LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 76 LAO-TSEU : Tao Te King, Buch 2: Kapitel 76 LAO-TSEU: Tao Te King, Book 2: chapter 76 LAO-TSEU: Tao Te King, Libro 2: capítulo 76 LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第2巻：第76章 노자: 도덕경, 2권: 76장 ЛАО-ЦЗЭУ: Дао дэ Царь, книга 2: глава 76 老子：《道德经》第二册：第 76 章 老子：道德經，第2卷：第76章

76. 76.

Quand l'homme vient au monde, il est souple et faible ; quand il meurt, il est roide et fort. |||||||柔軟||||||||僵硬|| When man comes into the world, he is soft and weak; when he dies, he is stiff and strong. 當人出生時，他是柔軟和弱小的；當他死去時，他是僵硬和強壯的。 Quand les arbres et les plantes naissent, ils sont souples et tendres ; quand ils meurent, ils sont secs et arides. ||樹|||||||柔軟||柔嫩的|||死亡|||乾燥||乾燥的 When trees and plants are born, they are soft and tender; when they die, they are dry and arid. 當樹木和植物誕生時，它們是柔軟和嫩的；當它們死亡時，它們是乾燥和荒蕪的。 La roideur et la force sont les compagnes de la mort ; la souplesse et la faiblesse sont les compagnes de la vie. |僵硬|||||||||||柔韧性||||||||| Rigidity and strength are the companions of death; Flexibility and weakness are the companions of life. 剛硬和力量是死亡的伴侶；柔軟和脆弱是生命的伴侶。 C'est pourquoi, lorsqu'une armée est forte, elle ne emporte pas la victoire. |||軍隊|||||帶走|||勝利 Therefore, when an army is strong, it does not win the victory. 這就是為什麼，當一支軍隊強大時，它不會帶來勝利。 Lorsqu'un arbre est devenu fort, on l'abat. |樹|||||砍倒 When a tree has become strong, it is cut down. 當一棵樹變得強壯時，就會被砍倒。 Ce qui est fort et grand occupe le rang inférieur ; ce qui est souple et faible occupe le rang supérieur. ||||||占据|||下方|||||||||| What is strong and great occupies the lower rank; what is flexible and weak ranks higher. 強大而巨大的事物佔據低位；柔軟而脆弱的事物佔據高位。