Journal en français facile 04/08/2020 20h00 GMT Easy French News 04/08/2020 20h00 GMT

#Français de l'actualité Aurélien Devernoix : Bonsoir à toutes et à tous, il est 22h à Paris, 23h à Beyrouth, l'heure de votre Journal en français facile. Et pour m'accompagner ce soir Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Aurélien, bonsoir à tous.

AD : Le Liban endeuillé par deux explosions qui ont ravagé le port de Beyrouth et ses alentours. AD: Lebanon bereaved by two explosions which devastated the port of Beirut and its surroundings. Les dégâts sont considérables et le bilan humain s'alourdit d'heure en heure. The damage is considerable and the human toll is increasing hour by hour. SB : La France est dans une situation contrôlée, mais fragile face à la pandémie de Covid-19 selon le Conseil scientifique qui aide le gouvernement. Sur le terrain, les tests se multiplient. In the field, the tests are multiplying. Reportage à suivre.

AD : La déchéance de Juan Carlos. Visé par une enquête pour corruption, l'ancien roi d'Espagne vivra désormais en exil. Targeted by an investigation for corruption, the former King of Spain will now live in exile. Nous reviendrons sur les soupçons qui pèsent sur lui.

SB : Et autre soupçon, celui d'abus de monopole visant l'Association des journalistes de la presse étrangère d'Hollywood. SB: And another suspicion, that of monopoly abuse targeting the Hollywood Foreign Press Journalists Association. Elle organise chaque année la prestigieuse cérémonie des Golden Globes. It organizes the prestigious Golden Globes ceremony every year.

-----

SB : Une cinquantaine de morts et près de 2 750 blessés, c'est donc le lourd bilan, encore provisoire, de la double explosion qui a secoué Beyrouth cet après-midi. SB: About fifty dead and nearly 2,750 injured, so this is the heavy toll, still provisional, of the double explosion that rocked Beirut this afternoon. AD : Elles ont eu lieu sur le port de la capitale libanaise et les vidéos diffusées en boucle depuis l'attestent : leur puissance a été terrible. La seconde explosion a fait voler en éclats les vitres des immeubles et magasins à des centaines de mètres à la ronde. Écoutez le témoignage de Léna, une habitante de Beyrouth jointe par Nicolas Falez.

(Transcription manquante)

AD : Léna, habitante de Beyrouth.

SB : On l'a compris les dégâts sont très importants. AD : Des immeubles ont été totalement ravagés. Un bateau a également pris feu en mer, à quelques encablures du port. A boat also caught fire at sea, not far from the port. L'origine des explosions est, elle, encore floue. The origin of the explosions is still unclear. Il pourrait s'agir de produits chimiques entreposés sur place. Le Premier ministre Hassan Diab a décrété un jour de deuil national et promis que les responsables de la catastrophe allaient, je cite, « rendre des comptes ». Prime Minister Hassan Diab has declared a national day of mourning and promised that those responsible for the disaster will, I quote, "be held to account". Le gouvernement français a annoncé ce soir être prêt à apporter son aide aux autorités libanaises. Des équipes de secours seraient notamment parties pour Beyrouth. Rescue teams are said to have left for Beirut.

SB : La France où le nouveau coronavirus pourrait bien provoquer une deuxième vague de contaminations cet automne et cet hiver.

AD : Une hypothèse hautement probable selon le Conseil scientifique Covid-19. La situation peut basculer à tout moment selon les experts qui demandent notamment la mise en place de scénarios de reconfinement dans les grandes villes du pays. Le port du masque en extérieur devrait devenir obligatoire dans les prochains jours sur les quais de la Seine à Paris ainsi que dans les marchés de la capitale. C'est en tout cas ce que demande la maire de Paris, Anne Hidalgo. Des mesures similaires ont déjà été prises à Toulouse, Nice ou encore Lille. Le nombre de personnes en réanimation est de nouveau en hausse ce mardi et plus de 1 000 nouveaux cas ont été enregistrés.

SB : Toujours en France, la situation sanitaire s'améliore en revanche dans le département de la Mayenne. AD : Depuis plusieurs semaines, les autorités tentent de juguler, de contrôler, la flambée épidémique qui touche la région. Avec toujours la même devise « dépister, tracer et isoler » les malades. Always with the same motto "detect, trace and isolate" the sick. À Laval, la plus grande ville de ce département, un minibus sillonne les rues pour tester gratuitement les habitants. Le reportage de Stéphane Geneste.

Il n'est pas encore neuf heures du matin qu'ils sont déjà une grosse vingtaine à attendre sur le parking de la maison de quartier d'Hilard, à Laval. Olivier, 54 ans, attend depuis trois quarts d'heure, il fait partie des premiers : « C'est l'occasion qui fait le larron, c'est juste à côté de chez moi. Olivier, 54, has been waiting for three quarters of an hour, he is one of the first: “It's the occasion that makes the thief, it's right next to my house. Je pense que c'est une bonne idée d'aller sur les différents quartiers lavallois parce que des personnes ne se déplaceraient pas. I think it's a good idea to go to the different Laval neighborhoods because people wouldn't come. Moi, je me serais déplacer, mais en l'occurrence c'était à côté. On a tous autour de soi des personnes qui peuvent être fragiles. Je crains plus pour les autres que pour moi. » Face à lui, un minibus de la protection civile. À son bord, trois infirmières, masquées et en combinaison intégrale. Ce sont elles qui vont procéder au prélèvement. Après s'être enregistré auprès du personnel de la protection civile, Olivier peut monter dans le minibus. Les infirmières procèdent aux ultimes contrôles d'identité, lui demandent de se moucher et lui présentent l'écouvillon qui va permettre le prélèvement. The nurses carry out the final identity checks, ask him to blow his nose and present him the swab which will allow the sample to be taken. La manipulation ne dure quelques secondes. Olivier en sort soulagé : « Ça chatouille un peu, on va dire comme ça. C'est un moment à passer, qui n'est pas agréable, mais qui n'est pas douloureux de tout. » Olivier aura les résultats de ce test dans les prochains jours. Depuis la mise en place de cette initiative de la mairie il y a deux semaines, plus de 2 000 Lavallois ont déjà été dépistés. Since the town hall's initiative was put in place two weeks ago, more than 2,000 Laval residents have already been screened. Stéphane Geneste, Laval, RFI.

AD : Et aujourd'hui Emmanuel Macron a effectué un déplacement à Toulon dans le sud de la France. AD: And today Emmanuel Macron made a trip to Toulon in the south of France. Déplacement durant lequel le président français a rappelé qu'il ne fallait pas baisser la garde face à la maladie. Trip during which the French president recalled that we should not lower our guard against the disease. Il a également annoncé le déblocage de 160 millions d'euros destinés aux aides à domicile, jusque-là oubliées dans la distribution des primes Covid. He also announced the release of 160 million euros intended for home helpers, until then forgotten in the distribution of Covid premiums. SB : L'Espagne, de son côté, a enregistré près de 10 000 cas supplémentaires en quelques jours, mais c'est un autre dossier qui occupe le pays depuis hier. SB: Spain, for its part, recorded nearly 10,000 additional cases in a few days, but this is another case that has occupied the country since yesterday. AD : La Maison royale espagnole a annoncé le départ en exil de Juan Carlos. AD: The Spanish Royal House has announced the departure into exile of Juan Carlos. L'ancien monarque, qui a abdiqué au profit de son fils en 2014, aurait déjà quitté le pays. The former monarch, who abdicated in favor of his son in 2014, has already left the country. Sa destination n'est pas encore connue, la République dominicaine, où plusieurs journaux l'annonçaient, a démenti l'avoir accueilli. His destination is not yet known, the Dominican Republic, where several newspapers announced it, denied having welcomed him. La raison de son départ est en revanche moins mystérieuse : une enquête pour corruption venait d'être ouverte à son encontre. The reason for his departure is however less mysterious: an investigation for corruption had just been opened against him. Béatrice Leveillé, qu'est-ce la justice reproche précisément à Juan Carlos ? Béatrice Leveillé, what exactly does justice reproach Juan Carlos for? En Espagne, le roi est un justiciable comme les autres. Il est traqué par la justice suisse et la justice espagnole qui le soupçonnent d'avoir perçu une rétrocommission de la part de l'Arabie saoudite. He is tracked down by Swiss justice and Spanish justice who suspect him of having received a retrocommission from Saudi Arabia. Il aurait favorisé l'attribution de la construction d'un TGV entre la Mecque et Médine en faveur d'un consortium d'entreprises espagnoles. He would have favored the award of the construction of a TGV between Mecca and Medina in favor of a consortium of Spanish companies. Le fait que son fils, l'actuel roi d'Espagne, ait renoncé à son héritage et qu'il ait supprimé, il y a quelques mois, son allocation annuelle de 200 000 euros ne plaide pas en faveur de son innocence. The fact that his son, the current King of Spain, renounced his inheritance and that he removed his annual allowance of 200,000 euros a few months ago does not plead in favor of his innocence. Son avocat a fait savoir qu'il resterait à la disposition de la justice même en exil. L'image du jeune Juan Carlos sauveur de la démocratie parlementaire espagnole était déjà bien ternie par ses frasques et par cette partie de chasse au Botswana en 2012 en compagnie de sa maitresse allemande, en pleine crise économique, financée par un entrepreneur saoudien. Son successeur, le roi Felipe, n'a de cesse depuis qu'il a été intronisé en 2014 de démontrer qu'il n'a rien à voir avec les affaires privées de son père. SB : Béatrice Leveillé.

Aux États-Unis, la tempête tropicale Isaias continue de frapper les côtes est du pays.

AD : Après avoir touché la Caroline du Nord, elle remonte en direction de la capitale Washington où d'importantes inondations sont à craindre selon le Centre national américain des ouragans. Près de 700 000 personnes ont été privées d'électricité depuis hier soir dans les États déjà touchés. SB : Les États-Unis toujours avec cette polémique autour de la cérémonie des Golden Globes.

AD : L'Association des journalistes de la presse étrangère qui organise chaque année ce rendez-vous incontournable du cinéma à Hollywood est sous le feu des critiques. Elle est accusée de monopole et une plainte la visant a été déposée ce lundi, Elisabeth Lequeret.

Voyages tous frais payés dans des palaces, aux quatre coins du monde, cadeaux et avantages en nature de toutes sortes, offerts par des studios aux petits soins, accès sans précèdent aux stars d'Hollywood… Voilà un aperçu de ce qui est reproché aux 87 membres de l'association des Golden Globes. Il y a pire et c'est là où le bât blesse : ce groupe très exclusif de journalistes est accusé de saboter les adhésions de nouveaux membres, provoquant une situation de monopole. C'est une candidate qui a levé le lièvre. La Norvégienne Kjersti Flaa a présenté sa candidature pour être membre en 2018 et en 2019, mais à deux reprises celle-ci a été rejetée bien que la journaliste remplisse tous les critères exigés par l'association. Rejetée car, selon elle, les membres ne veulent pas partager les avantages énormes dont ils bénéficient. Une accusation violemment rejetée par l'association. AD : Cette information sportive avec la retraite d'une légende du football : le gardien aux 160 sélections avec l'équipe d'Espagne Iker Casillas a annoncé ce mardi que le foot c'était terminé pour lui. Il est 22h10 à Paris, c'est la fin de ce Journal en français facile.