Le facteur latté. David Bach, John David Mann. Livre audio (3)
côtier à l'aube un petit bateau de pêche
uniquement visible sur la droite son
équipage se préparant à prendre la mer
déjà en marchant ici et là se rendant à
leur travail
qu'est-ce qui la tire exactement elle se
rapproche de quelques pas assez pour
pouvoir lire la minuscule inscriptions
qui se trouve sur un carton sous le coin
droit à une étiquette de prix
1200 dollars le choeur de zoé se sert
c'est cher pour une photographie mais
c'est aussi un prix exceptionnel n'est
ce pas est vraiment 1200 dollars ne
représentent pas tant d'argent que cela
dans le grand schéma de l'univers c'est
moins qu'un mois de loyer zoé devrait
pouvoir se l'offrir mais elle ne se
rappelle pas la dernière fois où une
telle somme a dormi dans son compte
bancaire à sa disposition oh oui
maintenant elle se rappelle cela n'est
jamais arrivé elle se penche et regarde
encore une fois le carton pour voir où
la photographie a été prise mais ce
n'est pas précisé de fait à part le prix
la seule information donnée et le titre
de la photographie un seul mot entre
guillemets oui oui ce titre lui paraît
étrange pour représenter un village
côtier oui quoi quoique maintenant
qu'elle examine de nouveaux elle a
certainement l'air d'un wii ou at elle
été prise probablement sur une île
grecque où s mais en mur tel rhodes
santorin non ce n'était pas ça la crête
mykonos la voix est si proche de son
oreille que zoé sursaute et passe à un
cheveu de renverser son café latté
désolé dit l'homme
je ne voulais pas vous surprendre vous
étiez très concentré il hoche la tête en
regardant la photographie elle a attiré
votre attention celle là zoé hoche la
tête à son tour elle est magnifique la
lumière est stupéfiante très oui ajoute
l oms indiquant l'étiquette le vieil
homme y jette un coup d'oeil et auch la
tête elle lui tend la main je m'appelle
haut et zoé daniels l'homme lui serre la
main sa peau est sèche et fraîches comme
de la toile fine henry hayden dit il
comme le compositeur mais pas aussi
célèbre henry dit elle bien sûr elle
reconnaît maintenant le barista
peut-être plus célèbre que vous le
croyez l'homme incline la tête comme
pour dire oh ma patronne m'a parlé de
vous explique zoé elle a dit que je
devais vous parlez à à quel sujet zoé
ouvre la bouche pour répondre et puis la
referme et dit avec un grand sourire je
n'en ai aucune idée il sourit et fait un
signe de tête en direction de la
photographie je ne vois pas beaucoup de
gens s'attarder devant celle ci dit il
en général les gens sont attirés par des
clichés plus spectaculaires vous savez
des montagnes des canyon des rapides des
choses comme ça zoé peut le comprendre
celle-ci toutefois dit elle elle semble
tout simplement si vivante henri hoche
la tête personnellement c'est ma
préférée zoo effectué lentement une
rotation de 360 degrés balayant la pièce
du regard et puis elle se tourne vers
henry et dit moi aussi il incline encore
une fois la tête eh bien elle est
toujours à vendre vous savez zoé riz
j'aimerais bien mais j'ai bien peur de
ne pas avoir les moyens de l'acheter
henri esquisse un petit signe de tête en
direction du lac tai qu'elle tient à la
main si vous avez les moyens de vous
payer ce café latté vous avez les moyens
de vous offrir cette photographie dit-il
en inclinant la tête derrière lui vers
le mur pardon demande-t-elle at elle
bien entendu cela ne fait aucun sens
pour elle peut-être dit henry etes-vous
plus riche que vous le croyez elle lui
adresse un sourire perplexe pensant
qu'elle chose étrange à dire mais elle
aime son énergie c'est une très belle
pensée dit elle vraiment toutefois je ne
fais que la regarder elle se penche
encore un peu et examine les détails en
arrière-plan les étroites rues pavées
les maisons blanchies à la chaux les
portes et les volets bleu roi
mykonos vous croyez henry se penche lui
aussi et puis auch lentement la tête oui
mykonos c'est tellement beau disent haut
et en poussant un soupir ce que
j'aimerais vraiment ajoute elle d'une
voix douce comme si elles se parlent est
à elle-même c'est être là bas sentir cet
air salin entendre ces mouettes
embrasser toute la scène avec mes
propres yeux et oreilles elle se
redresse en laissant échapper un rire
gêné
et puis reprendre une voix normale de
toute façon c'est absolument hors de
question
absolument hors de question
répète henry lentement comme s'ils
méditer sur ces mots il regarde l'eau et
en inclinant la tête mais cela dépend de
la question non zoé ne sais pas trop
quoi répondre à cela vous aimez la
photographie dit il dites moi
connaissez-vous le terme oculus je
connais l'oculus de la station de métro
filton center dit elle c'est là que je
me rends justement non dit il pas la
structure je parle de photographies
saurait fronce les sourcils oculus
répètent ils cela signifie déterminer là
où vous voulez vous tenir l'endroit où
vous vous tenez ce que vous voyez à
partir de là est le secret d'une bonne
image c'est ce qui crée la perspective
que vous souhaitez vous voyez ce que je
veux dire zoé hoche la tête bien que
pour être honnête elle n'en soit pas
certaine en photographie poursuit le
barista l'oculus et là où l'on place
l'appareil photo c'est un mot latin qui
signifie oeil mais c'est en réalité
votre oeil parce que vous voyez la
photographie en premier vous la voyez
avec l'oeil de votre esprit dans votre
cul luce d'accord disent haut et elle
n'avait jamais cherché à connaître la
définition de ce mot je parle ici de
photographies ajoute-t-il mais vous
pourriez tout aussi bien parler d'une
histoire que vous vous apprêtez à écrire
d'un voyage que vous ferez bientôt d'un
repas que vous préparez dans votre
cuisine pour des amis qui arriveront
dans une heure ou deux
le fait est que vous vous tenez là et
qu'il y à trois éléments vous votre
lentilles et le monde que créerez vous
qu'avait dit barbara il est plein de
ressources mais c'est le mot excentrique
qui vient d'abord à l'esprit de zoé mais
gentil et courtois
tout à fait vieille école comme le café
lui-même henry hayden jette un regard
vers l'avant du café comme pour
s'assurer qu'on n'a pas besoin de lui le
hipster typique de brooklyn avec son
bonnet et sa longue barbe qui se trouve
derrière le comptoir lens pas de souci
en rit tout va bien henry se tourner
vers zoé fait un signe de tête en
direction d'une table haute située dans
un coin vous voulez vous joindre à moi
zoé souris pourquoi pas elle le suit
jusqu'à la petite table et ils se jugent
tous deux sur un tabouret henry s'empare
d'un carnet de moleskine usées qui se
trouve sur la table en soulève la
couverture prend un crayon à dessein en
acier brossé dans la poche de son veston
et commence à dessiner sa main volant
sur la page quelques secondes plus tard
il tourne le carnet afin que zoé puisse
voir son dessin un lot dans un cimetière
et une pierre tombale sur laquelle des
lettres sont graves et zoé daniels n'est
décédé
supposons que c'est la fin de votre vie
vraiment disent haut et d'un ton
pince-sans-rire c'est tellement triste
elle est morte à un si jeune âge henri
laisse échapper un petit rire faites moi
plaisir
supposons que nous rédigions votre
épitaphe appelons-la votre oculus il
tapote le dessin avec son crayon
voici où vous vous tenez contemplant
cette image que vous avez créé votre vie
à quoi le paysage ressemble-t-il zoé a
le souffle coupé elle a été jusque là
incapable de l'expliquer par des mots
mais il vient de décrire exactement ce
qui la trouble depuis quelques jours à
quoi ressemble le paysage de sa vie elle
ne le sait pas si vous ne savez pas où
vous allez vous risquez de ne pas aimer
votre point d'arrivée vous comprenez
demande en riz l'image apparaît d'abord
dans l'oeil de votre esprit avant le
déclic de votre appareil cette image est
là où tout commence cette image est ce
qui guide tout c'est votre oculus le
téléphone de zoé émet un bip elle
consulte l'écran un texto d'un interne
zélés qui est déjà au bureau qui veut
savoir quelle série de documents doit
être révisée en premier vous devez vous
rendre au travail hasarde henry il le
faut vraiment disent haut et d'un air
contrit merci pour le pour ce brin de
causette elle ne sait pas trop comment
qualifier leur entretien une leçon d'art
un regard sur la perspective j'ai été
enchanté de bavarder avec vous dit henry
pendant que zoé se lève et se dirige
vers la porte revenez quand vous voulez
lorsque zoé arrive aux trente troisième
étage le bureau bourdonne déjà
d'activité elle a un entretien tactique
de trois minutes avec l'inter nous et
les vérifie quelques détails auprès du
service artistique et puis ouvre son
portable et se plonge dans le travail
toutefois elle n'arrive pas empêché son
cerveau de ressasser la conversation
énigmatique qu'elle a eu avec le barista
excentrique qu'avait dit barbara il voit
les choses différemment
ça c'est certain murmure-t-elle plus
elles pensent à leur conversation plus à
lui paraît insensé l'endroit où vous
vous tenez ce que vous voyez à partir de
là est le secret d'une bonne image c'est
ce qui crée la perspective que vous
souhaitez vous voyez ce que je veux dire
honnêtement aucune idée et puis il y a
ceux commentaires qu'il a faits à propos
de son café
si vous avez les moyens de vous payer ce
café latté vous avez les moyens de vous
offrir cette photographie et ensuite
peut-être êtes-vous plus riche que vous
le croyez qu'est ce que cela veut dire
zoé ne dors pas bien cette nuit là en
fait elle ne dort jamais bien elle se
réveille généralement entre 2 et 3
heures du matin et reste éveillé dans
son lit incapable de se rendormir
soucieuse sans raison particulière il
s'agit seulement d'une source
d'inquiétude cette nuit cependant a été
pire que d'habitude cette nuit après
s'être réveillée elle s'est endormie et
l'inquiétude l'a suivi dans ses rêves
elle fait du jogging sur un tapis
roulant au gymnase soudain l'appareil
accélère sans qu'elle appuie sur
quelques commandes que ce soit pas de
problème elle s'adapte au rythme plus
rapide
l'appareil accélère encore brusquement
elle se met à courir elle tente
désespérément d'appuyer sur la touche
qui réduit la vitesse du tapis roulant
mais il accélère encore l sprints
maintenant elle court le plus vite
qu'elle peut son coeur battant la
chamade
mais elle est incapable de maintenir le
rythme elle se réveille en haletant son
tee shirt et trempés de sueur lentement
elle s'assoit sur son lit et tend la
main dans l'obscurité à la recherche du
verre d'eau qui se trouve sur la table
de nuit pendant que ses yeux ça juste et
que les battements fou de son coeur se
calment graduellement et reviennent à
une cadence se rapprochant de la norme
là il n'est pas nécessaire de détenir un
doctorat en psychologie pour interpréter
ce petit drame 50 heures par semaine
elle est sur un tapis roulant qu'elle
est incapable de contrôler le trajet de
brooklyn à manhattan chaque matin de
manhattan à brooklyn chaque soir
l'argent des dépenses généralement
supérieures à ce qu'elles gagnent et le
sentiment rampant de courir pour sauver
sa peau mais sans aller nulle part
contemplant les murs de son appartement
dans la pénombre elle sent comme
toujours lorsqu'elle est vraiment
