×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

Nota Bene, La véritable histoire du Roi Arthur - Nota Bene (3)

La véritable histoire du Roi Arthur - Nota Bene (3)

et ses compagnons sont issus des quartiers pauvres de Londinium. Parmi ce groupe qui

grimpe un à un, à l'instar des self-made-men célébrés aux Etats-Unis, les échelons

sociaux, on trouve des personnages joués par des acteurs d'origines africaines comme

Djimon Hounsou. Pour Forbush, la vraie Avalon se situe « sur

les rivages du Nouveau Monde ». Très vite, ces propos inspirent aux Américains l'idée

qu'ils incarnent une chevalerie porteuse non plus des valeurs de l'aristocratie,

mais de l'idéal démocratique. Les soldats du général Pershing partie pour la France

durant la Grande Guerre sont ainsi comparés à des croisés. Vingt ans plus tard, lorsqu'il

s'agit d'imaginer une allégorie du soldat luttant contre les nazis, les deux auteurs

de comics Joe Simon et Jack Kirby s'inspirent directement d'un chevalier arthurien pour

créer Captain America en le dotant d'ailleurs d'un bouclier rappelant fortement un écu

médiéval. Par la suite, lors de la guerre froide, tandis que la bande dessinée Prince

Valiant connaît un immense succès, on produit un grand nombre de films ou de séries télévisées

arthuriennes pour mettre en valeur le combat contre le bloc soviétique. Dans nombre de

ses œuvres, les chevaliers de la Table ronde doivent lutter contre des traîtres infiltrés

dans la cour même de Camelot, en écho à la chasse aux communistes qui fait alors rage

aux États-Unis . Mais à la fin des années 1950, cette vague

« chevaleresque » va s'épuiser parce qu'elle met surtout en avant une version

guerrière du mythe. Déjà, durant l'entre-deux-guerre, les

auteurs anglais, sonnés par l'horreur des tranchées, avaient déjà arrêté de rêver

aux exploits des chevaliers pour mettre en scène des versions plus apaisées de la légende

de Camelot. L'écrivain britannique T. H. White imagine ainsi à partir de 1938 une

variante du mythe dans laquelle il ridiculise les militaires et met en avant la personne

du roi Arthur, qui, éduqué par un Merlin venu du futur, veut faire de Camelot une société

progressiste. Les quatre romans qu'il écrit, intitulé en anglais Le roi qui fut et qui

sera, exerce encore aujourd'hui une énorme influence dans le monde anglo-saxon au point

d'inspirer J. K. Rowlings, la créatrice d'Harry Potter. Le premier tome a été

mis en scène en dessin animé par la firme Disney sous le titre de Merlin l'enchanteur

en 1963. Sans doute le disney que j'ai le plus limé

quand j'étais gamin je vous le cache pas…

Mais c'est surtout l'adaptation de l'œuvre de White à Broadway en 1960, sous le titre

de Camelot, qui va faire parler d'elle et qui va entamer ce troisième temps de la diffusion

du cycle de Camelot dans la société américaine. On y voit le jeune Arthur (joué par Richard

Burton) tenter de créer avec l'aide de Guenièvre (incarnée par Julie Andrews) un

royaume idéal. Comme dans la légende, c'est un échec qui, trois ans après la première

représentation, renvoie tragiquement à l'actualité. En effet, une semaine après l'assassinat

du président John Fitzgerald Kennedy, le 22 novembre 1963, sa veuve, Jackie, donne

une interview au très populaire magazine Life où elle dit ceci.

« Quand Jack citait quelque chose, c'était souvent une référence classique […], mais,

j'ai honte de moi, tout ce dont je peux me rappeler ce sont ces vers d'une comédie

musicale. La nuit, alors que nous nous apprêtions à nous coucher, Jack aimait écouter quelques

disques, et la chanson qu'il aimait le plus venait de ce disque […] : « Fais qu'on

n'oublie pas / Qu'il y a eu un moment / Un bref instant lumineux qui se nommait

Camelot » […] Il y aura de nouveau des grands présidents […], mais il n'y aura

pas d'autre Camelot. »

ça n'a l'air de rien comme ça, mais ce propos, devenu célèbre (on le retrouve

par exemple dans le film Jackie sorti en 2016), lie définitivement le mythe du roi Arthur

et celui de Kennedy. Désormais, aux États-Unis, le terme Camelot est associé au début des

années 1960, à une époque qui, dans le roman national américain, est vu comme un

temps d'espoir et de progrès social, notamment concernant le droit des minorités avec la

marche de Washington en août 1963 où Martin Luther King prononça son fameux discours

« J'ai fait un rêve ». Résultat, aux USA le mythe arthurien s'ancre à gauche

au point que l'on compare la campagne de certains jeunes candidats démocrates à la

présidence à un retour à « l'ère de Camelot ».

Par exemple, on l'a dit pour Bill Clinton en 1992 et pour Barrack Obama en 2008...

On le voit, de Twain à Kennedy, en passant par Forbush et Kirby, les États-Unis sont

devenus, de très loin, le pays le plus arthurien au monde. Leur culture populaire, présente

sur l'ensemble du globe, notamment à partir des années 1950, a permis de diffuser largement

la légende de Camelot. Sous son influence, le Japon produit ainsi depuis les années

1970 ses propres versions de la Table ronde avec des mangas comme Fate/Stay Night, des

jeux vidéo comme Sonic et le chevalier noir (2009) ou des films comme Avalon (2001). En

France, s'est notamment en regardant des longs-métrages comme Sacré Graal ! des

Monty Python ou Excalibur de John Boorman que le grand public s'est intéressé à

la légende. Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si la série télévisée Kaamelott

est parsemée de références à la culture pop américaine, notamment aux jeux de rôle

qui ont tiré profit du mythe depuis les années 1970.

Désormais, ce mythe se décline dans le monde entier, sur de nombreux supports différents,

accessible à toutes et à tous. Oui, vraiment, l'âge d'or de Camelot, c'est définitivement

maintenant.

Si vous avez aimé cet épisode n'hésitez pas à vous abonner, merci à William Blanc

pour avoir préparé l'émission, une nouvelle fois, c'est toujours enrichissant de l'avoir

à mes côtés sur Nota Bene. Vous retrouverez plus d'infos en description sur les livres

à lire si vous voulez en savoir plus sur tout ça et avant de vous quitter je vous

rappelle que cet épisode est sponsorisé par le partenaire de longue date de l'émission...NordVPN

NORD VPN, c'est un service qui vous propose de chiffrer vos données en ligne afin de

protéger votre connexion. Ca évite qu'on vous pirate facilement, ça vous permet d'accéder

à des contenus qui ne sont pas dispos dans votre pays et c'est dispo sur toutes les

plateformes, en gros, ça permet vraiment d'être tranquille et vu que NORD VPN soutiennent

l'émission en me sponsorisant pour que j'en parle, ils vous offrent une réduction

de 68% si vous vous engagez pendant deux ans avec eux. En gros ça revient à 3.30 euros

par mois et en plus vous avez 30 jours pour tester le truc et vous faire rembourser si

ça vous plaît pas. Pour bénéficier de l'offre, rendez-vous sur https://nordvpn.com/notabene

ou entrez le code “NOTA BENE” sur leur site pour avoir un mois gratuit en plus !

Merci à tous pour votre soutien et à très vite sur Nota Bene !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

La véritable histoire du Roi Arthur - Nota Bene (3) |справжня|||||| Die wahre Geschichte von König Artus - Nota Bene (3) The true story of King Arthur - Nota Bene (3) La verdadera historia del Rey Arturo - Nota Bene (3) داستان واقعی شاه آرتور - نوتا بن (3) アーサー王の真実の物語 - Nota Bene (3) Het ware verhaal van koning Arthur - Nota Bene (3) A verdadeira história do Rei Artur - Nota Bene (3) Kral Arthur'un Gerçek Hikayesi - Nota Bene (3) Правдива історія короля Артура - Nota Bene (3) 亚瑟王的真实故事——诺塔·贝尼(3) 亞瑟王的真實故事-諾塔貝尼(3)

et ses compagnons sont issus des quartiers pauvres de Londinium. Parmi ce groupe qui |||||||||Londinium|||| e os seus companheiros vêm dos bairros de lata de Londinium. Entre este grupo que

grimpe un à un, à l'instar des self-made-men célébrés aux Etats-Unis, les échelons |||||на зразок|||||||||| climbs one by one, like the self-made men celebrated in the United States, the social rungs

sociaux, on trouve des personnages joués par des acteurs d'origines africaines comme |||||||||африканського походження|| we find characters played by actors of African descent such as

Djimon Hounsou. Pour Forbush, la vraie Avalon se situe « sur Djimon Hounsou|Hounsou|||||||| Djimon Hounsou. For Forbush, the real Avalon is located 'on

les rivages du Nouveau Monde ». Très vite, ces propos inspirent aux Américains l'idée |||||||||надихають|||

qu'ils incarnent une chevalerie porteuse non plus des valeurs de l'aristocratie, ||||bearing|||||| |втілюють|||носій||||||

mais de l'idéal démocratique. Les soldats du général Pershing partie pour la France

durant la Grande Guerre sont ainsi comparés à des croisés. Vingt ans plus tard, lorsqu'il ||||||compared|||crus||||| |||||||||хрестоносці|||||коли він during the Great War are thus compared to crusaders. Twenty years later, when it

s'agit d'imaginer une allégorie du soldat luttant contre les nazis, les deux auteurs comes to imagining an allegory of the soldier fighting against the Nazis, the two authors

de comics Joe Simon et Jack Kirby s'inspirent directement d'un chevalier arthurien pour |||||||||з одного|лицар|| of comics Joe Simon and Jack Kirby are directly inspired by an Arthurian knight to

créer Captain America en le dotant d'ailleurs d'un bouclier rappelant fortement un écu ||||||||||||shield ||||||||щит|||| create Captain America by giving him a shield that strongly resembles a shield

médiéval. Par la suite, lors de la guerre froide, tandis que la bande dessinée Prince середньовічний|||||||||||||| medieval. Subsequently, during the cold war, while the comic Prince

Valiant connaît un immense succès, on produit un grand nombre de films ou de séries télévisées Valiant||||||||||||||| |||||||||||||||телевізійних Valiant enjoys immense success, a large number of films or television series are produced

arthuriennes pour mettre en valeur le combat contre le bloc soviétique. Dans nombre de

ses œuvres, les chevaliers de la Table ronde doivent lutter contre des traîtres infiltrés |||||||||боротися|||зрадники|

dans la cour même de Camelot, en écho à la chasse aux communistes qui fait alors rage

aux États-Unis . Mais à la fin des années 1950, cette vague ||||||||||хвиля

« chevaleresque » va s'épuiser parce qu'elle met surtout en avant une version ||wear out|||||||| "chivalrous" will wear out because it mainly highlights a

guerrière du mythe. Déjà, durant l'entre-deux-guerre, les warrior|||||||| warrior version of the myth. Already, during the interwar period, the

auteurs anglais, sonnés par l'horreur des tranchées, avaient déjà arrêté de rêver ||sounded||||trenches||||| ||||жах||||||| English authors, stunned by the horrors of the trenches, had already stopped dreaming

aux exploits des chevaliers pour mettre en scène des versions plus apaisées de la légende |||||||||||calm||| |подвиги||||||||||||| about the exploits of knights to stage more peaceful versions of the legend

de Camelot. L'écrivain britannique T. H. White imagine ainsi à partir de 1938 une ||||||White|||||| of Camelot. The British writer T. H. White thus imagines from 1938 a

variante du mythe dans laquelle il ridiculise les militaires et met en avant la personne варіант|||||||||||||| variant of the myth in which he ridicules the military and highlights the person

du roi Arthur, qui, éduqué par un Merlin venu du futur, veut faire de Camelot une société ||||вихований|||Мерлін|||||||||

progressiste. Les quatre romans qu'il écrit, intitulé en anglais Le roi qui fut et qui

sera, exerce encore aujourd'hui une énorme influence dans le monde anglo-saxon au point

d'inspirer J. K. Rowlings, la créatrice d'Harry Potter. Le premier tome a été |||Rowling||||||||| надихати||||||||||||

mis en scène en dessin animé par la firme Disney sous le titre de Merlin l'enchanteur ||||||||firm|||||||the Sorcerer |||||мультфільм||||Дісней||||||

en 1963. Sans doute le disney que j'ai le plus limé ||||||I've|||worn ||без сумніву||||||| in 1963. Without doubt the disney that I have filed the most

quand j'étais gamin je vous le cache pas… quando eu era miúdo...

Mais c'est surtout l'adaptation de l'œuvre de White à Broadway en 1960, sous le titre

de Camelot, qui va faire parler d'elle et qui va entamer ce troisième temps de la diffusion ||||||||||розпочати||||||поширення

du cycle de Camelot dans la société américaine. On y voit le jeune Arthur (joué par Richard

Burton) tenter de créer avec l'aide de Guenièvre (incarnée par Julie Andrews) un Burton|||||||||||| |спробувати|||||||втілена||||

royaume idéal. Comme dans la légende, c'est un échec qui, trois ans après la première

représentation, renvoie tragiquement à l'actualité. En effet, une semaine après l'assassinat ||tragically|||||||| |відсилає|||||||||вбивство

du président John Fitzgerald Kennedy, le 22 novembre 1963, sa veuve, Jackie, donne |||Fitzgerald|||||||

une interview au très populaire magazine Life où elle dit ceci.

« Quand Jack citait quelque chose, c'était souvent une référence classique […], mais, ||cited|||||||| ||||||||посилання|| When Jack quoted something, it was often a classic reference [...], but,

j'ai honte de moi, tout ce dont je peux me rappeler ce sont ces vers d'une comédie I'm ashamed of myself, all I can remember are these lines from a musical comedy.

musicale. La nuit, alors que nous nous apprêtions à nous coucher, Jack aimait écouter quelques |||||||were getting||||||| музична||||||||||||любив слухати|| At night, as we were getting ready for bed, Jack liked to listen to a few

disques, et la chanson qu'il aimait le plus venait de ce disque […] : « Fais qu'on платівки||||||||||||| records, and the song he loved the most came from this record […] : "Make sure we

n'oublie pas / Qu'il y a eu un moment / Un bref instant lumineux qui se nommait ||||||||||момент|||| don't forget / That there was a moment / A brief luminous instant that was called

Camelot » […] Il y aura de nouveau des grands présidents […], mais il n'y aura

pas d'autre Camelot. »

ça n'a l'air de rien comme ça, mais ce propos, devenu célèbre (on le retrouve

par exemple dans le film Jackie sorti en 2016), lie définitivement le mythe du roi Arthur |||||||||definitely|||||

et celui de Kennedy. Désormais, aux États-Unis, le terme Camelot est associé au début des ||||From now||||||||||| ||||Тепер|||||||||||

années 1960, à une époque qui, dans le roman national américain, est vu comme un |||епоха||||||||||

temps d'espoir et de progrès social, notamment concernant le droit des minorités avec la |надії||||||||||меншини||

marche de Washington en août 1963 où Martin Luther King prononça son fameux discours |||||||||spoke||| march on Washington in August 1963 where Martin Luther King delivered his famous speech

« J'ai fait un rêve ». Résultat, aux USA le mythe arthurien s'ancre à gauche ||||||||||anchors|| ||||||||||закріплюється|| "I have a dream." As a result, in the USA, the Arthurian myth takes root on the left

au point que l'on compare la campagne de certains jeunes candidats démocrates à la to the point that some young Democratic candidates' campaigns are compared to the

présidence à un retour à « l'ère de Camelot ». президентство|||||ера||

Par exemple, on l'a dit pour Bill Clinton en 1992 et pour Barrack Obama en 2008... |||||||||||Barrack Obama||

On le voit, de Twain à Kennedy, en passant par Forbush et Kirby, les États-Unis sont ||||||||проходячи||||||||

devenus, de très loin, le pays le plus arthurien au monde. Leur culture populaire, présente стали||||||||||||||присутня

sur l'ensemble du globe, notamment à partir des années 1950, a permis de diffuser largement ||||||||||||поширити|широко

la légende de Camelot. Sous son influence, le Japon produit ainsi depuis les années ||||||вплив|||||||

1970 ses propres versions de la Table ronde avec des mangas comme Fate/Stay Night, des |||||||||mangas||Fate|Stay||

jeux vidéo comme Sonic et le chevalier noir (2009) ou des films comme Avalon (2001). En |||Sonic||||||||||

France, s'est notamment en regardant des longs-métrages comme Sacré Graal ! des |||||||films|||| France, notably while watching feature films like Holy Grail!

Monty Python ou Excalibur de John Boorman que le grand public s'est intéressé à |||Excalibur|||||||||| |Пайтон||Екскалібур|||||||||| Monty Python or Excalibur by John Boorman that the general public became interested in

la légende. Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si la série télévisée Kaamelott the legend. It is no coincidence that the television series Kaamelott

est parsemée de références à la culture pop américaine, notamment aux jeux de rôle |peppered|||||||||||| is sprinkled with references to American pop culture, particularly to role-playing games.

qui ont tiré profit du mythe depuis les années 1970. ||pulled|||||| |||вигоду|||||

Désormais, ce mythe se décline dans le monde entier, sur de nombreux supports différents, тепер||||виявляється|||||||багато різних||

accessible à toutes et à tous. Oui, vraiment, l'âge d'or de Camelot, c'est définitivement доступний для всіх|||||||||||||безповоротно

maintenant. тепер

Si vous avez aimé cet épisode n'hésitez pas à vous abonner, merci à William Blanc

pour avoir préparé l'émission, une nouvelle fois, c'est toujours enrichissant de l'avoir |||програма||||||збагачуючий||

à mes côtés sur Nota Bene. Vous retrouverez plus d'infos en description sur les livres

à lire si vous voulez en savoir plus sur tout ça et avant de vous quitter je vous

rappelle que cet épisode est sponsorisé par le partenaire de longue date de l'émission...NordVPN нагадає|||||||||||||програма|

NORD VPN, c'est un service qui vous propose de chiffrer vos données en ligne afin de

protéger votre connexion. Ca évite qu'on vous pirate facilement, ça vous permet d'accéder ||||||||легко||||

à des contenus qui ne sont pas dispos dans votre pays et c'est dispo sur toutes les |||||||||||||доступно|||

plateformes, en gros, ça permet vraiment d'être tranquille et vu que NORD VPN soutiennent |||||||спокійно||||||

l'émission en me sponsorisant pour que j'en parle, ils vous offrent une réduction програма||||||||||||

de 68% si vous vous engagez pendant deux ans avec eux. En gros ça revient à 3.30 euros

par mois et en plus vous avez 30 jours pour tester le truc et vous faire rembourser si

ça vous plaît pas. Pour bénéficier de l'offre, rendez-vous sur https://nordvpn.com/notabene

ou entrez le code “NOTA BENE” sur leur site pour avoir un mois gratuit en plus !

Merci à tous pour votre soutien et à très vite sur Nota Bene ! |||||||||||нота|