La voix de Jake Sully, Superman et Thor, c'est lui ! - Adrien Antoine - YouTube
Ça n'aurait pas l'air d'une reddition si je résistais.
Et si ça peut les tranquilliser,
alors ça en vaut la peine.
Je suis Thor, fils aîné d'Odin,
et tant que mon coeur battra dans ma poitrine,
je...
Bon, enfin bref, je suis à court d'idées,
alors, t'es prêt ?
J'ai été envoyé ici...
pour vous rencontrer
et gagner votre confiance pour qu'un jour
je puisse vous transmettre ce message.
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
Même après tout ce que tu as fait,
je t'aurais sauvé.
Oh m*rde ! Oh m*rde !
Oh m*rde !
Oh non, oh non, c'est pas possible, j'y crois pas.
J'ai une fille qui a l'esprit vif et un fils qui fonce sans réfléchir.
Je retrouve mes deux enfants
dans votre regard déterminé.
Une tuerie !
Exquis !
Merveilleux !
Extra !
Un régal !
Trop bon !
Quand j'étais petit, je faisais du violon.
Je suis allé à l'école des enfants du spectacle.
Il y avait un cours de théâtre affilié à cette école
et il se trouve que dans ce cours de théâtre
il y a pas mal de directeurs de casting
qui venaient un peu chercher des enfants quand ils avaient besoin
pour faire des essais, donc j'y suis allé.
Et là, j'ai commencé à tourner un petit peu, à faire du doublage.
J'ai même plus vraiment les détails, parce que ça fait longtemps,
mais ça s'est fait comme ça vraiment, par hasard quoi.
Ma première synchro,
c'était un film,
qui était un remake de Trois hommes et un couffin,
remake américain.
Un petit garçon qui passait.
C'était ma première boucle.
Parce qu'on peut pas avoir plus d'un père à la fois pour vivre avec soi.
C'est la loi.
Moi j'aime bien déjà faire en général du live, comme on dit, les films.
Hier, j'ai doublé Henry Cavill.
Ce n'est pas un S.
Sur ma planète, ça signifie “espoir”.
J'aime vraiment bien le doubler cet acteur.
Et puis j'aime bien vraiment aussi ceux que je double actuellement.
J'aime bien aussi vraiment beaucoup doubler Chris Hemsworth.
S'il était mal équilibré,
j'aurais du mal à faire des swings, alors.
Il y a eu plusieurs étapes.
Peut-être qu'Avatar a été une étape importante.
Je suis tombé amoureux.
Je suis tombé amoureux de la forêt.
Je suis tombé amoureux du peuple omaticaya,
et je suis tombé amoureux de toi.
Quand j'étais petit, j'ai fait beaucoup de doublage
et je faisais beaucoup de dessins animés.
J'ai fait un personnage important.
En 92, je crois, c'était au moment des Jeux Olympiques de Barcelone.
Il y avait une mascotte, ils en ont fait un dessin animé,
et je faisais la voix de cette petite mascotte, qui s'appelait Cobi.
Faut que j'y aille parce que j'ai...
des choses importantes à faire à Gotham...
Chaque décision que tu prends entraîne la mort et la souffrance.
Des gens meurent. Je t'arrête.
Et tu t'évades,
et tu recommences encore.
Je dirais plutôt que dans l'autre sens,
des comédiens que j'aime bien doubler parce que il y a une facilité.
On a l'impression que ça se fait pas mal tout de suite,
qu'il y a une espèce de rencontre, comme on dit.
Oh le bordel, tu te vantais de l'avoir n*qué comme une bête.
Tu te la racontais devant le capitaine, tu te rends compte !
Mate cette tête de tueur !
Tu t'en es vanté devant ce gars.
Et vous, vous, vous avez checké Schmidt
parce qu'il s'était tapé votre fille !
Sans déconner !
Je vois pas ce qu'il y a de si drôle.
Y a pas vraiment un truc plus difficile que l'autre.
En revanche, c'est deux exercices différents, parce que le live,
c'est déjà fait. C'est déjà joué.
L'acteur, il a déjà travaillé avant.
Donc y a plus qu'à se poser sur lui.
Essayer vraiment de suivre ce qu'il a fait
sans abîmer son travail et puis
en essayant de se faire le plus discret possible.
Il faut être créatif.
Mais enfin bon, on a quand même un cadre déjà bien précis.
Alors que le dessin animé, il faut être un petit peu plus inventif.
Parfois. Souvent.
On a plus de liberté, donc il faut vraiment
pas hésiter à s'exprimer davantage, à chercher des choses.
L'un peut être plus difficile que l'autre, et vice versa.
En ce qui me concerne,
je trouve en général le dessin animé un peu plus difficile.
Un délice !
Moi, j'ai une immense admiration depuis toujours pour Patrick Poivey.
Je l'ai connu très jeune, à l'époque où il dirigeait les plateaux, un petit peu.
Très prévenant, très gentil avec moi en tant qu'enfant,
mais avec d‘ailleurs...
Parce que quand on est petit, on est un petit peu parfois timide.
Et lui, il était très très très très gentil.
Et après, en plateau,
c'était toujours impressionnant de le voir travailler aussi.
Moi, il m'a toujours très impressionné parce que c'est vraiment
une espèce de force, de créativité, de technique
de cette voix, toujours dedans.
Une liberté totale puis en même temps, toujours dans le cadre.
Yi pi kay, pauvre c*n.
J'en ai beaucoup des phrases qu'on m'a dites.
Y en a une dont je me souviens, que m'a dit Perrette Pradier.
Moi, je parle très vite.
Donc c'est un peu compliqué en doublage de parler vite
parce qu'on est souvent ce qu'on appelle “court”.
Donc faut calmer un peu le jeu.
Perrette, quand je faisais une série avec elle,
à une époque où j'étais toujours court,
m'a dit “Va au bout de l'intention, et t'auras la longueur.”
Et aussi Michel Bedetti qui m'a dit,
dont je me souviens, qui m'a dit une fois une phrase :
“Ne contourne jamais la difficulté. ”
C'est à dire quand t'arrives pas à dire un mot,
essaye pas d'en faire un autre, d'en choisir un autre.
ne remplace pas le mot.
“Dis le mot qui est écrit sur la bande.”
C'est des phrases que j'ai retenu.
Mais j'en ai eu... on m'en a dit beaucoup.
