Anna Karénine - Partie I - Chapitre 26 Anna Karenina - Part I - Chapter 26

CHAPITRE XXVI |XXVI

Le lendemain matin, Levine quitta Moscou, et vers le soir il fut de retour chez lui. Pendant le voyage il lia conversation en wagon avec ses compagnons de route, causa politique, chemins de fer et tout comme à Moscou, se sentit sous le poids du chaos de tant d’opinions diverses, mécontent de lui-même et honteux, sans savoir pourquoi. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ashamed||| Mais quand il aperçut Ignace, son cocher borgne, le col de son caftan relevé par-dessus les oreilles, son traîneau couvert d’un tapis qu’éclairait la lumière vacillante des lampes de la gare, ses chevaux, la queue bien ficelée, avec leur harnachement de grelots ; quand le cocher, tout en l’installant en traîneau, lui raconta les nouvelles de la maison : comment Simon l’entrepreneur était venu, et comment Pava, la plus belle de ses vaches avait vêlé, — il lui sembla sortir peu à peu de ce chaos, et son mécontentement disparut aussi bien que sa honte. ||||||||||||caftan||||||||||||||flickering|||||||||||tied||||||||||||||||||||||||||||||||||||calved|||||||||||||||also|||his|shame La seule vue d’Ignace et des chevaux lui avait été un soulagement, mais, une fois qu’il eut endossé la touloupe[1] qu’on lui avait apportée et qu’assis bien enveloppé dans son traîneau il se prit à songer aux ordres à donner en rentrant, tout en examinant le cheval de volée, son ancien cheval de selle (une bête rapide quoique forcée), le passé lui apparut sous un tout autre jour. The||||and|of the|horses|him|had|been||relief||||||||touloupe||||||||||||||||||||||||||||||||||saddle|||||||||||||| Il cessa de souhaiter être un autre que lui-même, et désira simplement devenir meilleur qu’il n’avait été jusque-là. Et d’abord il n’espérerait plus de bonheurs extraordinaires et se contenterait de la réalité présente ; puis il saurait résister aux mauvaises passions, comme celles qui le possédaient le jour où il fit sa demande, et enfin il se promit de ne plus oublier Nicolas, et de chercher à lui venir en aide quand il serait plus mal ; hélas ! |||wouldn't|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| il craignait que ce ne fût bientôt. La conversation sur le communisme, qu’il avait si légèrement traité avec son frère, lui revint en mémoire et le fit réfléchir. Il considérait comme absurde une réforme des conditions économiques, mais n’en était pas moins frappé du contraste injuste de la misère du peuple comparée au superflu dont il jouissait ; il se promit de travailler dorénavant plus qu’il ne l’avait fait, et de se permettre moins de luxe que par le passé. He considered a reform of economic conditions to be absurd, yet he was nonetheless struck by the unjust contrast of the people's misery compared to the surplus he enjoyed; he promised himself to work harder from now on than he had before, and to allow himself less luxury than in the past. Plongé dans ces réflexions, il fit le trajet de la gare chez lui sous l’impression des pensées les plus douces. Lost in these reflections, he made the journey from the station to his home under the impression of the sweetest thoughts.

Une faible clarté tombait des fenêtres de sa vieille bonne sur le perron couvert de neige. A faint light fell from the windows of his old maid onto the snow-covered porch. Kousma, le domestique, réveillé en sursaut, se précipita pieds nus et à moitié endormi pour ouvrir la porte ; Laska, la chienne de chasse, courut aussi à la rencontre du maître et, renversant presque Kousma sur son passage, accueillit Levine debout sur ses pattes de derrière, avec le désir évident de lui planter celles de devant sur la poitrine. Kousma|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

« Vous êtes revenu bien vite, mon petit père, dit Agathe Mikhaïlovna. ||||||||||Mikhaïlovna

— Je me suis ennuyé à Moscou, Agathe Mikhaïlovna ; on est bien chez les autres, mais on est mieux chez soi ! |||||||Mikhaïlovna|||||||||||| — I was bored in Moscow, Agatha Mikhailovna; it's nice to be at someone else's place, but it's better to be at home! » dit-il en passant dans son cabinet. he said while passing through his study.

Le cabinet s’éclaira aussitôt de bougies apportées à la hâte. The study was immediately lit up by candles brought in hastily. Les détails familiers lui en apparurent peu à peu : les grandes cornes de cerf, les rayons chargés de livres, le miroir, le poêle avec ses bouches de chaleur qui demandaient depuis longtemps à être réparées, le vieux divan de son père, la grande table ; sur celle-ci un livre ouvert, un cendrier cassé, un cahier couvert de son écriture.

En se retrouvant là, il se prit à douter de la possibilité d’un changement d’existence tel qu’il l’avait rêvé chemin faisant. Toutes ces traces de sa vie passée semblaient lui dire : « Non, tu ne nous quitteras pas, tu ne deviendras pas autre, tu resteras ce que tu as toujours été, avec tes doutes, tes perpétuels mécontentements de toi même, tes tentatives stériles d’amélioration, tes rechutes, et ton éternelle attente d’un bonheur qui n’est pas fait pour toi. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||relapses|||||||||||| All these traces of his past life seemed to say to him: "No, you will not leave us, you will not become someone else, you will remain what you have always been, with your doubts, your perpetual dissatisfaction with yourself, your fruitless attempts at improvement, your relapses, and your eternal wait for a happiness not meant for you." Voilà ce que disaient les objets extérieurs ; une voix différente parlait dans son âme, lui murmurait qu’il ne fallait pas être esclave de son passé, qu’on faisait de soi ce qu’on voulait. This is what the external objects said; a different voice spoke in his soul, whispering to him that one should not be a slave to one's past, that one could make oneself what one wanted. Obéissant à cette voix, il s’approcha d’un coin de la chambre où se trouvaient deux poids pesant chacun un poud ; il les souleva pour faire un peu de gymnastique, et tâcher de se retrouver fort et courageux. |||||||||||||||||||pound||||||||||||||||| Obeying this voice, he approached a corner of the room where there were two weights, each weighing a pound; he lifted them to do a little exercise and try to feel strong and courageous again. Un bruit se fit entendre près de la porte. Il déposa aussitôt ses poids.

C’était l’intendant. Il commença par annoncer que, grâce à Dieu, tout allait bien, puis il avoua que le sarrasin avait brûlé dans le nouveau séchoir. ||||||||||||||||buckwheat|||||| He began by announcing that, thanks to God, everything was fine, then he admitted that the buckwheat had burned in the new dryer. Levine en fut irrité. Levine was irritated by this. Ce séchoir, construit, et en partie inventé par lui, n’avait jamais été approuvé par l’intendant, qui annonçait maintenant l’accident avec calme et avec un certain air de triomphe modeste. This dryer, built and partly invented by him, had never been approved by the steward, who was now announcing the accident calmly and with a certain air of modest triumph. Levine était persuadé qu’on avait négligé des précautions cent fois recommandées. La mauvaise humeur le prit et il gronda l’intendant. The bad mood took him and he scolded the steward. Mais il apprit un événement heureux et important : Pava, la meilleure, la plus belle des vaches, achetée à l’exposition, avait vêlé. But he learned of a happy and important event: Pava, the best, the most beautiful of the cows, bought at the exhibition, had calved.

« Kousma, donne ma touloupe ; et vous, faites allumer une lanterne. "Kousma, give me my touloupe; and you, light a lantern." J’irai la voir », dit-il à l’intendant. I will go see her," he said to the steward.

L’étable des vaches de prix se trouvait tout près de la maison ; Levine traversa la cour en longeant les tas de neige accumulée sous les buissons de lilas, s’approcha de l’étable, et en ouvrit la porte à moitié gelée sur ses gonds ; une chaude odeur de fumier s’en exhalait ; les vaches, étonnées de la lumière inattendue des lanternes, se retournèrent sur leurs litières de paille fraîche. |||||||||||||||||along|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| The prize cow stable was located very close to the house; Levine crossed the yard, passing alongside the piles of snow accumulated under the lilac bushes, approached the stable, and opened its half-frozen door; a warm smell of manure emanated from it; the cows, surprised by the unexpected light from the lanterns, turned around on their fresh straw bedding. La croupe luisante et noire, tachetée de blanc, de la vache hollandaise brilla dans la pénombre ; Berkut, le taureau, l’anneau passé dans les lèvres, voulut se lever, puis changea d’idée et se contenta de souffler bruyamment quand on passa près de lui. |hindquarters||||||||||||||||||||||||||||||||||noisily|||||| The shiny black and white-spotted hindquarters of the Dutch cow shone in the dim light; Berkut, the bull, with the ring through his lips, wanted to get up, then changed his mind and settled for blowing noisily as one passed by him.

La belle Pava, immense comme un hippopotame, était couchée près de son veau, qu’elle flairait, et auquel elle formait un rempart de son corps. ||||||hippopotamus||||||calf||was sniffing||||||||| The beautiful Pava, immense as a hippopotamus, was lying near her calf, which she was sniffing, and of which she formed a rampart with her body.

Levine entra dans sa stalle, l’examina et souleva le veau tacheté de blanc et de rouge sur ses longues pattes tremblantes. Levine entered her stall, examined her, and lifted the spotted calf, white and red, on its long trembling legs.

Pava beugla d’émotion, mais se rassura quand Levine lui rendit son nouveau-né, qu’elle se mit à lécher, en soupirant lourdement. |bleated||||||||||||||||||sighing|heavily Pava bellowed with emotion, but became reassured when Levine returned her newborn, which she began to lick, sighing heavily. Le petit animal se blottit sous les flancs de sa mère en remuant la queue. ||||snuggles||||||||||

« Éclaire par ici, Fedor, donne la lanterne, dit Levine en examinant le veau. |||Fedor||||||||| C’est sa mère ! quoiqu’il ait la robe du père ; la jolie bête, longue et fine. N’est-ce pas qu’elle est jolie, Wassili Fedorovitch ? |||||||Fedorovitch dit-il en se tournant vers son intendant, oubliant, dans le plaisir que lui causait le nouveau-né, l’ennui du sarrasin brûlé. he said, turning to his steward, forgetting, in the pleasure the newborn brought him, the annoyance of the burnt buckwheat.

— Il a de qui tenir, comment serait-il laid ? He takes after his parents, how could he be ugly? Simon l’entrepreneur est venu le lendemain de votre départ, Constantin Dmitrievitch, il faudrait s’arranger avec lui. ||||||||||||||with| The contractor Simon came the day after your departure, Constantin Dmitrievitch, we need to make arrangements with him. — J’ai déjà eu l’honneur de vous parler de la machine. Cette seule phrase fit rentrer Levine dans tous les détails de son exploitation, qui était grande et compliquée, et de l’étable il alla droit au bureau, où il parla à l’entrepreneur et à l’intendant ; puis il rentra à la maison et monta au salon.

===

1↑ Pelisse en peau de mouton. 1↑ Sheepskin coat.