avoir une confiance aveugle have blind faith blind vertrouwen hebben

Dernièrement j’ai subi une intervention chirurgicale des yeux. Recently I had eye surgery. 最近我做了眼科手术。

L’opération consistait à découper la cornée à l’aide d’un laser afin de retrouver ma vue d’il y a dix ans. The operation was to cut the cornea with a laser to find my vision of ten years ago. 手术是用激光切开角膜，让我重拾十年前的视力。 En définitive je n’aurai plus besoin de porter de lunettes que ce soit pour lire ou pour voir de loin. In the end, I will not need to wear glasses to read or to see from a distance. 最终，我将不再需要戴眼镜，无论是阅读还是从远处看。 C’est une opération délicate et sans mauvais jeu de mots, il faut avoir une confiance aveugle en le chirurgien. It is a delicate operation and no bad word, you must have a blind trust in the surgeon. 这是一个微妙的手术，没有双关语的意思，你必须盲目相信外科医生。

« Avoir une confiance aveugle » signifie avoir une confiance totale. "To have blind trust" means to have complete confidence. “盲信”是指完全信任。

C’est le sentiment qui fait qu’on se fie à quelqu’un ou quelque chose. It's the feeling that makes you trust someone or something. 这种感觉让你相信某人或某物。 En fait, je n’aurais dû lui faire qu’à moitié confiance puisque seul l’œil droit a été corrigé. In fact, I should have done half confidence since only the right eye has been corrected. 事实上，我应该只相信他一半，因为只矫正了右眼。

Je devrai à nouveau subir la même intervention pour l’œil gauche le 10 janvier. I will have to undergo the same procedure again for the left eye on January 10th. 1月10日左眼又要做同样的手术。 Je vais donc devoir renouveler ma confiance en mon chirurgien. I will have to renew my trust in my surgeon. 因此，我将不得不重新信任我的外科医生。