(#55) Learn French the natural way - Le vieux Sultan d'après un conte des Frères Grimm - YouTube
|||||||Sultan|||||||
||||||alte|Sultan|||Märchen||||
||||||old|Sultan|according to||||||
|||||||スルタン|||||||
|||||||Oude Sultan|volgens||verhaal||||
(#55) Learn French the natural way - Der alte Sultan nach einem Märchen der Gebrüder Grimm - YouTube
(#55) Learn French the natural way - The Old Sultan from a Grimm Brothers' tale - YouTube
(#55) Aprender francés de forma natural - El viejo sultán basado en un cuento de los hermanos Grimm - YouTube
(#55) Imparare il francese in modo naturale - Il vecchio sultano basato su una fiaba dei fratelli Grimm - YouTube
(#55) 自然な方法でフランス語を学ぶ - グリム童話に基づく「老サルタン」 - YouTube
(#55) 자연스러운 프랑스어 배우기 - 그림형제 동화를 원작으로 한 올드 술탄 - YouTube
(#55) Frans leren op de natuurlijke manier - De oude sultan gebaseerd op een sprookje van de gebroeders Grimm - YouTube
(#55) Ucz się francuskiego w naturalny sposób - Stary Sułtan na podstawie baśni braci Grimm - YouTube
(#55) Aprender francês de forma natural - O Velho Sultão baseado num conto dos Irmãos Grimm - YouTube
(#55) Изучайте французский язык естественным путем - "Старый султан" по мотивам сказки братьев Гримм - YouTube
(# 55) Lär dig franska på det naturliga sättet - Den gamla sultanen baserad på en Grimm Brothers-saga - YouTube
(#55) Fransızcayı doğal yoldan öğrenin - Grimm Kardeşler masalından uyarlanan Yaşlı Sultan - YouTube
(#55) Вивчайте французьку природним шляхом - Старий султан за мотивами казки братів Грімм - YouTube
(#55) 以自然的方式学习法语 - 根据格林兄弟的故事改编的老苏丹 - YouTube
Coucou
Kuckuck
Hello
Merhaba
aujourd'hui
heute
je vais te raconter un autre conte des frères Grimm
|||tell|||tale||brothers|
ich will dir ein anderes Märchen der Brüder Grimm erzählen
I will tell you another tale of the Brothers Grimm
Size Grimm Kardeşler'den başka bir masal anlatacağım.
il s'intitule "le vieux Sultan"
||||Sultan
|is titled|the|old|Sultan
er trägt den Titel "Der alte Sultan".
it is called "the old Sultan"
Adı "Eski Sultan"
Sultan, c'est un nom
Sultan|||
Sultan|it's||name
Sultan, das ist ein Name
Sultan, that's a name
Sultan, bir isimdir
il y a très très longtemps
|||||a long time
|||||lang geleden
vor sehr, sehr langer Zeit
a long, long time ago
Çok çok uzun zaman önceydi
il y avait un très très vieux chien
||had||||old|dog
da war ein sehr, sehr alter Hund
there was a very, very old dog
çok çok yaşlı bir köpek vardı
le chien se nommait Sultan
|||heette|
|||nannte|Sultan
||was|was named|Sultan
|||adıydı|
|||名付けられた|
der Hund hieß Sultan
the dog was named Sultan
köpeğin adı Sultan'dı
et Sultan était très très vieux
|Sultan||||
und Sultan war sehr, sehr alt
and Sultan was very very old
ve Sultan çok çok yaşlıydı
il n'avait plus de dents
he|had|more||teeth
er hatte keine Zähne mehr
he had no more teeth
il n'avait plus de dents
he had no teeth
il était très très vieux
er war sehr, sehr alt
he was very very old
et Sultan ne pouvait plus manger
|||kon||
|Sultan||||
|||could||eat
und Sultan konnte nicht mehr essen
and Sultan could no longer eat
c'était impossible pour lui de manger normalement
es für ihn unmöglich war, normal zu essen
it was impossible for him to eat normally
parce qu'il n'avait plus de dents
||had|||
weil er keine Zähne mehr hatte
because he had no more teeth
alors
dann
so
son maître
|Herr
his|his master
|zijn meester
|主人
|maestro
sein Meister
his master
qui était un homme
|was||
der ein Mann war
who was a man
son maître était un homme pauvre
|master|was|||poor
sein Herr war ein armer Mann
his master was a poor man
c'était un paysan
||농부
||Bauer
it was||peasant
||Het was een boer.
||農民でした
er war ein Bauer
he was a peasant
un paysan
|farmer
|農民
ein Bauer
a farmer
c'était un homme pauvre
|||poor
er war ein armer Mann
he was a poor man
son maître a dit à sa femme :
|master|||||wife
sagte sein Herr zu seiner Frau:
his master said to his wife:
sa femme aussi
seine Frau auch
his wife too
était une
war eine
was a
paysanne
peasant
boerin
농민 여성
Bäuerin
köylü kadın
農民女性
Bäuerin
peasant
une paysanne
a|peasant
|köylü kadın
|農家の女性
a farmer
l'homme et la femme étaient des paysans
||||||Bauern
the man|||woman|||peasants
||||||boeren
||||||農民
||||||campesinos
der Mann und die Frau waren Bauern
the man and the woman were peasants
ils étaient pauvres
||arm
||arm
||貧しかった
||poor
sie waren arm
they were poor
mais ils avaient ce vieux chien Sultan
||||||Sultan
|they|had||||
aber sie hatten diesen alten Hund Sultan
but they had this old dog Sultan
et donc
und daher
and therefore
l'homme qui était le maître de Sultan
||||||Sultan
the man||||master||
der Mann, der Sultans Lehrer war
the man who was Sultan's master
a dit à sa femme :
sagte zu seiner Frau:
said to his wife:
"Sultan est trop vieux !"
Sultan|||
|||old
"Sultan ist zu alt!"
"Sultan is too old!"
"il est devenu inutile"
|||nutteloos
it||become|unnecessary
|||쓸모없게
|||役に立たない
"er ist unbrauchbar geworden"
"it has become useless"
"inutile pour nous"
unnecessary|to|us
私たちには不要||
"für uns nutzlos"
"useless for us"
"il ne peut plus manger"
||can|more|
"er kann nicht mehr essen"
"he can't eat anymore"
"parce qu'il n'a plus de dents"
"weil er keine Zähne mehr hat"
"because he has no more teeth"
"et il ne peut plus nous protéger des criminels"
||||||||suçlular
||||||||Verbrechern
||cannot|can|||protect|of the|criminals
||||||beschermen||criminelen
||||||||犯罪者たち
"und er kann uns nicht mehr vor Kriminellen schützen"
"and he can no longer protect us from criminals"
"il est inutile"
||useless
"er ist nutzlos"
"it's useless"
"donc"
"also"
"demain"
morgen
tomorrow
"morgen"
"tomorrow"
"je vais le tuer !"
I|will||kill
|||doden
"ich werde ihn umbringen!"
"I'm going to kill him !"
"onu öldüreceğim !"
"je vais tuer Sultan demain"
|||Sultan|
I||kill||tomorrow
"ich werde Sultan morgen töten"
"I will kill Sultan tomorrow"
"yarın Sultan'ı öldüreceğim"
la femme a eu pitié de Sultan
||||Mitleid||Sultan
|||had|pity||
||||medelijden||
||||compasión||
die Frau hatte Mitleid mit Sultan
the woman took pity on Sultan
kadın Sultan'a acıdı
elle a dit à son mari :
||||her|
sagte sie zu ihrem Mann:
she said to her husband:
"non !"
"nein!"
"ne tue pas"
|doodt niet|
|töte|
does not|kill|
|öldürmek|
|殺すな|
"nicht töten"
"do not kill"
"ne tue pas Sultan"
|||Sultan
|öldür||
|殺すな||
"töte Sultan nicht"
"s'il te plaît !"
if|you|please
"bitte!"
"PLEASE!"
"il nous a rendu de très bons services"
|||geleverd||||diensten
|||||||Dienste
it|us||provided||||services
|||주었다||||서비스
|||||||サービス
"er hat uns sehr gute Dienste geleistet"
"he rendered us very good services"
"c'était un bon chien"
"er war ein guter hund"
"he was a good dog"
"s'il te plaît, ne le tue pas"
"bitte töte ihn nicht"
"please don't kill him"
mais l'homme a insisté
|||bestehen
|||insisted
aber der Mann bestand darauf
but the man insisted
il a dit :
sagte er:
he said:
"non"
"Sultan est inutile maintenant"
Sultan|||
||useless|now
"Sultan ist jetzt nutzlos"
"Sultan is useless now"
"je vais le tuer demain"
|||kill|
"ich werde ihn morgen töten"
"I'm going to kill him tomorrow"
Sultan était à une proche distance
||||가까운|
Sultan||||nahe|Entfernung
Sultan|||a|close|distance
||||dichte|afstand
Sultan war in geringer Entfernung
Sultan was at a close distance
Sultan, yakın bir mesafede idi.
de l'homme et la femme
von Mann und Frau
of man and woman
il dormait
|was sleeping
|hij sliep
|schlief
|uyuyordu
|眠っていた
|él dormía
er schlief
he was sleeping
il se reposait
||그는 쉬었다
||er ruhte
it|was|was resting
||hij rustte uit
he was resting
O dinleniyordu
à côté de l'homme et de la femme
next to|beside||||||
|naast||||||
neben Mann und Frau
next to man and woman
et il a entendu la conversation
|||||Gespräch
|||heard||conversation
|||||gesprek
und er hörte das Gespräch
and he overheard the conversation
alors il est devenu très triste
||is|become||
dann wurde er sehr traurig
so he got very sad
il était très triste parce qu'il savait
||||||wist
|was|||||knew
||||||알았다
||||||知っていた
war er sehr traurig, weil er wusste
he was very sad because he knew
que demain son maître allait le tuer
||||||kill
||||ging||
dass sein Herr ihn morgen töten würde
that tomorrow his master was going to kill him
yarın efendisinin onu öldüreceğini
plus tard, la nuit est tombée
||the|||fallen
||그때|||
später, die Nacht ist hereingebrochen
later night fell
daha sonra, gece bastı
et Sultan a décidé
|Sultan||
und Sultan hat entschieden
and Sultan decided
ve Sultan karar verdi
d'aller dans la forêt
to go|||
|||bos
in den Wald zu gehen
to go to the forest
il a décidé d'aller dans la forêt
er beschloss, in den Wald zu gehen
he decided to go into the forest
pour aller voir
to||see
um zu sehen
to go see
pour rendre visite à son ami le loup
|brengen||||||wolf bezoeken
|||||||Wolf
|visit||to|||the|wolf
|방문하다||||||
um seinen Freund, den Wolf, zu besuchen
to visit his friend the wolf
a visitar a su amigo el lobo
le loup
|wolf
the wolf
Sultan a expliqué son problème au loup
||uitleggen||||
der Sultan||||||
Sultan||explained||problem||wolf
Sultan hat dem Wolf sein Problem erklärt
Sultan explained his problem to the wolf
il a raconté au loup que son maître voulait le tuer
||told|||||master|wanted|the|kill
er dem Wolf erzählt hat, dass sein Herr ihn töten wollte
he told the wolf that his master wanted to kill him
alors le loup a pensé
||wolf||thought
||wolf||
also dachte der Wolf
so the wolf thought
il a pensé, il voulait aider son ami Sultan
||||||||Sultan
||||wanted||||
dachte er, er wollte seinem Freund Sultan helfen
he thought he wanted to help his friend Sultan
donc il a réfléchi
|||nachgedacht
so|||reflected
|||dus hij heeft nagedacht
also hat er nachgedacht
so he thought
そのため、彼は考えました
il a réfléchi, il a pensé à une solution
||thought|||thought|||
||||||||oplossing
he thought, he thought of a solution
彼は考えました、問題に対する解決策を考えました
et puis
|and then
und dann
and then
そして
finalement, le loup a dit à Sultan :
||||||Sultan
||||said||
schließlich sagte der Wolf zu Sultan:
Finally, the wolf said to Sultan:
"Sultan"
Sultan
"ne te préoccupe pas !"
do not||worry|
||maak je geen zorgen|
||걱정하지 마|
||mach dir keine Sorgen|
||endişelenme|
||気にしないで|
"mach dir keine Sorgen!"
"Do not worry !"
"ce n'est pas grave"
|||ergere
|||not serious
|||중요하지 않다
"it does not matter"
"ce n'est pas grave"
|||serious
"it does not matter"
"ne te préoccupe pas"
||mach dir keine Sorgen|
||worry|
"mach dir keine Sorgen"
"Do not worry"
"j'ai un plan pour toi"
||Plan||
||"plan"||
||plan||
"I have a plan for you"
"demain"
"tomorrow"
"ton maître"
|master
"your master"
"et sa femme"
"and his wife"
"vont travailler dans le champ"
will|work|||field
||||veld
||||밭에서
||||Feld
||||tarla
||||畑
"go to work in the field"
"ils vont travailler dans le champ"
||||the|
|||||tarla
|||||畑
|||||campo
"they go to work in the field"
"pendant"
during
hangend
"during"
"que ton maître et sa femme"
that||master|||
"als dein Herr und seine Frau"
"that your master and his wife"
"travaillent dans le champ"
arbeiten|||
werken|||
|||campo
work|||field
"work in the field"
"moi, le loup"
||wolf
"me, the wolf"
"je vais attaquer la maison"
||angreifen||
|will|attack||
||aanvallen||
"I will attack the house"
"je vais aller"
"I am going to go"
"je vais entrer dans la maison"
||eintreten|||
||binnenkomen|||
||entrar|||
||enter|||
"I will enter the house"
"et je vais attaquer"
|||attack
"and I'm going to attack"
"le petit garçon de ton maître"
|||||master
|||||maestro
"your master's little boy"
"parce que"
because|that
"weil"
"because"
le maître de Sultan et sa femme avaient un petit garçon
|||Sultan|||||||
|||||||had|||
der Meister von Sultan und seine Frau hatten einen kleinen Jungen
Sultan's master and his wife had a baby boy
"donc je vais attaquer le petit garçon"
therefore||will|attack|||
"deshalb werde ich den kleinen Jungen angreifen"
"so I'm going to attack the little boy"
"mais toi Sultan"
||Sultan
but||
"but you Sultan"
"tu vas défendre le petit garçon"
||지킬 것이다|||
||verteidigen|||
||verdedigen|||
||守る|||
||defend|||
"you are going to defend the little boy"
"tu vas m'attaquer"
||attack
||mij aanvallen
||나를 공격할
||mich angreifen
||bana saldıracaksın
||私を攻撃する
||atacarme
"du wirst mich angreifen"
"you are going to attack me"
"tu vas sauver le petit garçon"
||save|||boy
||redden|||
||retten|||
||구하다|||
||救う|||
||"salvar"|||
"du wirst den kleinen Jungen retten"
"you are going to save the little boy"
"et donc, par conséquent"
|||consequent
|||dus
|||したがって
"and therefore, therefore"
"ton maître et sa femme seront très contents de toi"
|||||werden||||
|master||||will||||
"your master and his wife will be very pleased with you"
"et ils décideront de ne pas te tuer !"
||zullen beslissen|||||
||werden entscheiden|||||
||karar verecekler|||||
||決めるでしょう|||||
||will decide|||||kill
"and they will decide not to kill you!"
"Oh !"
Sultan a dit au loup :
Sultan||||
Sultan||said||wolf
Sultan said to the wolf:
"Oh, mais c'est un plan"
"Oh, but it's a plan"
"c'est un plan brillant !"
|||brilliant
|||briljant
|||훌륭한 계획
|||brilliant
|||harika
|||素晴らしい
"It's a brilliant plan!"
"d'accord !"
Alright
"OK!"
"alors, à demain Monsieur le loup"
|||Mr.||
"See you tomorrow, Mr. Wolf."
"à demain mon ami le loup !"
|||||wolf
"see you tomorrow my friend the wolf!"
"merci beaucoup !"
"thank you very much!"
et Sultan est retourné à la maison
|Sultan|||||
|||returned|||
and Sultan returned home
il était content parce qu'il avait un plan
||happy|||had||
he was happy because he had a plan
le lendemain
|the next
|de volgende dag
the next day
le lendemain
|next day
the next day
le lendemain
the next day
l'homme et la femme
man and woman
travaillaient dans le champ
arbeiteten|||
werkten in het veld|||
畑で働いていた|||
were working|||field
working in the field
l'homme et la femme qui étaient des paysans
|||||were||peasants
|||||||農民たち
der Mann und die Frau, die Bauern waren
the man and woman who were peasants
travaillaient dans le champ
were working|||field
working in the field
le loup
le loup est sorti de la forêt
|||ausgegangen|||
|||uitgekomen|||
|||left|||
the wolf came out of the forest
et silencieusement
|en stilletjes
|still
|ve sessizce
|そして静かに
|silently
and silently
y en silencio
il est entré dans la maison
||eingetreten|||
||binnengekomen|||
||入った|||
||entered|||house
he entered the house
dans la maison, il y avait le petit garçon
|||||had|||
in the house there was the little boy
et il y avait aussi Sultan bien sûr !
|||||Sultan||
|||had||||
and there was also Sultan of course!
le loup, silencieusement est entré dans la maison
||still|||||
||stilletjes|||||
||silently|||||
the wolf, silently entered the house
et il a grogné : "GGRRrrr!"
|||growled|GGRRrrr
|||geknord: "GGRRrrr!"|GGRRrrr
|||투덜거렸다|
|||gemurrt|Grrr
||||"GGRRrrr!" diye homurdandı.
|||うなった|「ガルルル！」と
und er knurrte: "GGRRRrr!"
and he growled: "GGRRrrr!"
il a grogné
||grunted
||homurdandı
||うなった
he growled
et il a attaqué le petit garçon
|||aangevallen|||
|||angegriffen|||
|||saldırdı|||
|||攻撃した|||
|||attacked|||
and attacked the little boy
mais c'était une fausse attaque
|it was||false|attack
|||valse|valse aanval
|||가짜|
|||falsche|Attacke
|||sahte|
|||偽の|
|||falsa|
but it was a false attack
le loup faisait semblant
||maakte|deed alsof
|||so tun als ob
the||was|pretense
||~하고 있었다|인 척했다
|||fingir
the wolf was pretending
d'attaquer le petit garçon bien sûr !
attacking||||well|sure
aan te vallen|||||
angreifen|||||
küçük çocuğa saldırmak|||||
攻撃する|||||
atacar a|||||
den kleinen Jungen anzugreifen natürlich!
to attack the little boy of course!
Sultan a fait semblant d'attaquer le loup
||||saldırıyormuş gibi yapmak||
der Sultan|||so tun als|anzugreifen||
Sultan|||pretense|to attack||
||||攻撃するふりをした||
Sultan pretended to attack the wolf
et de défendre le petit garçon
||verteidigen|||
||defend|||
and defend the little boy
le petit garçon a crié :
||||screamed
||||geschreeuwd
the little boy shouted:
"AU SECOURS ! AU SECOURS !"
|||HILFE
HELP|HELP|HELP|HELP
|Help! Help!||
|助けて！助けて！||助け
"HELP! HELP!"
"SULTAN, SAUVE-MOI DU LOUP !"
|Red mij|||
SULTAN|rette|||
SULTAN|save|||
|助けて|||
"SULTAN, SAVE ME FROM THE WOLF!"
"AU SECOURS !"
HELP|HELP
"HELP!"
l'homme et la femme
man and woman
qui travaillaient dans le champ
|were working|||field
|werkten|||
who worked in the field
l'homme et la femme qui étaient au champ
|||||were||field
the man and the woman who were in the field
ont entendu
|heard
hörten
have heard
ils ont entendu les cris
||||de kreten
||||Schreie
they||heard||cries
||||çığlıklar
||||叫び声を聞いた
they heard the screams
ils ont entendu les cris de leur petit garçon
||||Schreie||||
||||çığlıklar||||
||||叫び声||||
||||cries||||
they heard their little boy's cries
Oh, ils étaient paniqués !
|||in paniek
|||panisch
|they|were|panicked
|||panik içindeydiler
|||パニックになった
Oh, they were freaking out!
alors vite, vite, vite !
then|quickly||
so quickly, quickly, quickly!
ils sont retournés à la maison
||zijn teruggekeerd|||
||zurückgekehrt|||
|are|returned|||
||geri döndüler|||
||戻った|||
they returned home
mais quand ils sont retournés à la maison
|when|||returned|||
||||eve döndüklerinde|||
||||戻った|||
but when they returned home
le loup partait
||ging
||vertrok
||was leaving
der Wolf ging weg
the wolf was leaving
il retournait dans la forêt en courant
|keerde terug naar|||||
|zurück|||||laufen
|Ormana geri dönüyordu.|||||
|戻っていた|||||
|returned||||while|running
he ran back into the forest
le loup était terrifié !
|||doodsbang
|||entsetzt
||was|terrified
|||korkmuştu
|||狼は恐れていた。
the wolf was terrified!
Bouh!
Boo
Bouh!
il prétendait être terrifié
he|claimed|be|
|deed alsof||terreur
|behauptete||
|iddia ediyordu||
|主張していた||
|pretendía||
er gab vor, verängstigt zu sein
he pretended to be terrified
fingió estar aterrorizado
il faisait semblant d'être terrifié
|was|pretense||
|~하고 있었다|||
he pretended to be terrified
korkmuş gibi yapıyordu
et l'homme et la femme
ve adam ile kadın
sont arrivés en panic dans la maison !
|||in paniek|||
|||Panik|||
|arrived||panic|||
|||panik içinde|||
|||パニック状態で|||
arrived in panic in the house!
evde paniğe kapıldılar!
mais
but
ils ont vu
they|have|seen
they saw
ils ont vu
|have|seen
they saw
que le petit garçon était sauvé
||||was|saved
|||||gered
that the little boy was saved
ils ont vu
||seen
they saw
ils ont compris
they||understood
they understood
que Sultan
|Sultan
that|
that Sultan
avait sauvé leur petit garçon
|saved|||
saved their little boy
Sultan avait protégé leur petit garçon du loup !
||beschermd|||||
Sultan||beschützt|||||
|had|protected|||||
||守った|||||
Sultan had protected their little boy from the wolf!
alors
l'homme
the man
l'homme
a dit à Sultan :
|||Sultan
said to Sultan:
"bravo Sultan !"
bravo|Sultan
Bravo Sultan!|
well done|
"bravo Sultan!"
"tu as protégé mon petit garçon du loup"
||protected|||||wolf
||beschermd|||||
"you protected my little boy from the wolf"
"mon petit garçon est sauvé grâce à toi !"
|||||dank||
|||is||thanks||
|||||dankzij||
|||||おかげ||
"mein kleiner Junge ist dank dir gerettet!"
"My little boy is saved thanks to you!"
"merci !"
il a remercié Sultan
|||Sultan
||thanked|Sultan
||bedankt|
he thanked Sultan
et il a dit à Sultan :
|||||Sultan
and he said to Sultan:
"finalement, je ne vais pas te tuer"
||||||kill
"finally, I'm not going to kill you"
"je vais te garder"
|||houden
|||behalten
I|||keep
|||지킬게
|||"te voy a guardar"
"Ich werde dich behalten"
"I will keep you"
et depuis ce jour
and|since|this|
||die|
und seit diesem Tag
and since that day
Sultan
Sultan
Sultan
Sultan
est resté dans la maison de son maître
|stayed||||||master
stayed in his master's house
et de sa femme et du petit garçon
|||woman||||
and his wife and little boy
il est resté très fidèle à sa famille
||||충실한|||
||||treu|||
|is|remained||faithful|||family
||||trouw|||
||||忠実な|||
er seiner Familie sehr treu geblieben ist
he remained very loyal to his family
fidèle
faithful
忠実な
fiel
faithful
et il a eu la place d'honneur dans la famille
||||||onur yeri|||
||||||Ehrenplatz|||
and|||||place|of honor|||
|||||plaats|van eer|||
||||||名誉の席|||
and he had a place of honor in the family
et voilà
c'est la fin de ce conte
es ist|||||
it is|||||tale
this is the end of this tale
j'espère que tu as apprécié cette jolie histoire
||||||schöne|
I hope||||||pretty|
I hope you enjoyed this lovely story
et
and
et n'oublie pas de t'inscrire à ma newsletter sur aliceayel.com
and don't forget to subscribe to my newsletter on aliceayel.com
À bientôt !
