《 活着 回家 》： 美军 战俘 和 日本 监管者 ， 见证 极端 状态 下 的 人性 (1) "Alive and Home": American POWs and Japanese Overseers Witnessing Humanity in Extreme Conditions (1)

忠实 传递 价值 解读 全球 好书 你好 faithful|convey|value|interpret|global|good books|hello 忠实传递价值解读全球好书你好 Faithfully conveying value interpretation of global good books, hello

今天 为 你 解读 的 这 本书 叫 活着 回家 today|for|you|interpret|attributive marker|this|book|is called|living|go home 今天为你解读的这本书叫活着回家 Today, the book I will interpret for you is called Alive and Home

复 标题 是 巴丹 死亡 行军 亲历记 again|title|is|Bataan|death|march|memoir 复标题是巴丹死亡行军亲历记 The full title is The Bataan Death March: A Personal Account

巴丹 半岛 位于 菲律宾 旅 送到 西南部 Batan|peninsula|located in|Philippines|travel|delivered to|southwest 巴丹半岛位于菲律宾旅送到西南部 Bataan Peninsula is located in the southwestern part of the Philippines.

二战 时期 World War II|period 二战时期 During World War II

日本 为 夺取 太平洋 战场 的 胜利 Japan|for|seize|Pacific Ocean|battlefield|attributive marker|victory 日本为夺取太平洋战场的胜利 Japan launched an attack on the Philippines to gain victory in the Pacific theater

发动 了 对 菲律宾 的 进攻 launch|past tense marker|against|Philippines|attributive marker|attack 发动了对菲律宾的进攻 The American and Filipino forces stationed in the Philippines

驻守 在 菲律宾 的 美菲 联军 stationed|in|Philippines|attributive marker|US-Philippines|coalition forces 驻守在菲律宾的美菲联军 relied on the Bataan Peninsula as their base

以 巴丹 半岛 为 依托 using|Bataan|peninsula|as|support 以巴丹半岛为依托

与 日军 展开 了 长达 三个 月 的 殊死搏斗 with|Japanese army|展开|past tense marker|lasting|three|months|attributive marker|desperate struggle 与日军展开了长达三个月的殊死搏斗 Engaged in a desperate struggle with the Japanese army for three months.

后 因 孤立无援 而 被迫 投降 later|because of|isolated and without support|and|forced|surrender 后因孤立无援而被迫投降 Later forced to surrender due to being isolated and without support.

日军 占领 巴丹 半岛 后 Japanese army|occupied|Bataan|peninsula|after 日军占领巴丹半岛后 After the Japanese army occupied the Bataan Peninsula,

为 开展 下 一步 军事 计划 for|carry out|next|step|military|plan 为开展下一步军事计划 they needed to quickly extract the surrendered soldiers and civilians to carry out the next military plan.

需 尽快 将 投降 的 士兵 与 平民 牵出 need|as soon as possible|to|surrender|attributive marker|soldiers|and|civilians|pull out 需尽快将投降的士兵与平民牵出

巴丹 Bataan 巴丹 Bataan

于是 有 了 历史 上 著名 的 巴丹 死亡 行军 so|have|past tense marker|history|on|famous|attributive marker|Bataan|death|march 于是有了历史上著名的巴丹死亡行军 Thus, there was the historically famous Bataan Death March.

1942年 4月 1942 year|April 1942年4月 In April 1942,

7万多名 美国 菲律宾 战服 over 70000 people|United States|Philippines|combat uniform 7万多名美国菲律宾战服 more than 70,000 American and Filipino soldiers

被 日军 强行 压界 到 by|Japanese army|forcibly|pressurize|to 被日军强行压界到 were forcibly marched by the Japanese army.

120公里 以外 的 战服 营 120 kilometers|outside|attributive marker|combat uniform|camp 120公里以外的战服营 The battle uniforms beyond 120 kilometers

一路 烈日 当头 all the way|scorching sun|overhead 一路烈日当头 Under the blazing sun all the way

酷暑 难耐 extreme heat|unbearable 酷暑难耐 The heat is unbearable

没有 食物 也 没有 水 no|food|also|no|water 没有食物也没有水 There is no food and no water

还要 遭受 日军 的 虐待 和 枪杀 still have to|suffer|Japanese army|attributive marker|abuse|and|shooting 还要遭受日军的虐待和枪杀 And also suffering from the abuse and gunfire of the Japanese army

在 长达 6天 的 死亡 行军 中 during|lasting|6 days|attributive marker|death|march|in 在长达6天的死亡行军中 During the 6-day death march

约 15,000 人 死于 路上 about|people|died from|on the road 约15,000人死于路上 about 15,000 people died on the way

远东 国际 军事 法庭 把 他 和 南京 大屠杀 Far East|international|military|tribunal|put|him|and|Nanjing|massacre 远东国际军事法庭把他和南京大屠杀 The Far East International Military Tribunal linked him to the Nanjing Massacre

免 太 死亡 铁路 exempt|too|death|railway 免太死亡铁路 and the Death Railway

并 称为 日军 三大 战争 暴行 and|called|Japanese army|three major|war|atrocities 并称为日军三大战争暴行 and referred to it as one of the three major war atrocities committed by the Japanese army.

本书 作者 列斯 特 坦尼 this book|author|Les|T|Tenny 本书作者列斯特坦尼 The author of this book is Lester Taney.

就是 这场 暴行 的 亲历者 just|this|atrocity|attributive marker|eyewitness 就是这场暴行的亲历者 He is a witness to this atrocity.

坦尼 是 参加 菲律宾 保卫战 的 一名 Tani|is|participate|Philippines|defense battle|attributive marker|one 坦尼是参加菲律宾保卫战的一名 Taney was an American soldier who participated in the defense of the Philippines.

美国 士兵 America|soldier 美国士兵 After that, he experienced the Bataan Death March.

被服 后 他 经历 了 巴丹 死亡 行军 clothing|after|he|experienced|past tense marker|Bataan|death|march 被服后他经历了巴丹死亡行军

又 辗转 于 菲律宾 的 多个 战斧 营 again|turn around|in|Philippines|attributive marker|multiple|Tomahawk|camp 又辗转于菲律宾的多个战斧营 Also transferred to multiple Tomahawk camps in the Philippines.

最后 被 送到 日本 福纲县 的 大茅田 煤矿 finally|by|sent to|Japan|Fukagawa County|attributive marker|Ōmaida|coal mine 最后被送到日本福纲县的大茅田煤矿 Finally sent to the Okuma Coal Mine in Fukagawa County, Japan.

做 战斧 奴工 do|battle axe|slave labor 做战斧奴工 To be a Tomahawk slave.

在 长达 三年 零 八个 月 的 残酷 监禁 中 in|lasting|three years|and|eight|months|attributive marker|cruel|imprisonment|during 在长达三年零八个月的残酷监禁中 During a brutal imprisonment lasting three years and eight months.

他 遭受 了 非人 的 虐待 he|suffered|past tense marker|inhuman|attributive marker|abuse 他遭受了非人的虐待 He suffered inhumane abuse.

也 目睹 了 残酷 的 杀戮 also|witness|past tense marker|cruel|attributive marker|slaughter 也目睹了残酷的杀戮 Also witnessed the brutal slaughter.

但是 苦难 没有 把 他 打倒 but|suffering|not|emphasis marker|him|defeat 但是苦难没有把他打倒 But suffering did not defeat him.

他 凭借 自己 的 胆识 和 智慧 he|rely on|oneself|attributive marker|courage and insight|and|wisdom 他凭借自己的胆识和智慧 He relied on his courage and wisdom.

在 炼狱 中 艰难 的 求生 in|purgatory|in|difficult|attributive marker|survival 在炼狱中艰难的求生 Struggling to survive in purgatory.

最终 塔尼 活着 走出 了 战斧 营 finally|Tani|alive|walk out|past tense marker|battle axe|camp 最终塔尼活着走出了战斧营 In the end, Tani walked out of the Axe Camp alive.

凭借 坚强 的 意志 relying on|strong|attributive marker|willpower 凭借坚强的意志 With strong willpower

他 走出 了 战争 的 阴影 he|walk out of|past tense marker|war|attributive marker|shadow 他走出了战争的阴影 he walked out of the shadow of war

获得 了 亚利桑那州 立 大学 的 博士学位 obtained|past tense marker|Arizona|state|university|attributive marker|doctoral degree 获得了亚利桑那州立大学的博士学位 and obtained a PhD from Arizona State University

并 担任 该 and|serve as|this 并担任该 and served as a professor of finance at the university.

校 的 金融学 教授 school|attributive marker|finance|professor 校的金融学教授

他 花费 了 50年 时间 he|spend|past tense marker|50 years|time 他花费了50年时间 He spent 50 years of time.

以 自己 在 战服 营 using|oneself|at|battle uniform|camp 以自己在战服营 Using the diary he secretly wrote in the battle uniform camp as a clue.

偷偷 写下 的 日记 为 线索 secretly|write down|attributive marker|diary|as|clue 偷偷写下的日记为线索 He also collected a large amount of original materials from his comrades.

又 向 战友 征集 了 大量 原始 材料 again|towards|comrades|collect|past tense marker|large amount|original|materials 又向战友征集了大量原始材料 He completed this book of about 300,000 words about his battle uniform career.

完成 了 这本 约 30 万字 的 战服 生涯 驶路 完成了这本约30万字的战服生涯驶路

这 本 书 以 时间 为 轴 this|measure word for books|book|use|time|as|axis 这本书以时间为轴 This book is centered around time.

详细 记录 了 坦尼 从 菲律宾 保卫战 detailed|record|past tense marker|Tani|from|Philippines|defense war 详细记录了坦尼从菲律宾保卫战 It details Tani's personal experiences from the defense of the Philippines.

巴丹 陷落 到 战斧 营 的 亲身经历 Bataan|fell|to|Tomahawk|camp|attributive marker|personal experience 巴丹陷落到战斧营的亲身经历 From the fall of Bataan to the experiences in the Sword Camp.

向 美国 社会 也 向 世界 讲述 了 在 这 期间 towards|America|society|also|to|world|tell|past tense marker|during|this|period 向美国社会也向世界讲述了在这期间 It tells American society and the world about the brutal crimes committed by the Japanese army during this period.

日军 违反 国际公约 犯下 的 残暴 罪行 Japanese army|violate|international conventions|commit|attributive marker|brutal|crimes 日军违反国际公约犯下的残暴罪行 These crimes violated international conventions.

本书 于 1995年 出版 this book|at|year 1995|published 本书于1995年出版 This book was published in 1995.

在 美国 社会 引起 巨大 反响 in|America|society|cause|huge|response 在美国社会引起巨大反响 It caused a huge response in American society.

美国 权威 书平 杂志 科克斯 书平 认为 United States|authority|Shu Ping|magazine|Cox|Shu Ping|believes 美国权威书平杂志科克斯书平认为 The authoritative book review magazine, Kirkus Reviews, believes that

塔尼 讲述 了 一个 Tani|narrate|past tense marker|one 塔尼讲述了一个 Tani tells a story of a

英雄 从 地狱 中 奇迹 生还 的 传奇 hero|from|hell|in|miracle|survive|attributive marker|legend 英雄从地狱中奇迹生还的传奇 hero miraculously surviving from hell.

美国 历史学家 史蒂芬 United States|historian|Stephen 美国历史学家史蒂芬 American historian Stephen

安布 罗斯 Ambrose|Ross 安布罗斯 Ambrose

称赞 这 是 一部 用 美德 praise|this|is|a|using|virtue 称赞这是一部用美德 praised it as an excellent work that uses virtue

战胜 邪恶 的 出色 著作 defeat|evil|attributive marker|outstanding|work 战胜邪恶的出色著作 to overcome evil

书中 表现 出 的 那种 in the book|performance|out|attributive marker|that kind of 书中表现出的那种 the kind of expression shown in the book

逆境 之中 的 伟大 人性 adversity|in the midst of|attributive marker|great|human nature 逆境之中的伟大人性 The greatness of human nature in adversity

值得 我们 细细 品味 worth|we|carefully|savor 值得我们细细品味 is worth our careful appreciation

下面 我 将 分 三个 阶段 below|I|will|divide|three|stages 下面我将分三个阶段 Next, I will divide it into three stages

带 你 亲力 坦尼 的 地狱 之 行 bring|you|personally|Tani|attributive marker|hell|of|journey 带你亲力坦尼的地狱之行 to take you through Tani's journey through hell

感受 坦尼 所 遭遇 的 苦难 和 展露 的 坚韧 feel|Tani|that|encountered|attributive marker|suffering|and|reveal|attributive marker|resilience 感受坦尼所遭遇的苦难和展露的坚韧 to feel the suffering Tani encountered and the resilience displayed

巴丹 陷落 与 死亡 行军 Bataan|fell|and|death|march 巴丹陷落与死亡行军 Bataan Falls and the Death March

马尼拉 时间 1941年 12月 8日 凌晨 3点 Manila|time|year 1941|December|8th|early morning|3 o'clock 马尼拉时间1941年12月8日凌晨3点 Manila Time, December 8, 1941, 3 AM

日军 偷袭 珍珠港 太平洋战争 爆发 Japanese army|surprise attack|Pearl Harbor|Pacific War|broke out 日军偷袭珍珠港太平洋战争爆发 Japanese sneak attack on Pearl Harbor, outbreak of the Pacific War

偷袭 珍珠港 后 9小时 surprise attack|Pearl Harbor|after|9 hours 偷袭珍珠港后9小时 9 hours after the sneak attack on Pearl Harbor

日军 又 对 菲律宾 发动 空袭 Japanese army|again|against|Philippines|launch|air raid 日军又对菲律宾发动空袭 The Japanese launched an air raid on the Philippines

一举 摧毁 美军 在 飞 的 空军基地 in one move|destroy|US military|at|flying|attributive marker|air force base 一举摧毁美军在飞的空军基地 A single blow destroys the US military's airbase in flight.

菲律宾 是 西南 太平洋 的 战略 要地 Philippines|is|southwest|Pacific Ocean|attributive marker|strategic|location 菲律宾是西南太平洋的战略要地 The Philippines is a strategic location in the Southwest Pacific.

也 是 美国 殖民地 also|is|America|colony 也是美国殖民地 It is also a colony of the United States.

二战 爆发 后 World War II|outbreak|after 二战爆发后 After the outbreak of World War II,

美国 冻结 了 日本 再 美 的 资产 United States|freeze|past tense marker|Japan|again|United States|attributive marker|assets 美国冻结了日本再美的资产 the United States froze Japanese assets in the US.

禁运 了 石油 embargo|past tense marker|oil 禁运了石油 An embargo on oil

而 日本 要 获得 资源 but|Japan|want|obtain|resources 而日本要获得资源 And Japan needs to obtain resources

就要 占领 矿产 丰富 的 殖民地 just about to|occupy|mineral resources|rich|attributive marker|colony 就要占领矿产丰富的殖民地 So it must occupy resource-rich colonies

其中 之一 就是 菲律宾 among them|one of them|is|Philippines 其中之一就是菲律宾 One of which is the Philippines

同年 12月底 the same year|end of December 同年12月底 At the end of December of the same year

菲律宾 战役 的 指挥官 本 监雅秦 中将 Philippines|battle|attributive marker|commander|this|Jian Yaqin|major general 菲律宾战役的指挥官本监雅秦中将 The commander of the Philippine campaign, General Ben Qian.

下令 日军 从 吕 送到 西岸 的 give an order|Japanese army|from|Lü|send to|west bank|attributive marker 下令日军从吕送到西岸的 Ordered the Japanese army to move from Lu to the west coast.

林家 延安 登陆 Lin family|Yan'an|log in 林家延安登陆 Landing at Linjia Yan'an.

并 计划 50天 内 拿下 菲律宾 and|plan|50 days|within|take down|Philippines 并计划50天内拿下菲律宾 And planned to take the Philippines within 50 days.

由于 美军 此前 due to|US military|previously 由于美军此前 Due to the previous actions of the US military.

就 计划 把 优势 兵力 集中 在 欧 just|plan|to|advantageous|troops|concentrate|on|Europe 就计划把优势兵力集中在欧 The plan is to concentrate superior forces in Europe.

洲 战场 而 在 菲律宾 采取 手势 continent|battlefield|and|in|Philippines|adopt|gestures 洲战场而在菲律宾采取手势 And to take action in the Philippines.

自 日军 发动 进攻 后 since|Japanese army|launch|attack|after 自日军发动进攻后 Since the Japanese army launched the attack.

美菲 联军 一直 在 进行 战术 撤退 US-Philippines|coalition forces|continuously|at|conduct|tactical|retreat 美菲联军一直在进行战术撤退 The American and Filipino allied forces have been conducting a tactical retreat.

到 1942年 1月 中旬 to|year 1942|January|mid-term 到1942年1月中旬 By mid-January 1942.

联军 退缩 到 巴丹 半岛 allied forces|retreat|to|Bataan|peninsula 联军退缩到巴丹半岛 The allied forces retreated to the Bataan Peninsula.

在 那里 at|there 在那里 There,

与 日军 展开 了 长达 三个 月 的 对峙 with|Japanese army|展开|past tense marker|lasting|three|months|attributive marker|standoff 与日军展开了长达三个月的对峙 they engaged in a standoff with the Japanese army that lasted for three months.

巴丹 半岛 地形 复杂 Batan|peninsula|terrain|complex 巴丹半岛地形复杂 The terrain of the Bataan Peninsula is complex.

到处 都 是 险峻 的 峡谷 everywhere|all|is|steep|attributive marker|canyon 到处都是险峻的峡谷 There are steep canyons everywhere.

山丘 和 山脉 hill|and|mountain range 山丘和山脉 Hills and mountains

那里 潮湿 闷热 there|humid|stuffy and hot 那里潮湿闷热 It is humid and stuffy there

植被 茂密 vegetation|dense 植被茂密 The vegetation is dense

毒虫 遍地 虐及 在 部队 中 蔓延 poisonous insects|everywhere|abuse|in|army|among|spread 毒虫遍地虐及在部队中蔓延 Poisonous insects are everywhere, spreading in the troops

到 3月 底 until|March|end 到3月底 By the end of March

美妃 联军 中 beautiful concubine|allied forces|among 美妃联军中 Beautiful Concubine Allied Forces Middle

每天 都 有 1,000人 因为 感染 虐己 而 倒下 every day|all|have|1000 people|because|infection|self-harm|and|fall down 每天都有1,000人因为感染虐己而倒下 Every day, 1,000 people collapse due to self-inflicted infections.

佩奇 的 粮食 和 罐头 肉 早已 吃 完 Peppa|attributive marker|food|and|canned|meat|already|eat|finish 佩奇的粮食和罐头肉早已吃完 Peppa's food and canned meat have long been consumed.

士兵 们 只能 就地 取材 soldier|plural marker|can only|on-site|source materials 士兵们只能就地取材 The soldiers can only make do with what they find.

水牛 芒果 water buffalo|mango 水牛芒果 Water buffalo mangoes.

香蕉 吃 完 了 他们 就 开始 吃 草 banana|eat|finish|emphasis marker|they|then|start|eat|grass 香蕉吃完了他们就开始吃草 After eating the bananas, they started to eat grass.

树叶 猎杀 野猪 leaves|hunt|wild boar 树叶猎杀野猪 Tree leaves hunt wild boars.

蜥蜴 和 巨莽 lizard|and|giant python 蜥蜴和巨莽 Lizards and giant pythons.

到 了 4月 to|emphasis marker|April 到了4月 It was April.

10万 美妃 联军 死亡 5,000 至 18,000 人 100000|Mei Fei|coalition forces|deaths|to|people 10万美妃联军死亡5,000至18,000人 100,000 beautiful concubines coalition, 5,000 to 18,000 people died.

存活 的 士兵 中 survive|attributive marker|soldier|among 存活的士兵中 Among the surviving soldiers

有 75% 至 80% 的 人 都 得 了 一种 或 几种 疾病 there is|to|attributive marker|people|all|have|past tense marker|one kind|or|several kinds|diseases 有75%至80%的人都得了一种或几种疾病 75% to 80% of them have contracted one or several diseases

身体 健康 受到 严重 损害 body|health|suffered|severe|damage 身体健康受到严重损害 Their physical health has been severely damaged

已经 没有 体力 去 战斗 甚至 奔跑 already|no|strength|to|fight|even|run 已经没有体力去战斗甚至奔跑 They no longer have the strength to fight or even run

为了 挽救 in order to|save 为了挽救 In order to save

残存 在 巴丹 半岛 的 伤兵 和 平民 remaining|at|Bataan|peninsula|attributive marker|wounded soldiers|and|civilians 残存在巴丹半岛的伤兵和平民 The wounded soldiers and civilians remaining on Bataan Peninsula

4月 9日 April|9th 4月9日 April 9

巴丹 守军 的 指挥官 爱德华 金将军 Bataan|defending troops|attributive marker|commander|Edward|General King 巴丹守军的指挥官爱德华金将军 General Edward King, the commander of the Bataan defenders

带领 部队 向 日本 宣布 了 投降 lead|troops|to|Japan|announce|past tense marker|surrender 带领部队向日本宣布了投降 led the troops to announce their surrender to the Japanese

此时 at this time 此时 At this time

位于 巴丹 半岛 南部 的 克雷奇 多 岛 上 located at|Bataan|peninsula|southern part|attributive marker|Creche|many|island|on 位于巴丹半岛南部的克雷奇多岛上 Located on the southern part of Bataan Peninsula, on Crecijdo Island.

依然 有 美军 兼顾 的 防御 攻势 still|have|US military|balance|attributive marker|defense|offensive 依然有美军兼顾的防御攻势 There is still a defensive offensive maintained by the US military.

日军 需 尽快 将 巴丹 半岛 投降 的 战斧 Japanese army|need|as soon as possible|to|Bataan|peninsula|surrender|attributive marker|battle axe 日军需尽快将巴丹半岛投降的战斧 The Japanese army needs to quickly transfer the surrender of Bataan Peninsula.

转移 到 120公里 开外 的 奥 唐代 战斧 营 transfer|to|120 kilometers|beyond|attributive marker|deep|Tang dynasty|battle axe|camp 转移到120公里开外的奥唐代战斧营 To the Otangda base, which is 120 kilometers away.

以便 开展 队克雷 吉多 岛 的 总工 in order to|carry out|Team Krey|Guido|island|attributive marker|chief engineer 以便开展队克雷吉多岛的总工 In order to launch a general operation against Crecijdo Island.

投降 的 战斧 多达 77,000名 surrender|attributive marker|battle axe|as many as|77000 people 投降的战斧多达77,000名 The surrender involved as many as 77,000 people.

其中 有 65,000名 菲律宾 官兵 among them|there are|65000|Philippines|military personnel 其中有65,000名菲律宾官兵 Among them, there were 65,000 Filipino soldiers.

12,000 名 美国士兵 12,000名美国士兵 12,000 American soldiers.

此外 还有 近 30,000名 菲律宾 平民 in addition|there are|nearly|30000|Philippines|civilians 此外还有近30,000名菲律宾平民 In addition, there were nearly 30,000 Filipino civilians.

本书 作者 坦尼 也 是 投降 战斧 中的 一员 this book|author|Tani|also|is|surrender|battle axe|in|a member 本书作者坦尼也是投降战斧中的一员 The author of this book, Tanny, was also one of the surrendering forces.

塔尼 1919年 出 生 于 美国 费城 Tani|year 1919|born|in|at|United States|Philadelphia 塔尼1919年出生于美国费城 Tani was born in 1919 in Philadelphia, USA.

1940年 10年 21岁 的 坦尼 报名 参军 year 1940|10 years|21 years old|attributive marker|Tanny|registered|join the army 1940年10年21岁的坦尼报名参军 In 1940, at the age of 21, Tani enlisted in the army.

次年 他 所在 的 部队 被 调赴 海外 作战 next year|he|stationed|attributive marker|troops|passive marker|transferred to|overseas|combat 次年他所在的部队被调赴海外作战 The following year, his unit was deployed overseas to fight.

塔尼 告别 了 自己 的 新婚 妻子 劳拉 Tani|bid farewell|past tense marker|own|attributive marker|newlywed|wife|Laura 塔尼告别了自己的新婚妻子劳拉 Tani bid farewell to his newlywed wife, Laura.

来到 了 菲律宾 arrive|past tense marker|Philippines 来到了菲律宾 He arrived in the Philippines.

在 坦尼 和 他 的 美国 战友 看来 at|Tani|and|his|attributive marker|American|comrades|in the view 在坦尼和他的美国战友看来 In the eyes of Tani and his American comrades

投降 优越 于 死亡 surrender|superiority|than|death 投降优越于死亡 surrender is preferable to death

投降 只是 被 看作 战争 中 的 一种 不幸 surrender|just|be|regarded as|war|in|attributive marker|one kind of|misfortune 投降只是被看作战争中的一种不幸 surrender is merely seen as an unfortunate event in war

按照 国际 战争 法 according to|international|war|law 按照国际战争法 According to international war law

为 自己 的 民族 和 国家 尽到 义务 的 战士 for|oneself|attributive marker|nation|and|country|fulfill|duty|attributive marker|warrior 为自己的民族和国家尽到义务的战士 a soldier fulfilling their duty to their nation and people

放下 武器 之后 put down|weapons|after 放下武器之后 After laying down the weapons

应该 得到 战胜国 的 尊重 和 保护 should|receive|victorious nations|attributive marker|respect|and|protection 应该得到战胜国的尊重和保护 one should receive the respect and protection of the victorious nation

而 日本 人 是 投降 为 耻辱 but|Japan|people|is|surrender|as|disgrace 而日本人是投降为耻辱 but for the Japanese, surrender is a disgrace

他们 赌信 宁可 战死 绝不 投降 they|firmly believe|rather|die in battle|absolutely not|surrender 他们赌信宁可战死绝不投降 they believe it is better to die in battle than to surrender

投降 者 则 被 看成 懦夫 surrender|one who|then|be|regarded as|coward 投降者则被看成懦夫 those who surrender are seen as cowards

可以 被 任意 挑逗 任意 摧残 can|be|arbitrarily|tease|arbitrarily|destroy 可以被任意挑逗任意摧残 Can be provoked and destroyed at will.

由于 日军 需要 在 尽量 短 的 时间 due to|Japanese army|need|in|as much as possible|short|attributive marker|time 由于日军需要在尽量短的时间 Because the Japanese army needed to expel the captives from the peninsula in as short a time as possible.

将 俘虏 赶 出 半岛 will|prisoners|drive|out|peninsula 将俘虏赶出半岛 But the number of surrenders far exceeded the estimated 30,000.

但 投降 的 人数 远远 超过 预估 的 30,000人 but|surrender|attributive marker|number of people|far|exceed|estimate|attributive marker|30000 people 但投降的人数远远超过预估的30,000人 Logistical support could not keep up.

后勤 补己 跟不上 logistics|self-supply|can't keep up 后勤补己跟不上

也 没有 足够 的 卡车 来 运送 战斧 also|not have|enough|attributive marker|trucks|to|transport|tomahawks 也没有足够的卡车来运送战斧 There are also not enough trucks to transport the Tomahawks.

因此 日军 高层 下令 therefore|Japanese army|high-level|issue an order 因此日军高层下令 Therefore, the Japanese high command ordered.

任何 不能 走 到 战服 营 的 美军 any|cannot|walk|to|combat uniform|camp|attributive marker|US military 任何不能走到战服营的美军 Any American soldiers who cannot reach the battle uniform camp.

战服 在 行军 途中 battle uniform|during|march|on the way 战服在行军途中 Battle uniforms during the march.

都 必须 在 离 大陆 200米 以外 的 地方 处死 all|must|at|away from|mainland|200 meters|outside|attributive marker|place|execute 都必须在离大陆200米以外的地方处死 Must be executed at a location 200 meters away from the mainland.

这 一 命令 等于 默许 this|one|command|equals|tacit approval 这一命令等于默许 This command is equivalent to tacit approval.

甚至 鼓励 了 之后 日军 的 种种 报行 even|encourage|past tense marker|after|Japanese army|attributive marker|various|reports 甚至鼓励了之后日军的种种报行 It even encouraged various actions of the Japanese army afterwards.

1942年 4月 10日 1942 year|April|10th day 1942年4月10日 April 10, 1942.

行军 开始 了 转移 队伍 的 车辆 远远 不够 march|start|emphasis marker|transfer|troops|attributive marker|vehicles|far|not enough 行军开始了转移队伍的车辆远远不够 The vehicles for the troop transfer were far from sufficient.

大部分 战斧 四人 一排 most|battle axe|four people|in a row 大部分战斧四人一排 Most of the war axes were in a four-man row.

10人 一列 10 people|in a row 10人一列 10 people in a row

每天 从 早上 六点半 every day|from|morning|six thirty 每天从早上六点半 Every day from 6:30 in the morning

一刻 不停 的 走 到 晚上 八九点 one moment|non-stop|attributive marker|walk|until|evening|eight or nine o'clock 一刻不停的走到晚上八九点 Walking non-stop until 8 or 9 in the evening

只有 在 日本 看守 only|in|Japan|guard 只有在日本看守 Only during shift changes in Japan

换班 的 时候 才能 获得 几分钟 的 休息 change shift|attributive marker|time|can only|get|a few minutes|attributive marker|rest 换班的时候才能获得几分钟的休息 Can they get a few minutes of rest

从 巴丹 半岛 from|Bataan|peninsula 从巴丹半岛 From Bataan Peninsula

到 奥 唐代 战府 营 的 路况 很 糟糕 to|Ao|Tang dynasty|war office|camp|attributive marker|road conditions|very|bad 到奥唐代战府营的路况很糟糕 The road conditions to the Ottoman military camp are very poor

由于 战争 缘故 due to|war|reason 由于战争缘故 Due to the war

时机 路面 已 千疮百孔 opportunity|road surface|already|full of holes severely damaged 时机路面已千疮百孔 The road surface is already riddled with holes

路上 铺满 了 硌 脚 的 细沙 碎石子 on the road|covered with|emphasis marker|hurt|feet|attributive marker|fine sand|gravel 路上铺满了硌脚的细沙碎石子 The road is covered with sharp sand and gravel

还有 随处可见 的 大块 历史 still|everywhere|attributive marker|large pieces|history 还有随处可见的大块历史 There are large pieces of history visible everywhere.

长时间 行走 在 这样 的 路面 倍感 折磨 long time|walk|on|such|attributive marker|road surface|feel extremely|torment 长时间行走在这样的路面倍感折磨 Walking on such a surface for a long time feels very torturous.

天气 条件 也 很 恶劣 weather|conditions|also|very|harsh 天气条件也很恶劣 The weather conditions are also very harsh.

行军 时 烈日 当头 march|time|scorching sun|overhead 行军时烈日当头 During the march, the sun is blazing overhead.

尤其 到 正午 时分 especially|at|noon|time 尤其到正午时分 Especially around noon.

地表 温度 极高 surface|temperature|extremely high 地表温度极高 The surface temperature is extremely high.

有时 还有 突然 倾盆 而 下 的 阵雨 有时还有突然倾盆而下的阵雨 Sometimes there are sudden downpours.

和 卷起 沙尘 的 大风 and|lift up|dust|attributive marker|strong wind 和卷起沙尘的大风 And strong winds that whip up dust.

而 之前 三个 月 的 饥饿 与 疾病 but|before|three|months|attributive marker|hunger|and|disease 而之前三个月的饥饿与疾病 Meanwhile, the hunger and disease from the previous three months.

已经 拖垮 了 大部分 的 士兵 already|drag down|emphasis marker|most|attributive marker|soldiers 已经拖垮了大部分的士兵 Have already taken a toll on most of the soldiers.

20多岁 的 士兵 in their 20s|attributive marker|soldier 20多岁的士兵 A soldier in his 20s

有着 80多岁 人 虚弱 的 步伐 having|over 80 years old|people|weak|attributive marker|pace 有着80多岁人虚弱的步伐 With the weak gait of an 80-year-old

和 憔悴 的 外形 and|haggard|attributive marker|appearance 和憔悴的外形 And a haggard appearance

他们 拖 着 脚 走路 they|drag|ongoing action marker|feet|walk 他们拖着脚走路 They drag their feet as they walk

上气 不接 下气 upper breath|cannot connect|lower breath 上气不接下气 Gasping for breath

皮肤 松松 垮垮 的 悬挂 在 骨头 上 skin|loose|saggy|attributive marker|hanging|on|bones|on 皮肤松松垮垮的悬挂在骨头上 The skin hangs loosely on the bones.

但 再 虚弱 也 不能 停下 脚步 but|again|weak|also|cannot|stop|footsteps 但再虚弱也不能停下脚步 But no matter how weak, one cannot stop moving.

停下 意味着 死 stop|means|death 停下意味着死 Stopping means death.

行军 第一天 march|first day 行军第一天 The first day of marching.

塔尼 的 朋友 汉克 绊 了 一 跤 Tani|attributive marker|friend|Hank|tripped|past tense marker|one|stumble 塔尼的朋友汉克绊了一跤 Tani's friend Hank tripped.

摔倒 在 路边 的 灌木丛 里 fall down|at|roadside|attributive marker|bushes|in 摔倒在路边的灌木丛里 Fell into the bushes by the roadside.

塔尼 和 战友 们 向 汉克 大声 的 喊道 Tani|and|comrades|plural marker|towards|Hank|loudly|attributive marker|shouted 塔尼和战友们向汉克大声的喊道 Tani and his comrades shouted loudly at Hank.

赶快 站 起来 hurry up|stand|up 赶快站起来 Get up quickly!

快点 站 起来 hurry up|stand|up 快点站起来 Hurry up and stand up!

但 为时 已 晚 but|too late|already|late 但为时已晚 But it was too late.

一个 日本 兵 高声 叫喊 着 one|Japan|soldier|loudly|shout|ongoing action marker 一个日本兵高声叫喊着 A Japanese soldier shouted loudly.

把 刺刀 扎进 了 汉克 的 胸膛 emphasis marker|dagger|stab into|past tense marker|Hank|attributive marker|chest 把刺刀扎进了汉克的胸膛 He stabbed the bayonet into Hank's chest.

在 挨 了 五六 刀 后 at|endure|past tense marker|five or six|knife|after 在挨了五六刀后 After being stabbed five or six times,

汉克 挣扎 着 站 起来 Hank|struggle|ongoing action marker|stand|up 汉克挣扎着站起来 Hank struggled to stand up.

蹒跚 者 加入 了 行军 队列 stagger|one who|join|past tense marker|march|ranks 蹒跚者加入了行军队列 The staggering one joined the marching column.

鲜血 顺着 他 的 衬衫 往下 流 blood|along|his|attributive marker|shirt|down|flow 鲜血顺着他的衬衫往下流 Blood flowed down his shirt.

汉克 没能 撑 多久 Hank|could not|hold|how long 汉克没能撑多久 Hank couldn't hold on for long.

很快 就 因为 流血 过多 倒 在 地上 very quickly|just|because|bleeding|too much|fall|on|ground 很快就因为流血过多倒在地上 He soon collapsed on the ground due to excessive bleeding.

被 一个 日本 兵 开枪 打死 了 by|one|Japanese|soldier|shot|killed|emphasis marker 被一个日本兵开枪打死了 He was shot dead by a Japanese soldier.

虽然 日本 人 取得 了 巴丹 战役 的 胜利 although|Japan|people|achieve|past tense marker|Bataan|battle|attributive marker|victory 虽然日本人取得了巴丹战役的胜利 Although the Japanese achieved victory in the Battle of Bataan.

但 这场 战争 日本 投入 兵力 4 万余 人 但这场战争日本投入兵力4万余人 But in this war, Japan deployed more than 40,000 troops.

伤亡人数 过半 casualty number|over half 伤亡人数过半 The number of casualties exceeded half.

许多 日本 兵 都 在 战争 中 many|Japan|soldiers|all|in|war|during 许多日本兵都在战争中 Many Japanese soldiers lost their friends in the war.

失去 了 自己 的 朋友 lose|emphasis marker|own|attributive marker|friend 失去了自己的朋友 So they seized every opportunity to take revenge.

所以 他们 抓住 一切 机会 报复 战斧 so|they|seize|every|opportunity|retaliate|war axe 所以他们抓住一切机会报复战斧 They retaliated with a vengeance.

虐待 与 虐杀 成 了 家常便饭 abuse|and|torture and kill|become|past tense marker|daily routine 虐待与虐杀成了家常便饭 Abuse and slaughter have become commonplace.

日本 兵 不 允许 战斧 们 携带 水 Japan|soldiers|not|allow|tomahawks|plural marker|carry|water 日本兵不允许战斧们携带水 Japanese soldiers do not allow the troops to carry water.

也 不许 他们 去 喝 泉水 和 自流井 里 的 水 also|not allowed|them|go|drink|spring water|and|artesian well|in|attributive marker|water 也不许他们去喝泉水和自流井里的水 They are also not allowed to drink from springs and flowing wells.

行军 第三天 march|third day 行军第三天 On the third day of marching,

塔尼 因为 长时间 没有 喝水 Tani|because|long time|not have|drink water 塔尼因为长时间没有喝水 Tani has not had water for a long time.

喉咙 刺痛 throat|sharp pain 喉咙刺痛 Throat pain

胳膊 和 腿 也 不 听使唤 arm|and|leg|also|not|obey commands 胳膊和腿也不听使唤 Arms and legs are also unresponsive

塔尼 发现 路边 有 一口 自流井 Tani|discovered|roadside|there is|one|artesian well 塔尼发现路边有一口自流井 Tani discovered a spring by the roadside

就 趁着 日本 士兵 没 注意 偷偷 跑 去 喝水 just|taking advantage of|Japan|soldier|not|pay attention|secretly|run|to|drink water 就趁着日本士兵没注意偷偷跑去喝水 So she sneaked over to drink water while the Japanese soldiers weren't paying attention

喝水 的 人 越来越 多 drink water|attributive marker|people|more and more|many 喝水的人越来越多 More and more people are drinking water

引起 了 日本 兵 的 注意 cause|past tense marker|Japan|soldiers|attributive marker|attention 引起了日本兵的注意 Attracted the attention of the Japanese soldiers.

日本 兵 过来 一刀 刺死 了 一名 战斧 Japan|soldier|come over|one knife|stabbed to death|past tense marker|one|battle axe 日本兵过来一刀刺死了一名战斧 A Japanese soldier came over and stabbed a battle axe to death.

鲜血 染红 了 自流井 fresh blood|dyed red|emphasis marker|artesian well 鲜血染红了自流井 Blood stained the self-flowing well.

包括 塔尼 在内 的 所有 战斧 都 被 吓傻 了 including|Tani|included|attributive marker|all|battle axe|all|by|scared silly|emphasis marker 包括塔尼在内的所有战斧都被吓傻了 All the battle axes, including Tani, were scared silly.

大家 都 赶紧 跑 回 队列 everyone|all|hurry|run|back|queue 大家都赶紧跑回队列 Everyone hurriedly ran back to the ranks.

塔尼 的 内心 很 无助 Tani|attributive marker|inner heart|very|helpless 塔尼的内心很无助 Tani's heart is very helpless.

有 一个 无辜 的 年轻人 葬送 了 性命 there is|one|innocent|attributive marker|young person|to bury|past tense marker|life 有一个无辜的年轻人葬送了性命 An innocent young man lost his life.

而 这个 时候 上帝 在 哪里 but|this|time|God|at|where 而这个时候上帝在哪里 And where is God at this time?

两个 小时 后 two|hours|later 两个小时后 Two hours later.

队伍 经过 了 一个 水牛 洗澡 的 水塘 team|passed|past tense marker|one|buffalo|bath|attributive marker|pond 队伍经过了一个水牛洗澡的水塘 The team passed by a pond where a water buffalo was bathing.

水塘 表面 泛着 绿色 的 泡沫 pond|surface|shimmering|green|attributive marker|foam 水塘表面泛着绿色的泡沫 The surface of the pond is covered with green foam.

一 看 就 很 脏 one|look|immediately|very|dirty 一看就很脏 At first glance, it looks very dirty.

但 丈夫 们 顾 不了 but|husband|plural marker|take care of|cannot 但丈夫们顾不了 But the husbands couldn't care less.

在 获得 日本 兵 的 允许 后 at|obtain|Japan|soldier|attributive marker|permission|after 在获得日本兵的允许后 After obtaining permission from the Japanese soldiers,

好几十 人 疯狂 的 冲到 水塘 边 喝水 dozens of|people|crazily|attributive marker|rush to|pond|side|drink water 好几十人疯狂的冲到水塘边喝水 dozens of people rushed to the edge of the pond to drink water.

带 他们 归队 后 bring|them|return to the team|after 带他们归队后 After bringing them back to the team

一个 日本 军官 one|Japan|officer 一个日本军官 a Japanese officer

命令 衣服 上 沾 有 水剂 的 战服 出列 command|clothes|on|stain|have|liquid|attributive marker|combat uniform|step forward 命令衣服上沾有水剂的战服出列 ordered the combat uniforms stained with liquid to step forward

排成 一排 arranged|in a row 排成一排 to line up

然后 下令 日本 兵 举起 机枪 向 他们 扫射 then|order|Japan|soldiers|raise|machine guns|at|them|fire 然后下令日本兵举起机枪向他们扫射 then ordered the Japanese soldiers to raise their machine guns and open fire on them

同时 命令 其他 战服 在 旁边 观看 at the same time|command|other|battle suit|at|side|watch 同时命令其他战服在旁边观看 At the same time, the other battle suits are commanded to watch from the side.

一旦 其他 战服 有 反抗 once|other|battle uniform|have|resistance 一旦其他战服有反抗 Once the other battle suits show any resistance,

也 会 被 立刻 枪毙 also|will|be|immediately|execute by shooting 也会被立刻枪毙 they will also be shot immediately.

偷偷 离 对 喝水 是 死 secretly|away from|to|drink water|is|death 偷偷离对喝水是死 Sneaking away to drink water is death.

获得 允许 喝水 也 是 死 obtain|permission|drink water|also|is|death 获得允许喝水也是死 Getting permission to drink water is also death.

更 多 时候 即便 没有 做 什么 也 是 死 more|often|time|even if|not|do|anything|also|is|dead 更多时候即便没有做什么也是死 More often than not, even if nothing is done, it is still death.

日本 士兵 手里 拿 着 长长的 绳子 Japan|soldier|in hand|holding|ongoing action marker|long|rope 日本士兵手里拿着长长的绳子 Japanese soldiers are holding long ropes.

会 时不时 的 抽打 战斧 will|occasionally|attributive marker|strike|battle axe 会时不时的抽打战斧 They occasionally whip their battle axes.

有 的 士兵 还 会 用 套索 套住 俘虏 的 脖子 there are|attributive marker|soldiers|still|can|use|lasso|ensnare|prisoners|attributive marker|neck 有的士兵还会用套索套住俘虏的脖子 Some soldiers will also use lassos to catch the necks of prisoners.

在 地上 拖行 on|ground|drag 在地上拖行 Dragging them on the ground.

直至 俘虏 被 地上 锋利 的 石块 until|captive|by|on the ground|sharp|attributive marker|stones 直至俘虏被地上锋利的石块 Until the prisoner was cut by the sharp stones on the ground.

割 的 鲜血 淋漓 cut|attributive marker|fresh blood|dripping 割的鲜血淋漓 Blood was flowing profusely.

遍体鳞伤 遍体鳞伤 Covered in wounds.

一位 骑马 的 日本 军官 在 经过 队伍 时 one|horseback riding|attributive marker|Japan|officer|at|passing|troops|time 一位骑马的日本军官在经过队伍时 A mounted Japanese officer passed by the troops.

顺手 挥动 着 武士刀 effortlessly|swing|ongoing action marker|katana 顺手挥动着武士刀 Casually swinging his katana.

朝 当时 位于 队伍 外侧 的 坦尼 砍 去 towards|at that time|located at|team|outside|attributive marker|Tani|chop|away 朝当时位于队伍外侧的坦尼砍去 At that time, Tani, who was on the outer side of the team, was cut.

还好 塔尼 躲 得 快 not bad|Tani|hide|ability marker|quickly 还好塔尼躲得快 Fortunately, Tani dodged quickly.

只 在 左肩 留下 了 一道 很深 的 伤口 only|on|left shoulder|left|past tense marker|one|very deep|attributive marker|wound 只在左肩留下了一道很深的伤口 It only left a deep wound on his left shoulder.

伤口 造成 塔尼 大量 失血 wound|caused|Tani|massive|blood loss 伤口造成塔尼大量失血 The wound caused Tani to lose a lot of blood.

塔尼 的 两位 朋友 从 行军 队伍 里 Tani|attributive marker|two|friends|from|marching|team|inside 塔尼的两位朋友从行军队伍里 Tani's two friends came from the marching team.

找 来 一个 医护兵 find|come|one|medic 找来一个医护兵 Find a medic.

为 他 缝合 伤口 for|him|stitch|wound 为他缝合伤口 Sew up his wounds.

还 一直 扶 着 他 走 了 3公里 的 路程 still|continuously|support|ongoing action marker|him|walk|past tense marker|3 kilometers|attributive marker|distance 还一直扶着他走了3公里的路程 Also, I supported him and walked 3 kilometers.

避免 他 因为 掉队 而 被 日本 兵 杀掉 avoid|he|because|fall behind|and|by|Japanese|soldiers|kill 避免他因为掉队而被日本兵杀掉 To prevent him from being killed by the Japanese soldiers for falling behind.

日军 还 以 砍头 为乐 Japanese army|still|for|beheading|take pleasure in 日军还以砍头为乐 The Japanese army also took pleasure in beheading.

日本 军官 Japan|officer 日本军官 Japanese officer

会 向 战斧 们 展示 他 高超 的 斩首 技术 will|to|battle axe|plural marker|demonstrate|he|superb|attributive marker|decapitation|technique 会向战斧们展示他高超的斩首技术 will demonstrate his superb beheading skills to the axes

亲身 示范 personally|demonstrate 亲身示范 personal demonstration

如何 让 一个 战斧 干净利落 的 身手 益处 how|to make|one|battle axe|clean and neat|attributive marker|skills|benefits 如何让一个战斧干净利落的身手益处 on how to make an axe's movements clean and neat

在 折磨 和 虐杀 美军 战服 的 时候 at|torture|and|massacre|US military|combat uniform|attributive marker|time 在折磨和虐杀美军战服的时候 while torturing and slaughtering American soldiers in uniform

日本 兵 还 会 强迫 Japan|soldiers|still|will|force 日本兵还会强迫 Japanese soldiers will also force

路过 的 菲律宾 平民 在 一旁 观看 passing by|attributive marker|Philippines|civilians|at|side|watch 路过的菲律宾平民在一旁观看 passing Filipino civilians to watch from the side

男人 女人 小孩 无一例外 man|woman|child|without exception 男人女人小孩无一例外 Men, women, and children without exception

这些 菲律宾人 目瞪口呆 着 these|Filipinos|dumbfounded|at 这些菲律宾人目瞪口呆着 These Filipinos are dumbfounded

看着 眼前 触目惊心 的 场面 looking at|in front of eyes|shocking|attributive marker|scene 看着眼前触目惊心的场面 Watching the shocking scene before them

泪流满面 的 默默 祈祷 tears streaming down the face|attributive marker|silently|pray 泪流满面的默默祈祷 Tears streaming down my face, I silently pray.

日本 兵 对 手无寸铁 的 无辜者 的 屠杀 Japan|soldiers|against|unarmed|attributive marker|innocent people|attributive marker|massacre 日本兵对手无寸铁的无辜者的屠杀 The Japanese soldiers massacre the unarmed innocents.

一次次 挑战 着 坦尼 的 信念 repeatedly|challenge|ongoing action marker|Tani|attributive marker|belief 一次次挑战着坦尼的信念 Time and again, it challenges Tani's beliefs.

坦尼 问 自己 Tani|ask|oneself 坦尼问自己 Tani asks himself.

我 活着 就是 等 着 被 屠杀 吗 I|alive|just|wait|for|to be|slaughter|question marker 我活着就是等着被屠杀吗 Am I alive just to wait to be slaughtered?

对于 这样 的 暴行 regarding|such|attributive marker|atrocities 对于这样的暴行 Regarding such atrocities

我 还 能 忍受 多久 I|still|can|endure|how long 我还能忍受多久 How much longer can I endure

绝望 的 情绪 到达 顶峰 后 despair|attributive marker|emotion|reach|peak|after 绝望的情绪到达顶峰后 After the emotions of despair reach their peak

塔尼 发现 自己 反而 可以 克服 这种 绝望 Tani|discover|oneself|instead|can|overcome|this kind of|despair 塔尼发现自己反而可以克服这种绝望 Tani found that he could overcome this despair instead

他 的 求生 意识 更 强烈 了 he|attributive marker|survival|awareness|more|intense|emphasis marker 他的求生意识更强烈了 His survival instinct became stronger

他 要 活 下去 he|wants|live|down 他要活下去 He wants to survive.

活着 回家 alive|go home 活着回家 Live and go home.

见到 思念 的 家人 和 心爱 的 妻子 see|miss|attributive marker|family|and|beloved|attributive marker|wife 见到思念的家人和心爱的妻子 To see the family he misses and his beloved wife.

为此 他 制定 了 几个 原则 for this|he|formulate|past tense marker|several|principles 为此他制定了几个原则 For this, he has set a few principles.

首先 要 保持 积极 的 态度 first|need|maintain|positive|attributive marker|attitude 首先要保持积极的态度 First, he must maintain a positive attitude.

制定 一些 目标 set|some|goals 制定一些目标 Set some goals.

行军 路程 再 难熬 march|distance|again|hard to endure 行军路程再难熬 No matter how tough the march is.

坦尼 也 坚持 每 走 一段路 Tani|also|insist|every|walk|a distance 坦尼也坚持每走一段路 Tani also insists on setting a goal after walking a certain distance.

就 设置 一个 目标 just|set|one|goal 就设置一个目标 Set a goal after every segment of the journey.

路边 的 香蕉园 roadside|attributive marker|banana garden 路边的香蕉园 The banana grove by the roadside.

芒果树 都 是 他 短期 的 目的地 mango tree|all|is|his|short-term|attributive marker|destination 芒果树都是他短期的目的地 The mango trees are all his short-term destinations.

其次 他 必须 机灵 起来 secondly|he|must|be clever|up 其次他必须机灵起来 Secondly, he must become clever.

学会 察言观色 learn|read between the lines 学会察言观色 Learn to read people's expressions.

知道 什么 时候 该 做 什么 事 know|what|time|should|do|what|thing 知道什么时候该做什么事 Know when to do what.

比如 他 发现 日本 看守 很少 for example|he|discovered|Japan|guards|very few 比如他发现日本看守很少 For example, he finds that the Japanese guards are very few.

欺负 看起来 健康 的 丈夫 bully|looks like|healthy|attributive marker|husband 欺负看起来健康的丈夫 Bullying the seemingly healthy husband.

于是 决定 今后 走路 要 昂首挺胸 so|decide|in the future|walk|need to|hold one's head high and chest out 于是决定今后走路要昂首挺胸 So decided to walk with head held high from now on.

让 自己 显得 精神 一些 let|oneself|appear|energetic|a bit 让自己显得精神一些 To make oneself appear more spirited.

在 经历 了 6天 的 死亡 行军 后 at|experience|past tense marker|6 days|attributive marker|death|march|after 在经历了6天的死亡行军后 After experiencing 6 days of a death march.

原本 7万多 人 的 战斧 队伍 只 剩 6万多 人 originally|more than 70000|people|attributive marker|battle axe|team|only|remain|more than 60000|people 原本7万多人的战斧队伍只剩6万多人 Originally a team of more than 70,000, only over 60,000 remain.

1/5 的 人 死 在 了 路上 attributive marker|people|die|on|past tense marker|on the road 1/5的人死在了路上 1/5 of the people died on the road

塔尼 和 剩余 的 战斧 Tani|and|remaining|attributive marker|battle axe 塔尼和剩余的战斧 Tani and the remaining battle axes

到达 了 位于 arrive|emphasis marker|located at 到达了位于 arrived at

吕宋岛 中部 的 奥 唐奈战府 营 Luzon Island|central|attributive marker|||camp 吕宋岛中部的奥唐奈战府营 the Otonai War Camp located in the central part of Luzon Island

他 的 地狱 之 行 进入 第二 阶段 he|attributive marker|hell|attributive marker|journey|enter|second|stage 他的地狱之行进入第二阶段 His hellish journey entered the second phase

挣扎 求生 struggle|survival 挣扎求生 Struggle for survival

奥 唐代 战斧 营建 在 茂密 的 丛林 之中 deep|Tang Dynasty|battle axe|camp construction|in|dense|attributive marker|jungle|within 奥唐代战斧营建在茂密的丛林之中 The axe camp of the Tang Dynasty is built in the dense jungle

年代 久远 era|long-standing 年代久远 A long time ago

是 一座 废弃 的 战斧 营 是一座废弃的战斧营 It is an abandoned axe camp

杂草 丛生 weeds|grow densely 杂草丛生 Overgrown with weeds

蛇 虫 鼠 蚁 横行 snake|insect|rat|ant|rampant 蛇虫鼠蚁横行 Snakes, insects, mice, and ants are rampant.

营内 的 棚屋 破旧不堪 inside the camp|attributive marker|shed|dilapidated 营内的棚屋破旧不堪 The tents in the camp are dilapidated.

很多 已经 没有 了 屋顶 many|already|no|emphasis marker|roof 很多已经没有了屋顶 Many no longer have roofs.

还有 的 棚屋 支架 腐朽 still|attributive marker|shed|support frame|decay 还有的棚屋支架腐朽 Some tent frames are rotten.

随时 有 倒塌 的 风险 at any time|have|collapse|attributive marker|risk 随时有倒塌的风险 There is a risk of collapse at any time.

这些 摇摇欲坠 的 棚屋 these|precarious|attributive marker|shanties 这些摇摇欲坠的棚屋 These rickety shacks

就是 战服 们 的 住所 is|battle armor|plural marker|attributive marker|residence 就是战服们的住所 are the homes of the battle suits.

日本 看守 把 战服 分成 不同 的 工作 小组 Japan|guards|to|combat uniforms|divide into|different|attributive marker|work|teams 日本看守把战服分成不同的工作小组 The Japanese guards divided the battle suits into different work teams

来 负责 不同 的 日常 琐事 come|be responsible for|different|attributive marker|daily|trivial matters 来负责不同的日常琐事 to handle various daily chores.

比如 搜集 做饭 用 的 水 和 木材 for example|collect|cook|for|attributive marker|water|and|wood 比如搜集做饭用的水和木材 For example, collecting water and wood for cooking.

搜集 治病 用 的 药材 等 collect|treat illness|use|attributive marker|medicinal materials|etc 搜集治病用的药材等 Collecting medicinal materials used for treating diseases.

由于 疾病 due to|illness 由于疾病 Due to diseases.

战斧 每天 的 死亡 人数 超过 200人 Tomahawk|every day|attributive marker|death|number of people|exceeds|200 people 战斧每天的死亡人数超过200人 The daily death toll from the battle axe exceeds 200 people.

坦尼 被 分配 到 掩埋 尸体 的 工作组 中 Tani|was|assigned|to|bury|corpses|attributive marker|work group|in 坦尼被分配到掩埋尸体的工作组中 Tanny was assigned to the work group for burying the dead.

死者 被 赤身裸体 的 下葬 deceased|by|naked|attributive marker|buried 死者被赤身裸体的下葬 The deceased were buried naked.

因为 活着 的 人 急需 他们 的 衣物 because|alive|attributive marker|people|urgently need|their|attributive marker|clothing 因为活着的人急需他们的衣物 Because the living urgently need their clothes.

很多 时候 many|times 很多时候 Many times.

由于 地下水 的 渗入 due to|groundwater|attributive marker|infiltration 由于地下水的渗入 Due to the infiltration of groundwater.

尸体 会 漂浮 在 墓穴 中 corpse|will|float|in|grave|inside 尸体会漂浮在墓穴中 The bodies may float in the graves.

负责 掩埋 的 人 responsible|bury|attributive marker|person 负责掩埋的人 The people responsible for the burial.

只能 一人 用 竹竿 使劲 按住 尸体 can only|one person|use|bamboo pole|with all one's strength|press down|corpse 只能一人用竹竿使劲按住尸体 Only one person can use a bamboo pole to press down on the corpse with force.

直到 另一人 用 土 把 尸体 掩埋 起来 until|another person|use|soil|to|body|bury|up 直到另一人用土把尸体掩埋起来 Until another person buries the corpse with soil.

接着 所有 参加 埋葬 的 人 then|all|participate|burial|attributive marker|people 接着所有参加埋葬的人 Then, all the people who participated in the burial.

都 会 为 刚刚 下葬 的 死者 all|will|for|just|buried|attributive marker|deceased 都会为刚刚下葬的死者 Will hold a simple mourning ceremony for the recently buried deceased.

举行 简单 的 哀悼 仪式 hold|simple|attributive marker|mourning|ceremony 举行简单的哀悼仪式

坦尼 不想 每天 被 死亡 的 气息 包围 Tani|does not want|every day|be|death|attributive marker|aura|surround 坦尼不想每天被死亡的气息包围 Tani does not want to be surrounded by the breath of death every day.

他 想 活 下来 he|want|live|down 他想活下来 He wants to survive.

活着 回家 就是 坦尼 唯一 的 宗旨 living|go home|is|Tani|only|attributive marker|purpose 活着回家就是坦尼唯一的宗旨 Staying alive and going home is Tani's only purpose.

为此 在 进入 奥特 耐 战服 营 的 第七 天 for this|at|enter|Ultraman|durable|battle suit|camp|attributive marker|seventh|day 为此在进入奥特耐战服营的第七天 For this reason, on the seventh day of entering the Autonai battle suit camp.