Eglise et pouvoir : La cathédrale de Toul Iglesia|||||| Kirche und Macht : Die Kathedrale von Toul Church and power: Toul Cathedral Iglesia y poder : Catedral de Toul کلیسا و قدرت: کلیسای جامع تول Kerk en macht: Kathedraal van Toul Igreja e poder : Catedral de Toul Церковь и власть : Тульский собор Kilise ve güç : Toul Katedrali 教会与权力：图勒大教堂

Mes chers camarades, bien le bonjour et bienvenue  dans la ville de Toul, en Meurthe-et-Moselle, ||||||||||||||Meurthe||Moselle

au cœur de la Lorraine historique ! Une fois  n'est pas coutume, on va parler de cathédrale, et

ce qui est passionnant avec les cathédrales,  c'est qu'elles nous en apprennent beaucoup

sur l'Histoire d'une ville. Une histoire  assez mouvementé pour le cas de Toul ! |||||||eventful||||| |||||||movido|||||

Grâce à deux cours d'eau, la Moselle et la  Meuse, Toul est au centre de l'Europe. Elle

est connectée à la Belgique, à l'Allemagne,  et aux Pays-Bas. Il suffit d'un coup d'œil

alentour pour voir que la ville est placée  à un endroit stratégique où les cours d'eau around|||||||||||||||

se touchent presque : ici, à peine 12 petits  kilomètres séparent la Moselle de la Meuse, |touch||||||||||||

ce qui explique la présence  d'un canal pour relier les deux. ||explains||||||connect|| ||||||||unir||

Dès 450 avant notre ère, des populations  s'installent ici pour bénéficier du trafic ||||||se instalan|||||

fluvial. Le peuple des Leuques colonise les bords  de l'eau, mais aussi les hauteurs alentour. Après river||||Leuques|colonize|||||||||around| fluvial||||Leuques|coloniza||||||||||

4 siècles de paix, en 58 avant notre ère, César  et ses légions débarquent dans la région, les

Leuques continuent sur leur lancée et préfèrent  ravitailler César plutôt que de l'affronter. |||||||replenish|||||confront ||||||||||||afrontarlo The Leuques continue on their path and prefer to supply Caesar rather than confront him.

Et pour eux c'est plutôt une bonne décision  puisque la ville devient par la suite un castrum ||||||||||||||||fort ||||||||||||||||campamento And for them, it's rather a good decision since the city later becomes a castrum.

romain : Tullum Leucorum. Les Leuques ont droit de  cité et ils s'intègrent parfaitement à l'Empire. |Tullus|Leucorum|||||||||||| Roman: Tullum Leucorum. The Leuques have the rights of citizenship and they integrate perfectly into the Empire.

L'eau favorise le commerce, mais aussi une  agriculture bien particulière : la vigne. |||||||||||vine

Au 4e siècle, Toul produit et exporte son  vin en masse...et ça marche plutôt bien, ||||||exports|||it||||||

puisque la vigne est encore là aujourd'hui ! L'eau et le vin, c'est déjà pas mal pour

découvrir et comprendre Toul. Mais sa véritable  histoire d'amour, le troisième pilier qui va |||||||||||pillar||

nous permettre de raconter cette ville du  Moyen ge à nos jours, c'est sa cathédrale !

Une cathédrale est souvent révélatrice de  l'identité d'une ville, de son histoire, ||||revealing||||||| ||||reveladora|||||||

et surtout de ses difficultés passées.  Au Moyen âge, la cathédrale et la ville

sont en effet très liées : ce sont les  habitants qui financent la construction

de ce temple religieux, qui est aussi  le centre du pouvoir de l'évêque et des ||||||||||||el obispo||

chanoines. Il dépend donc de la santé  économique et politique de la cité. canons|||||||||||| canónigos|||||||||||| canons. It therefore depends on the economic and political health of the city.

Et bien sûr, cette même cité dépend du  pays alentour : alors en cas de problème, And of course, this same city depends on the surrounding country: so in case of a problem,

comme une guerre, ça se ressent sur l'édifice ! A  Toul comme ailleurs, la ville et son église vont |||||is felt|||||||||||| like a war, it affects the building! In Toul as elsewhere, the city and its church will

grandir ensemble, souffrir ensemble, se disputer  et se réconcilier... Et vous allez le voir, ||||||||reconcile|||||

Derrière cette façade splendide, se  cache une histoire pas toujours rose…

Revenons au 4e siècle : en même temps que la  vigne, apparaît le christianisme. Le premier

évêque de Toul est Saint Mansuy, et il a bien  de la chance ! Pour dessiner les frontières de |||||Mansuy||||||||||||

son diocèse, il calque la carte de l'ancien  territoire des Leuques, qui est absolument |diocese||maps|||||||||| |diócesis||calca||||||||||

immense. Mansuy se taille donc la part du  lion, avec l'un des plus grands diocèses de ||||||||||||||dioceses| ||||||||||||||diócesis|

toute l'Europe ! Beaucoup de terre, beaucoup de  revenus, le tout sous bonne protection puisque le |||||||revenues||||||| toda a Europa! Muita terra, muita renda, tudo sob boa proteção desde a

castrum est équipé d'une enceinte fortifiée  qui le protège de tous les raids barbares. ||||enclosure||||||||| castrum está equipado com um recinto fortificado que o protege de todos os ataques bárbaros.

Enfin, presque tous : en 456, Attila fait  quand-même tout cramer, y compris le temple |||||||||burn|||| ||||Atila||||||||| Bem, quase todos eles: em 456, Átila incendiou tudo, inclusive o templo

païen toujours en place. Une aubaine pour  l'évêque, qui peut édifier une première |||||windfall||||||| |||||oportunidad||el obispo|||edificar|| pagão ainda em vigor. Uma dádiva de Deus para o bispo, que pode construir uma primeira

cathédrale directement sur les ruines. Et on  ne fait pas les choses à moitié : le premier catedral diretamente sobre as ruínas. E não fazemos as coisas pela metade: a primeira

groupe épiscopal compte trois églises,  dédiées à Notre Dame, Saint Jean-Baptiste, |episcopal||||dedicated|||||| |episcopal||||||||||

et enfin Saint Etienne pour la cathédrale. En gros on peut dire merci Attila !

En 496, les clercs de Toul instruisent  Clovis dans la foi chrétienne : la ville ||clergy|||instruct||||||| ||clérigos|||instruyen||||||| Em 496, os clérigos de Toul instruíram Clóvis na fé cristã: a cidade

s'associe donc à la royauté mérovingienne,  puis carolingienne : Charlemagne l'intègre associates||||||||| se asocia|||||merovingia||||lo integra portanto, junta-se à realeza merovíngia, depois carolíngia: Carlos Magno a integra

au réseau de cités épiscopales qui forment le  cœur de son empire, par leur essor culturel, ||||episcopal||||||||||growth| ||||episcopales||||||||||| à rede de cidades episcopais que formam o coração do seu império, através do seu desenvolvimento cultural,

intellectuel et économique. C'est le premier âge  d'or de Toul, qui est contrôlée exclusivement

par son évêque, chargé de la politique, de  la sécurité, de la justice et de l'impôt. |||||||||||||||the tax pelo seu bispo, encarregado da política, segurança, justiça e tributação.

Au point qu'au 10e siècle est construite  une nouvelle cathédrale romane, si grande ||||||||||románica||

qu'elle englobe littéralement les 3 anciennes  églises ! L'évêque cherche ainsi à montrer sa |encompasses||||||||||

puissance et son indépendance. En effet,  depuis le Traité de Verdun signé en 843,

l'empire a été divisé en 3 espaces : Franc  à l'Ouest, Germanique à l'Est...et, coincée |||||||||||||coiled o império foi dividido em 3 espaços: franco no ocidente, germânico no oriente... e, encravado

au milieu, la Lotharingie où se trouve Toul. Et faut bien se rendre compte que les rois de |||Lotharingia||||||||||||||

France comme les empereurs d'Allemagne  ne vont jamais vraiment cesser de se

disputer cet espace central. En fait,  ça va durer...jusqu'au 20e siècle !!!

Les évêques, bien placés au centre de l'échiquier,  en profitent pour accroître leur influence locale |||||||the chessboard||||increase||| Os bispos, bem colocados no centro do tabuleiro, aproveitam para aumentar sua influência local

en soutenant les Francs ou les Germains selon  leurs intérêts. Des mesures qui permettent de

multiplier les agrandissements et modifications  de la cathédrale. Ce que l'on peut observer de nos ||enlargements|||||||||||| ||ampliaciones||||||||||||

jours est le 9e édifice construit au même endroit.  Son chantier a débuté au 13e siècle, en même ||||||||||site|||||||

temps qu'une collégiale : Saint Gengoult, ayant  pour but d'accueillir un collège de chanoines. ||||Gengoult||||||||canons ||colegiata|||||||||| tempo como igreja colegiada: Saint Gengoult, com o objetivo de acomodar um colégio de cónegos.

Ces édifices nous renseignent  sur une chose : à cette époque, |||provide information|||||| |edificios||nos informan|||||| Esses prédios nos dizem uma coisa: naquela época,

Toul est une ville d'importance et l'influence  de l'église dans la ville est énorme.

Encore en 1789, lors de la Révolution  Française, la ville compte : Ainda em 1789, durante a Revolução Francesa, a cidade teve:

-1 évêque - 2 chapitres de chanoines, |chapters|| -1 bispo - 2 capítulos de cânones,

- 6 paroisses, - 3 abbayes, parishes|abbeys

- une dizaine de maisons religieuses, - 20 religieux, |||||religious - cerca de dez casas religiosas, - 20 religiosas,

- 100 religieuses, - et 200 prêtres. - 100 freiras, - e 200 padres.

Et ça, ce n'est qu'après un 18e siècle où les  vocations religieuses sont en chute. Imaginez ce ||||||||||vocations||||decline|| E isso só depois de um século 18, quando as vocações religiosas estão em declínio. Imagina isto

que c'était à la grande époque du Moyen âge...des  centaines de religieux, auxquels il faut ajouter

leurs valets, leurs serviteurs, leurs employés,  leurs fournisseurs, les bâtiments annexes, |valets|||||||||annex ||||||||||anexos seus valetes, seus criados, seus empregados, seus fornecedores, os prédios auxiliares,

les logements, les stockages, les achats  de terrains autour de la ville, les rentes, |||storage|||||||||| |||almacenamientos||||||||||rentas

les loyers, les quêtes perçues pour chaque  paroissien… Tout ça sur une ville n'excédant |||||||||||||not exceeding |||ofrendas||||parroquiano||||||que no exceda rendas, arrecadações cobradas por cada paroquiano… Tudo isto numa cidade que não excede

pas les 7.000 habitants. Donc ça représente une  part énorme de l'activité économique locale.

Le cas de Toul est spectaculaire, mais loin d'être  isolé : je vous recommande les superbes vidéos des

cours publics de la Cité de l'Architecture  et du Patrimoine, qui vous révèleront à quel ||||||||||||will reveal|| cursos públicos da Cidade da Arquitetura e do Patrimônio, que lhe revelarão como

point la cathédrale a du poids dans la ville  médiévale. Les liens sont en description ! |||||||||||||in| ponto a catedral tem peso na cidade medieval. Os links estão na descrição!

Les travaux de Saint Gengoult démarrent  donc en même temps que ceux de la dernière |||||start|||||||||

cathédrale. Cette nouvelle collégiale est  dédiée à Gengoult, ou Gangolf, un saint du |||||||||Gengoult|||

8e siècle vénéré en Bourgogne et en Lorraine. Tué par l'amant de sa femme, c'est le saint ||||||||||the lover|||||| ||||||||||el amante|||||| Século VIII venerado na Borgonha e na Lorena. Morto pelo amante de sua esposa, ele é o santo

patron...des cocus ! A invoquer en  cas de situation conjugale difficile, ||cuckolds||invoke|||||marital| ||cucos||||||||

Saint Gengoult est un peu celui qui ramasse les  pots cassés quand Saint Valentin s'est foiré. |||||||picks|||||||has|screwed |||||||||||||||foiré Saint Gengoult is a bit like the one who picks up the pieces when Saint Valentine has messed up. São Gengoult é um pouco como aquele que pega a bagunça quando São Valentin estragou tudo.

Mais même avec la protection des saints et  toute sa fortune, l'évêque peine à achever But even with the protection of the saints and all his fortune, the bishop struggles to complete

ces constructions. En effet, il est souvent  en dispute avec les bourgeois de la ville, these constructions. Indeed, he is often in dispute with the bourgeois of the city,

ou les comtes de Bar ou de Lorraine. Avec tout ça,  les travaux prennent du retard : il faut plus de ||condes||||||||||||||||| ou os condes de Bar ou Lorraine. Com tudo isso, a obra está atrasada: mais de

250 ans pour enfin terminer la cathédrale : elle  est lancée en 1221, il y a 800 ans - à l'époque de

Robin des Bois s'il avait existé - et est achevée  en 1497 : après la découverte des Amériques ! ||||||||||||||Americas Robin Hood se existisse - e foi concluída em 1497: após a descoberta das Américas!

Mais pendant tout ce temps, l'architecture  évolue. Résultat : le bâtiment est de style

gothique classique, puis rayonnant, et enfin  flamboyant, avant de connaître quelques ||||||flamboyant|||| ||||||flamboyante|||| gótico clássico, depois radiante e, finalmente, extravagante, antes de experimentar alguns

influences de la Renaissance. C'est ainsi qu'en  entrant dans le petit cloître de Saint-Gengoult, |||||||||||cloister||| influências renascentistas. Assim, ao entrar no pequeno claustro de Saint-Gengoult,

on passe une porte typiquement Renaissance...pour  arriver dans un intérieur en gothique flamboyant ! |||||||||||||flamboyant

...rien à voir avec le cloître de la  cathédrale, qui lui est en gothique rayonnant, ...nada a ver com o claustro da catedral, que é em um gótico radiante,

donc plus ancien. Il est d'ailleurs  immense : ses trois allées font au |||||||||alleys|| portanto mais velho. É, aliás, imenso: seus três corredores

total 157m de long. C'est l'un des plus  grands cloître Gothique de France ! Il

faut bien toute cette place pour accueillir  l'immense chapitre de l'évêque. Sans compter ||||||welcome|||||| precisa de todo esse espaço para acomodar o enorme capítulo do bispo. Sem contar

ses autres habitants : les gargouilles ! Bien  conservés, très visibles à cette faible hauteur, ||||gárgolas||||||||

ces petits monstres de pierre  servent à évacuer les eaux du toit. |||||||||||roof esses monstrinhos de pedra são usados para evacuar a água do telhado.

Ce cloître permet à l'époque de relier  plusieurs églises disparues entre elles, Este claustro permitia à época ligar várias igrejas que haviam desaparecido entre si,

et les bâtiments communautaires des chanoines.  Il y a tant de monde qui vit là que, comme dans |||community||canons|||||||||||| e os edifícios comunitários dos cânones. Há tanta gente morando lá que, como em

chaque ville de France, l'évêque est un peu obligé  d'aller voir ailleurs pour trouver du confort. em todas as cidades da França, o bispo é um pouco obrigado a procurar em outro lugar para encontrar conforto.

Il fait alors construire sa propre domus, la  maison de l'évêque, qu'on appellera bien plus tard ||||||casa||||||||| Ele então mandou construir sua própria domus, a casa do bispo, que seria chamada muito mais tarde

le palais épiscopal.En France la quasi-totalité  de ces palais ont été très bien conservés, o palácio episcopal. Na França quase todos esses palácios foram muito bem preservados,

car reconvertis en préfectures de  police, casernes, musées ou écoles. |reconvert|||||barracks||| |reconviertas|||||||| porque convertidos em quartéis de polícia, quartéis, museus ou escolas.

Celui-ci date du 18e siècle, et accueille  désormais l'hôtel de ville. Ce palais peut à |||||||hosts|||||||| Esta data do século XVIII, e agora alberga a Câmara Municipal. Este palácio pode

l'occasion accueillir une belle cour en façade,  et c'est là que se joue la vie publique de la a oportunidade de receber um belo pátio em frente, e é aqui que a vida pública do

cité...mais pas du tout à la cathédrale,  réservée au chanoines ou aux marchands !

Après ce long tour d'horizon, nous voici de retour  dans la cathédrale Saint-Étienne de Toul, un Após esta longa visão geral, aqui estamos de volta à catedral de Saint-Étienne de Toul, uma

édifice assez exceptionnel. Le style “Français”,  qu'on appellera plus tard “gothique” apparaît en

Île-de-France avant de se répandre en Europe.  Toul est justement le premier édifice gothique Île-de-France antes de se espalhar para a Europa. Toul é precisamente o primeiro edifício gótico

construit à l'Est, dans l'espace impérial.  Cette église initie donc l'école Touloise, ||||||||initiates|||Toulousian ||||||||inicia||| construído no Oriente, no espaço imperial. Esta igreja, portanto, inicia a escola de Touloise,

qui va influencer bien des constructions en  Lorraine, à Metz, Saint-Dié et Epinal, mais |||||||||||Saint-Dié||Epinal| which will influence many constructions in Lorraine, in Metz, Saint-Dié, and Epinal, but que influenciará muitas construções na Lorena, em Metz, Saint-Dié e Epinal, mas

aussi en Allemagne, à Trèves, à Cologne, à Worms  ou encore à Ratisbonne. Un beau rayonnement ! ||||Trier||Cologne||Worms||||Regensburg||| also in Germany, in Trier, Cologne, Worms, and also in Regensburg. A beautiful radiance!

On commence toujours la construction ou la  reconstruction d'une église par son chœur, ||||||||||||choir We always start the construction or reconstruction of a church with its choir,

l'endroit le plus sacré de l'Eglise puisqu'il  continent l'autel et le tabernacle : une armoire ||||||||the altar|||tabernacle||cabinet |||||||||||tabernáculo|| o lugar mais sagrado da Igreja, pois contém o altar e o tabernáculo: um armário

qui contient en général un récipient sacré et  les hosties. On avance ensuite jusqu'à la façade, |||||||||hosts|||||| |||||recipiente||||hostias|||||| which generally contains a sacred vessel and the hosts. We then move on to the facade,

en démontant et en remplaçant le  bâtiment bloc par bloc. Le chœur |dismantling|||replacing||||||| |desmontar|||||||||| by dismantling and replacing the building block by block. The choir desmontando e substituindo o bloco de construção por bloco. O coro

et le transept datent donc du 13e  siècle, la nef du 14e, et la façade, ||transept|||||||||||| ||transepto|||||||||||| and the transept date back to the 13th century, the nave from the 14th, and the facade, e o transepto, portanto, data do século XIII, a nave do século XIV, e a fachada,

du 15e. Deux chapelles latérales sont même  ajoutées encore plus tard, au 16e siècle, ||||laterales||||||||| do dia 15. Duas capelas laterais foram ainda acrescentadas mais tarde, no século XVI,

dans le plus pur style Renaissance. Pendant tout ce temps la cathédrale

est donc en chantier mais elle peut être  utilisée pour dire les messes et les offices ! |||construction||||||||||||offices |||||||||||||||oficios está, portanto, em construção, mas pode ser usado para dizer missas e ofícios!

La nef est empli d'une grande clarté.  Pleine de couleurs au Moyen ge, |nave||filled||||||||| |||llena|||||||||

la cathédrale avait perdu ses beaux atours  avec le temps, et était devenue toute grise. ||||||adornments|||||||| ||||||atavíos|||||||| the cathedral had lost its beautiful adornments over time, and had become all gray. a catedral perdera a elegância com o tempo e tornara-se bastante cinzenta.

Mais la récente restauration a révélé de  belles traces de polychromie dans la nef, ||||||||||polychromy|||nave ||||||||||policromía||| But the recent restoration revealed beautiful traces of polychromy in the nave,

ce qui a permis de repeindre les  arcs en doré. Et à 30m de hauteur, |||||||arcos||||||| which allowed the arches to be repainted in gold. And at a height of 30m,

les clefs de voûte sont multicolores. Tout  le reste a retrouvé sa blancheur, ce qui met ||||||||||||whiteness||| ||||||||||||blancura||| as pedras angulares são multicoloridas. Todo o resto recuperou sua brancura, o que coloca

particulièrement en valeur l'orgue néoclassique  des années 60, niché là, sous la rosace. |||the organ|neoclassical|||nestled||||rose window |||el órgano|neoclásico|||ubicado||||rosácea particularly highlights the neoclassical organ from the 1960s, nestled there, under the rose window.

La façade de la cathédrale de Toul, magnifique,  a elle bien failli ne jamais voir le jour ! |||||||||||almost||||| The facade of the Toul cathedral, magnificent, almost never saw the light of day! A fachada da magnífica Catedral de Toul quase nunca viu a luz do dia!

Si la Guerre de Cent Ans est finie, elle  continue d'avoir des répercussions : les ||||||||||||repercussions| If the Hundred Years' War is over, it continues to have repercussions: the Embora a Guerra dos Cem Anos tenha terminado, ela continua a ter repercussões: a

conflits entre ducs de Lorraine et de  Bourgogne impactent l'économie locale. En 1460, ||||||||impact|||

ce sont donc le pape Pie II et le roi de France  Charles VII (le copain de Jeanne d'Arc) qui

envoient les fonds nécessaires pour que les  derniers vestiges romans soient modernisés |||||||||||modernized |||||||||||modernizados

en gothique. Après presque 40 ans de travaux, en  1497 les cloches peuvent enfin sonner au sommet |||||||||bells|||||

des deux impressionnantes tours de 62m de haut. Alors bien sûr, il faut imaginer cette façade

garnie d'innombrables statues, mais la  Révolution Française est passée par là ! garnished|||||||||| adornada|||||||||| forrado com inúmeras estátuas, mas a Revolução Francesa esteve lá!

Toul est sortie grandie de la longue période  médiévale durant laquelle elle a su garder une |||grown||||||||||known|| |||crecida|||||||||||| Toul grew up from the long medieval period during which she knew how to keep a Toul emergiu do longo período medieval, durante o qual foi capaz de manter uma

certaine autonomie, et jouer son rôle  sur la scène diplomatique européenne.

En 1648, la Guerre de Trente Ans s'achève, et  Toul est définitivement annexée à la France, ||||||ends|||||||| |||||||||||anexada||| Em 1648, terminou a Guerra dos Trinta Anos e Toul foi definitivamente anexada à França,

dans la nouvelle province des Trois-Évêchés  : Toul, Metz, Verdun. Dans un premier temps,

la fière cité autonome devient une simple  ville frontière. Puis progressivement,

elle entre dans une phase de déclin,  ou plutôt, elle se transforme. entra numa fase de declínio, ou melhor, transforma-se.

Sur le plan religieux, Toul s'efface. En 1776, l'immense évêché est ||||||||bishopric| ||||||||obispado| No nível religioso, Toul desaparece. Em 1776, o enorme bispado foi

démembré en plusieurs petits évêchés ; En 1790, il est même supprimé : désormais, dismembered|||||||||| desmembrado||||||||||

l'évêque ne séjournera plus à Toul,  mais à Nancy. Une sacrée insulte pour ||will stay|||||||||| ||se quedará|||||||||| o bispo não ficará mais em Toul, mas em Nancy. Um inferno de um insulto para

la cité épiscopale vieille de 14 siècles ! En 1794, après avoir dissout les ordres ||episcopal|||||||dissolved||

religieux, la Révolution s'attaque  à la cathédrale et à son cloître.

Bref : ça sent le sapin ! ||smells||fir ||||pino Resumindo: cheira a abeto!

Mais au 18e siècle, qui dit frontière, dit  Vauban, alias le chevalier Sébastien Le Prestre ||||||||||||||Prestre Mas no século 18, quem diz fronteira, diz Vauban, aliás o cavaleiro Sébastien Le Prestre

de Vauban. Cet architecte militaire reconnu fait  fortifier toute la cité de Toul. La Porte de |||||||fortificar|||||||| por Vauban. Este reconhecido arquitecto militar mandou fortificar toda a cidade de Toul. O Portão de

Metz est le dernier vestige de son époque. Bien  entendu, on peut encore voir des fortifications Metz é o último vestígio de seu tempo. Claro, você ainda pode ver fortificações

qui respectent ses plans ingénieux, mais elles  ont été aménagées, transformées et restaurées. |||||||||modified||| |||||||||adecuadas|||restauradas

Après Vauban, les guerres napoléoniennes  démontrent l'urgence de sécuriser la ||||napoleónicas|||||

frontière française orientale. Toul résiste  héroïquement en 1814, puis encore en 1870 |||||héroicamente||||

face aux troupes Allemandes venues annexer  une partie de l'Alsace et de la Moselle… |||||anexar||||||||

et oui, au final c'est assez dingue  : on est toujours sur le conflit pour ||||||crazy||||||| e sim, no final é muito louco: ainda estamos no conflito por

savoir qui contrôlera la Lotharingie  ! Et ce sera encore le cas en 39-45 ! ||will control||||||||| ||controlará|||||||||

A chacune de ces guerres, les destructions et  les reconstructions se succèdent, sans épargner |||||||||||||spare

la cathédrale : En 1870, les bombes rasent ¼ de la  ville, et détruisent des vitraux de la cathédrale. |||||rasan|||||destruyen|||||

Les Français décident alors de construire une  ceinture défensive pour la république : Verdun,

Toul et Epinal forment 3 camps retranchés pour  abriter 42.000 soldats. A elle seule, Toul en |||||entrenched||shelter||||||

accueille 12.000, répartis dans ses 12 forts. Juste à temps pour la 1ere guerre ||||||||||1st|

mondiale ! Mais...il ne se passe rien.  La ligne de front s'arrête à quelques

kilomètres. La ville est épargnée pour le  moment…jusqu'à la 2nd guerre mondiale !

L'héroïque résistance des Toulois  en juin 1940 provoque un second |||Toulousans||||| La heroica||||||||

bombardement : ⅓ de la ville est rasé. On  avait heureusement démonté les vitraux bombardeio: ⅓ da cidade é arrasada. Felizmente, os vitrais haviam sido desmontados.

de la cathédrale pour les protéger mais le  bâtiment est mutilé. La cathédrale trône, ||||||||||mutilated||| ||||||||||mutilado||| da catedral para protegê-los, mas o prédio está mutilado. A catedral fica,

sombre et abîmée, au-dessus d'une ville  fantôme : Toul vient de passer de 13.000 ||damaged|||||ghost||||| escuro e danificado, acima de uma cidade fantasma: Toul acaba de passar de 13.000

à 3.000 habitants. Pendant toute l'occupation,  elle est vide, comme abandonnée à elle-même... |||||||empty|||||

Rien à voir avec la Toul d'aujourd'hui puisque  après la guerre, la ville a été reconstruite. Nada a ver com Toul hoje, pois depois da guerra, a cidade foi reconstruída.

L'activité militaire a dû faire face à d'autres  pans de l'économie qui se sont développés, ||||||||aspects||||||

notamment, en ce qui me concerne,  le tourisme. Aujourd'hui je me suis em particular, no que me diz respeito, o turismo. Hoje eu consegui

concentré sur la cathédrale, et sur son  rapport au reste de la ville, parce que

Toul offre un parfait exemple de cette relation  médiévale très privilégiée entre cité et église.

Mais lorsqu'on se promène dans Toul, on peut  apercevoir bien d'autres choses : des vestiges Mas quando você anda por Toul, você pode ver muitas outras coisas: vestígios

de remparts gallo-romains, des églises, des  musées, et même une commanderie de Templiers. |ramparts||||||||||commandery|| |||||||||||commandería|| muralhas galo-romanas, igrejas, museus e até uma comenda templária.

En tout cas c'est une très belle ville nichée au  milieu des remparts et il y a un beau parcours à ||||||||nestled||||walls||||||||

faire dans le centre-ville pour découvrir tout ça  ! Si vous avez l'occasion de passer dans le coin,

n'hésitez pas ! Merci à Jean de Boissésson  avec qui j'ai préparé cette vidéo, merci à ||||||Boissésson|||||||| não hesite ! Obrigado a Jean de Boissésson com quem preparei este vídeo, obrigado a

la ville de Toul qui m'a contacté pour mettre en  avant son patrimoine et merci à Maxime Santiago a cidade de Toul que me contactou para destacar o seu património e graças a Maxime Santiago

et à son superbe travail de reconstitution 3D  de la cathédrale, vous pouvez retrouver tout ça ||||||reconstruction|||||||||

en description. On espère comme toujours que ça  vous a plu et on compte sur vous pour partager

l'épisode si c'est le cas ! A très bientôt  pour de nouveaux reportages sur Nota Bene !