Bretagne le dernier chien sauveteur du 11 septembre est mort Brittany's last 9/11 rescue dog has died Morreu o último cão de salvamento do 11 de setembro da Brittany

Le dernier chien à avoir participé aux recherches après les attentats du 11 septembre 2001 au World Trade Center est mort lundi. Bretagne (prononcée Brittany) une golden retriever de 16 ans s'est éteinte hier. Elle était la dernière survivante de la brigade canine qui a participé aux opérations de sauvetage qui ont suivi les attaques du World Trade Center le 11 septembre 2001, à New York. She was the last survivor of the canine squad that took part in the rescue operations following the attacks on the World Trade Center on September 11, 2001, in New York.

La chienne ne s'alimentait plus depuis trois jours et avait perdu connaissance à plusieurs reprises. The dog had not eaten for three days and had lost consciousness several times. Elle a été euthanasiée lundi. “Il était temps de lui dire au revoir” a déclaré sa maîtresse. “It was time to say goodbye to him,” said his mistress. Les sauveteurs et pompiers du comté de Harris au Texas lui ont rendu un dernier hommage, ils se sont mis en rang et lui ont fait un salut militaire cérémonial devant la clinique vétérinaire où la chienne s'apprêtait à être endormie. Rescuers and firefighters from Harris County, Texas, paid their last respects, lined up and gave a ceremonial military salute in front of the veterinary clinic where the dog was about to be put to sleep. “C'était le minimum pour nous, lui rendre l'hommage de héros qu'elle méritait, a confié un pompier volontaire. “It was the minimum for us, to pay her the tribute of heroes that she deserved, confided a volunteer firefighter. Ce n'est pas parce que c'est un chien que cela rend son rôle moins important que les autres membres de la brigade.” Âgée d'à peine deux ans, elle avait participé à sa première mission de sauvetage avec 300 autres chiens dans les décombres de Ground Zero pour tenter de retrouver des survivants. Just because he's a dog doesn't make his role any less important than other members of the squad." Barely two years old, she had gone on her first rescue mission with 300 other dogs in the rubble of Ground Zero to try to find survivors. Les recherches avaient duré une dizaine de jours. The search lasted ten days.