 。 四野 里 早 有 零零落落 试声 的 青蛙 ， 高松年 想 这 地方 气候 早得很 ， 同时 联想 到 去年 吃 的 麻辣 田鸡 。 他 打 了 两下 门 ， 没人来 开 。 他 记起 汪家 新换 了 用人 ， 今天 说不定 是 她 的 例假 ， 不过 这 小丫头 不会 出门 的 ， 便 拉动 门上 的 铃索 。 这铃索 通到 用人 的 卧室 里 ， 装着 原 准备 主人 深夜 回来 用 的 。 小丫头 睡眼 迷离 ， 拖 着 鞋 开门 ， 看见 是 校长 ， 把 嘴边 要 打 的 呵欠 忍住 ， 说 主人 不 在家 ， 到 王家 去 的 。 高 校长 心跳 ， 问 太太 呢 ， 小丫头 说 没同 去 ， 领 高校 长进 客堂 ， 正要 进去 请 太太 ， 又 摸 着 头 说 太太 好像 也 出去 了 ， 叫醒 她 关门 的 。 高松年 一阵 恼怒 ， 想 ：“ 打牌 ！ 还要 打牌 ！ 总有一天 ， 闹到 学生 耳朵 里 去 ， 该 警告 老汪 这 几个 人 了 。 ” 他 分付 小丫头 关门 ， 一口气 赶到 王家 。 汪处厚 等 瞧 是 校长 ， 窘得 不得了 ， 忙 把 牌 收起 。 王太太 亲自 送 茶 ， 把 为 赌客 置备 的 消夜 点心 献 呈 校长 。 高松年 一看 没有 汪太太 ， 反说 ：“ 打搅 ！ 打搅 ！ ”—— 他 并 不 劝 他们 继续 打 下去 ——“ 汪先生 ， 我 有事 和 你 商量 ， 咱们 先走一步 。 ” 出了门 ， 高松年 道 ：“ 汪太太 呢 ？ ” 汪处厚 道 ：“ 她 在家 。 ” 高松年 道 ：“ 我 先到 你 府上 去过 的 ， 那 小丫头 说 ， 她 也 出去 了 。 ” 汪处厚 满嘴 说 ：“ 不会 的 ！ 决不会 ！ ” 来 回答 高松年 ， 同时 安慰 自己 ， 可是 嗓子 都 急 哑 了 。 赵辛楣 嘴里 虽然 硬 ， 心里 知道 鸿渐 的话 很 对 ， 自己 该避 嫌疑 。 他 很 喜欢 汪太太 ， 因为 她 有 容貌 ， 有 理解 ， 此地 只 她 一个 女人 跟 自己 属于 同一 社会 。 辛楣 自信 是 有 道德 的 君子 ， 断 不 闹笑话 。 春假里 他 寂寞 无聊 ， 晚饭 后 上 汪家 闲谈 ， 打门 不开 ， 正想 回去 。 忽然 门开 了 ， 汪太太 自己 开 的 ， 说 ：“ 这时候 打 门 ， 我 想 没有 别人 。 ” 辛楣 道 ：“ 怎么 你 自己 来开 ？ ” 汪太太 道 ：“ 两个 用人 ， 一个 回家 去 了 ， 一个 像 只 鸟 ， 天一 黑 就 瞌睡 ， 我 自己 开 还 比 叫醒 她 来 开 省力 。 ” 辛楣 道 ：“ 天气 很 好 ， 我 出来 散步 ， 走过 你们 府上 ， 就 来 看看 你 —— 和 汪先生 。 ” 汪太太 笑 道 ：“ 处厚 打牌 去 了 ， 要 十一点 钟才 回来 呢 。 我 倒 也 想 散散步 ， 咱们 同走 。 你 先到 门口 拉 一拉铃 ， 把 这 小丫头 叫醒 ， 我来 叫 她 关门 。 外面 不冷 ， 不要 添 衣服 罢 ？ ” 辛楣 在 门外 黑影 里 ， 听 她 分付 丫头 说 ：“ 我 也 到 王先生 家去 ， 回头 跟 老爷 同 回家 。 你别 睡 得 太 死 ！”