LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 1: chapitre 16 LAO-TSEU : Tao Te King, Buch 1: Kapitel 16 LAO-TSEU: Tao Te King, Book 1: chapter 16 LAO-TSEU: Tao Te King, Libro 1: capítulo 16 LAO-TSEU: Tao Te King, Libro 1: capitolo 16 LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第1巻：第16章 라오스: 도덕경, 1권: 16장 LAO-TSEU: Tao Te King, Livro 1: capítulo 16 LAO-TSEU: Tao Te King, Kitap 1: Bölüm 16 LAO-TSEU：《道德经》第 1 册：第 16 章

16.

Celui qui est parvenu au comble du vide arde fermement le repos. He who has reached the height of emptiness is firmly resting. Les dix mille êtres naissent ensemble ; ensuite je les vois s'en retourner. The ten thousand beings are born together; then I see them return. Après avoir été dans un état florissant, chacun d'eux revient à son origine. After being in a flourishing state, each of them returns to its origin. Revenir à son origine s'appelle être en repos. Returning to its origin is called being at rest. Être en repos s'appelle revenir à la vie. To be at rest is to come back to life. Revenir à la vie s'appelle être constant. To return to life is to be constant. Savoir être constant s'appelle être éclairé. Knowing to be constant is called being enlightened. Celui qui ne sait pas être constant s'abandonne au désordre et s'attire des malheurs. He who does not know how to be constant abandons himself to disorder and attracts misfortune. Celui qui sait être constant a une âme large. He who knows how to be constant has a broad soul. Celui qui a une âme large est juste. He who has a broad soul is just. Celui qui est juste devient roi. He who is just becomes king. Celui qui est roi s'associe au ciel. He who is king associates himself with heaven. Celui qui s'associe au ciel imite le Tao. Whoever associates with heaven imitates the Tao. Celui qui imite le Tao subsiste longtemps ; jusqu'à la fin de sa vie, il n'est exposé à aucun danger. He who imitates the Tao subsists a long time; until the end of his life, he is not exposed to danger.