Journal en français facile 27 novembre 2018 Journal en français facile November 27, 2018

Hugo Lanoë : 21h à Paris à l'écoute de RFI, 20h en temps universel. Bonsoir à toutes et à tous et bienvenue dans votre Journal en français facile que j'ai le plaisir de présenter ce soir avec Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie !

Sylvie Berruet : Bonsoir Hugo, bonsoir à tous !

HL : Au sommaire de cette édition : un discours très attendu. HL: In this edition's summary: a much awaited speech. Celui d'Emmanuel Macron. Emmanuel Macron's. Le chef de l'État français a présenté sa politique pour l'environnement aujourd'hui. Il en a profité pour répondre à la colère des Français, précisément aux gilets jaunes. He took the opportunity to respond to the anger of the French, precisely the yellow vests.

SB : Le bras de fer se poursuit entre Moscou et Kiev. SB: The showdown continues between Moscow and Kiev. Le ministre russe des Affaires étrangères était à Paris aujourd'hui. The Russian Minister of Foreign Affairs was in Paris today. Serguei Lavrov le dit : la Russie n'a pas besoin de l'aide de la France ni de l'Allemagne. Serguei Lavrov says it: Russia does not need help from France or Germany.

HL : Et puis on se quittera avec du football, 5e journée de la ligue des champions. HL: And then we will leave with football, 5th day of the league of champions. L'olympique Lyonnais reçoit en ce moment Manchester City. Objectif : réitérer l'exploit du match aller pour accéder aux 8es de finale. Voilà pour le programme Bienvenue à tous !

-----

SB : Emmanuel Macron a tenté de répondre aux gilets jaunes ce matin.

HL : Les gilets jaunes Sylvie, ce sont ces Français en colère contre la hausse de la taxe écologique sur le prix des carburants, en colère plus globalement face à la baisse de leur pouvoir d'achat. HL: Yellow vests Sylvie, it is these French people angry against the rise of the ecological tax on the price of fuels, anger more globally faced with the fall of their purchasing power. Emmanuel Macron a donc pris la parole ce matin au Palais de l'Élysée. Emmanuel Macron took the floor this morning at the Palais de l'Elysée. En présentant sa stratégie pour la protection de l'environnement, il a joué la carte du changement de méthode et de la concertation Valérie Gas. In presenting his strategy for the protection of the environment, he played the card of the change of method and the consultation Valérie Gas.

[Transcription manquante]

SB : Malgré ces annonces Hugo, ce discours n'a pas convaincu les gilets jaunes.

HL : Sur le terrain, certains poursuivent les blocages alors que deux membres de la délégation des gilets jaunes sont reçus en ce moment par le ministre de la transition écologique, François de Rugy. HL: On the ground, some continue the blockades while two members of the delegation of the yellow vests are received at the moment by the Minister of the ecological transition, François de Rugy. Un Discours rejeté également par l'opposition. A Speech also rejected by the opposition. Discours » à côté de la plaque » selon Nicolas Dupont Aignan (du mouvement Debout la France). Speech "next to the plate" according to Nicolas Dupont Aignan (from the movement Debout la France). Pour Marine Le Pen (présidente du Rassemblement National) le chef de l'État nous a convaincu d'une chose : « l'urgence d'une transition politique ». For Marine Le Pen (president of the National Assembly) the head of state convinced us of one thing: "the urgency of a political transition". Enfin pour Jean Luc Mélenchon (le chef des insoumis, la gauche radicale) Emmanuel Macron ne prend pas la mesure de la gravité de la situation. Finally for Jean Luc Mélenchon (the leader of the rebellious, the radical left) Emmanuel Macron does not take the measure of the seriousness of the situation.

SB : Une semaine après son arrestation, le grand patron de l'automobile, Carlos Ghosn, reçoit le soutien du ministre de l'Économie. SB: A week after his arrest, the big boss of the car, Carlos Ghosn, receives the support of the Minister of the Economy.

HL : « Le directeur général de Renault doit rester le président de l'alliance Renault-Nissan-Mitsubishi ». HL: "The General Manager of Renault must remain the President of the Renault-Nissan-Mitsubishi Alliance". Voilà ce qu'a déclaré Bruno Le Maire tout à l'heure, et cela dans un souci de stabilité a-t-il dit. This is what Bruno said the Mayor earlier, and this for the sake of stability, he said. Je vous rappelle que Carlos Ghosn, est en garde à vue au Japon depuis le 19 novembre... soupçonné d'avoir dissimulé, d'avoir caché au fisc plus de 62 millions d'euros de revenus. En une semaine, le grand patron français a perdu la présidence de Nissan et de Mitsubishi. In a week, the French boss has lost the presidency of Nissan and Mitsubishi.

SB : Autre grand groupe automobile en difficulté : General Motors aux États-Unis. SB: Another major automotive group in trouble: General Motors in the United States.

HL : Après avoir annoncé vouloir réduire de 15 % ses effectifs, General Motors pourrait perdre ses subventions. HL: After announcing that it wants to reduce its workforce by 15%, General Motors could lose its subsidies. Menace brandie par le président Donald Trump sur son réseau social favori : tweeter. Donald Trump est en colère et refuse de voir des milliers d'Américains perdent leur emploi. Donald Trump is angry and refuses to see thousands of Americans lose their jobs.

SB : 23h à Moscou à l'écoute du Journal en français facile. C'est un rendez-vous crucial, très important à un moment où la tension est maximale entre la Russie et l'Ukraine.

HL : Le chef de la diplomatie française Jean Yves Le Drain aux côtés de son homologue russe, Serguei Lavrov. C'était ce mardi à Paris au Quai d'Orsay. Objectif : trouver une solution à l'escalade des tensions entre Kiev et Moscou. Problème : 3 marins ukrainiens ont été emprisonnés aujourd'hui pour deux mois en Crimée. La Russie retient depuis dimanche trois navires militaires ukrainiens ainsi que leur équipage soit une vingtaine de personnes. Russia has held since Sunday three Ukrainian military ships and their crew of about twenty people. Tous accusés d'avoir franchi illégalement les eaux territoriales russes. Pour apaiser les tensions : Berlin et Paris proposent une médiation, une conciliation... Non merci répond Serguei Lavrov.

Le président Vladimir Poutine et la chancelière Angela Merkel ont discuté de la situation au téléphone et ils ont convenu de travailler ensemble, mais je ne vois pas vraiment le besoin d'avoir une médiation. President Vladimir Putin and Chancellor Angela Merkel discussed the situation over the phone and agreed to work together, but I do not really see the need for mediation. Il s'agit d'une question pratique, si la partie ukrainienne, comme les partenaires européens ne souhaitent pas que de tels incidents se reproduisent, je pense qu'il faut envoyer un message fort à Kiev, et ce n'est pas à nous de le faire, mais à ceux qui ont des contacts privilégiés avec Kiev, afin de nous prémunir de telles provocations. This is a practical question, if the Ukrainian side, as the European partners do not want such incidents to happen again, I think we need to send a strong message to Kiev, and it's not up to us to do so, but to those who have privileged contacts with Kiev, to guard us from such provocations. Je pense que d'un point de vue pratique, ce sont les services de gardes-frontières des deux pays qui doivent discuter ensemble, s'il y a des questions techniques qu'il faut réexpliquer à la partie ukrainienne nous pouvons le refaire et les gardes-frontières sur le terrain pourraient alors discuter entre eux. I think that from a practical point of view, it is the border guard services of the two countries that must discuss together, if there are technical questions that we have to explain to the Ukrainian side we can redo it and Border guards on the ground could then discuss with each other.

SB : Theresa May ce serait bien passé d'une énième critique. La Première ministre britannique a été critiquée par Donald Trump.

HL : Le 45e président des États-Unis lui reproche de défendre l'accord sur le Brexit. Un accord qui sonne comme un obstacle au commerce avec les États-Unis selon Donald Trump. Dans deux semaines jour pour jour nous saurons, si le parlement britannique approuve ou non l'accord final de rupture entre Londres et Bruxelles. En attendant Béatrice Leveillé, Theresa May tente de convaincre ses concitoyens.

« Si vous regardez l'accord, les Britanniques pourraient ne pas être autorisés à faire du commerce avec nous », a déclaré Donald Trump. Theresa May qui a entamé une tournée d'explication de texte au royaume uni a tenté de balayer cette critique. Theresa May, who started a text-telling tour of the UK, has tried to sweep away this criticism. Pour la Première ministre, l'accord de retrait établit clairement que le royaume uni aura une politique commerciale indépendante et pourra négocier des accords commerciaux avec le reste du monde. Elle doit convaincre les Britanniques que cet accord est le meilleur possible et pour cela elle s'est rendue en Irlande du Nord avant d'aller au pays de galles. Elle se dit prête également à affronter le leader de l'opposition, le travailliste Jeremy Corbyn au cours d'un débat télévisé qui pourrait avoir le 9 décembre soit deux jours avant un vote fatidique au parlement qui entérinera ou rejettera l'accord négocié avec l'Union européenne. She also says she is ready to face opposition leader Labor Jeremy Corbyn in a televised debate that may have been on December 9, two days before a fateful vote in parliament to endorse or reject the deal negotiated with the government. 'European Union. Un défi pour la Première ministre, son parti est divisé même un de ses fidèles son ancien ministre de la Défense Michael Fallon vient de déclarer qu'il va voter contre cet accord « voué à l'échec ». A challenge for the Prime Minister, his party is divided even one of his faithful his former Defense Minister Michael Fallon has just declared that he will vote against this agreement "doomed to failure".

SB : Le football, le vrai cette fois-ci avec le retour de la Ligue des Champions. SB: Football, the real thing this time with the return of the Champions League.

HL : Début de la 5e journée de la phase de poules dans le Groupe F avec notamment Lyon qui affronte en ce moment Manchester City. Les Lyonnais qui s'étaient imposé à la surprise générale au match aller en Angleterre 2 buts à 1 il y a deux mois. The Lyonnais who had won the general surprise in the first leg in England 2 goals to 1 two months ago. On retrouve Cédric de Oliveira, en ligne du parc OL pour RFI. Cédric, ils veulent rééditer, réitérer cet exploit ce soir. Cedric, they want to reissue, repeat this feat tonight.

[Transcription manquante]

HL : Merci, Cédric de Oliveira en ligne du Parc OL pour RFI. J'ajoute qu'on connaît déjà le nom des prochains qualifiés pour les 8es de finale. L'AS Rome et le Real Madrid obtiennent leur ticket pour la suite de la compétition tout comme l'Ajax Amsterdam. Le football ce n'est pas que l'affaire des hommes c'est aussi l'affaire des femmes. Football is not just men's business, it's also women's business. Avec la CAN féminine… et l'Afrique du Sud qui mène 2-0 face au Mali dans le cadre des demies finales de la CAN. 21h10 à Paris.