(#34) L'effet de Halo — Crétin de cerveau ! #1 - YouTube |||Cretin||| (#34) Der Halo-Effekt - Idiot von Gehirn! #1 - YouTube (#34) The Halo Effect - Stupid Brain! #1 - YouTube (#34) El Efecto Halo - ¡Cerebro estúpido! #1 - YouTube (#34) L'effetto Halo - Cervello stupido #1 - YouTube (#34) Het Halo-effect - Dom brein! #1 - YouTube (#34) Efekt Halo - Głupi mózg! #1 - YouTube (#34) The Halo Effect - Тупой мозг! #1 - YouTube (#34) Halo Etkisi - Aptal beyin! #1 - YouTube (#34) 光环效应——愚蠢的大脑！ #1 – YouTube

Crétin de cerveau ! Cretin|| Stupid brain!

Ouais ! C'est le titre d'une nouvelle série de vidéos que j'ai décidé de consacrer à ce qu'on appelle les biais cognitifs. نعم! هذا عنوان سلسلة المقاطع الجديدة التي سأركز فيها على مانسميه الانحيازات المعرفية Yeah ! That's the title of a new series of videos I decided to dedicate to what we call "cognitive biases". Sí! Este es el título de una nueva serie de videos que decidí dedicar a los llamados sesgos cognitivos.

Les biais cognitifs, ce sont des situations ou des circonstances الانحياز المعرفي: هو الحالات أو المواقف Cognitive biases are situations or circumstances Sesgos cognitivos son situaciones o circunstancias

où on commet des erreurs de jugement ou alors on prend des décisions irrationnelles التي نخطئ فيها في الحكم على الأشياء أو نتخذ قرارات غير منطقية in which we commit judgment mistakes or take irrational decisions donde se cometen errores o si no tomamos decisiones irracionales

et de manière un peu systématique. بشكل أقل عقلانية a little systematically. y de una manera algo sistemática.

Et ça peut aller assez loin puisqu'on peut même se faire influencer et manipuler. وهذا يمكن أن يأخذ أشكالا أوسع بما أنه يمكن التأثير به والتلاعب باستخدامه And it can lead us far, as we can even be influenced and manipulated. Y puede ir bastante lejos ya que uno puede incluso ser influenciado y manipulado.

Pour lutter contre ces biais cognitifs qui peuvent nous pourrir notre façon de réfléchir, ولنتصدى لهذه الانحيازات المعرفية التي قد تفسد طريقتنا في التفكير In order to fight these cognitive biases that can mess with our way of thinking, Para luchar contra estos sesgos cognitivos que pueden engañar nuestra forma de pensar, Pour lutter contre ces biais cognitifs qui peuvent nous pourrir notre façon de réfléchir, Борьба с когнитивными предубеждениями, которые могут испортить наше мышление,

la première chose c'est déjà d'en avoir conscience. علينا أولا أن ندركها ونفهمها the first step is to be aware of it. lo primero es estar al tanto de eso.

D'où l'idée de faire une série de vidéos dessus. ومن هنا أتت فكرة إنشاء سلسلة المقاطع هذه From which the idea of making a series of videos about it. De ahí la idea de hacer una serie de videos en él.

Et le premier biais cognitif dont on va parler aujourd'hui, on l'appelle l'effet de halo. وأول انحياز معرفي سنتحدث عنه اليوم هو: تأثير الهالة And the first cognitive bias which we're going to talk about today is called "halo effect". Y el primer sesgo cognitivo del que hablaremos hoy se llama efecto halo.

L'effet de halo c'est le fait d'attribuer des qualités à quelqu'un uniquement sur la base de son apparence physique. تأثير الهالة هو نسب صفات لشخص استنادا فقط على مظهره Halo effect is the fact of crediting qualities to someone based only on their physical appearance. El efecto halo le atribuye cualidades a alguien únicamente en función de su apariencia física.

En fait le terme vient de ces espèces d'auréoles qu'on peignait notamment au dessus des saints dans les peintures médiévales. ||||||||of halos||painted||||||||| في الواقع أتى هذا المصطلح من الهالات التي رُسمت خاصة فوق القديسين في العصور الوسطى This name actually comes from these kind of halos one used to paint especially above saints in middle-age paintings. De hecho, el término proviene de estas especies de halos que pintamos especialmente sobre los santos en pinturas medievales.

Alors vous voulez un exemple simple de l'effet de halo ? إذا هل تريدون مثالا بسيطا على تأثير الهالة؟ So do you want a simple example of halo effect? ¿Entonces quieres un ejemplo simple del efecto halo?

En bien, voici la liste de tous les présidents des Etats-Unis depuis le début du XXème siècle. ||here is||||||||||||||| حسنا، هذه قائمة كل رؤساء الولايات المتحدة من أول القرن العشرين Then, here's a list of all U.S. presidents since the beginning of the 20th century. Bueno, aquí está la lista de todos los presidentes de los Estados Unidos desde el comienzo del siglo XX.

Et voici leurs tailles respectives. وهذه أرقام أطوالهم And here are their respective heights. Y aquí están sus respectivos tamaños.

Vous ne trouvez pas qu'il y a un truc bizarre ? ألا ترون شيئا غريبا؟ Don't you see something strange? ¿No crees que hay algo raro?

Ben ouais, ils font quasiment tous plus d'1m80. نعم، كلهم تقريبا أطول من متر و80 سم Yeah, they almost exceed 1.8m (~=5'11"). Sí, casi tienen más de 1m80.

La moyenne de leur taille c'est 1m83. متوسط أطوالهم هو 1 م و 83 سم Their average height is 1.83m (=6 feet). El promedio de su tamaño es 1m83.

C'est un peu étonnant quand on sait que la taille moyenne chez les hommes aux Etats-Unis, c'est 1m75. يبدو هذا مفاجئا حين نعرف أن متوسط طول الرجال في الولايات المتحدة هو 1م و75 سم It's a bit surprising, knowing that the average height for males in the USA is 1.75m (~=5'9"). Es un poco sorprendente cuando sabes que el tamaño promedio para los hombres en los Estados Unidos es de 1m75.

La raison de ça, c'est que le grand public, c'est à dire ceux qui votent, سبب هذا هو العامة من الناس. بمعنى آخر هؤلاء الذين يصوتون للرؤساء The reason for this is that the public, so those who vote, La razón para eso es que el público en general, es decir, aquellos que votan,

semble avoir une préférence pour les grands candidats, يبدو أنهم يفضلون المرشحين ذوي الأجساد الأطول seems to prefer taller candidates, parece tener una preferencia por los grandes candidatos,

probablement parce que le fait d'être grand, bah ça en impose, ça fait leader, من المحتمل أنهم يظنون أن كبر حجم الجسد يجعل الشخص أقوى، يجعله قائدا probably because being tall makes you impressive, makes you look like a leader, probablemente porque es alto, Bueno, es imprescindible, es un líder,

même si, à priori, ça n'a pas grand chose à voir avec la capacité à gouverner un pays. مع أنه قبل كل شيء لا علاقة للحجم بالقدرة على إدارة الدولة even if it isn't supposed to intervene in one's capacity to govern a country. incluso si, a priori, no tiene mucho que ver con la capacidad de gobernar un país.

Mais malheureusement, il faut savoir que ce genre de différence on ne le retrouve pas seulement pour les présidents des États-Unis, وللأسف، ليس هذا الاختلاف فقط عند رؤساء الولايات المتحدة Unfortunately, we don't see this kind of differences only in US presidents, Pero desafortunadamente, debemos saber que este tipo de diferencia no la encontramos solo para los presidentes de los Estados Unidos,

mais aussi, au quotidien, pour nous, dans le monde du travail. ولكن حتى لدينا نحن في حياتنا العادية، في بيئة العمل but also in everyday's life, for us, in the world of work. pero también, todos los días, para nosotros, en el mundo del trabajo.

Dans une étude qui a été publiée en 2004, il y a des chercheurs qui ont montré en étudiant 8500 personnes في دراسة نُشرت عام 2004 استنتج باحثون درسوا 8500 حالة In a 2004 study, researchers showed by looking at 8500 persons En un estudio que se publicó en 2004, hay investigadores que mostraron al estudiar 8500 personas

que les grands sont, en moyenne, ieux payés que les petits. أن الأشخاص الطوال عادة رواتبهم أعلى من الأشخاص القصار that tall people are, on average, paid more than short people. que los grandes son, en promedio, mejor pagado que los pequeños. Et l'effet est loin d'être négligeable. Toute chose égale par ailleurs, l'impact sur le salaire annuel, c'est 300$ par cm. تأثير الطول ليس مزحة. فهم متساوون في كل شيء لكن في الدخل السنوي يؤخذ 300 دولار للسنتيمتر And it's nowhere near negligible. All things equal, the impact on annual salary is $300 per cm (~$762 per in). Y el efecto está lejos de ser insignificante. En igualdad de condiciones, el impacto en el salario anual, es $ 300 por cm.

Ça veut dire que pour 20cm de différence de taille, il y a, en moyenne, 6000$ de différence de salaire à l'année. مما يعني أن لكل 20 سم في فرق الطول، فرق في الدخل السنوي بحوالي 6000 دولار It means 20cm (~7.9") of height difference leads to a $6000 gap at the end of the year. Esto significa que para una diferencia de 20 cm en el tamaño, hay, en promedio, $ 6000 de diferencia salarial en el año.

Et ouais, quand même ! حسنا، هذا مايحدث Yeah, that's a lot! Y sí, ¡tanto!

Et comme vous pouvez vous en douter, il n'y a pas que la taille qui nous induit en erreur quand il s'agit de juger des personnes, نعرف أنكم قد تتشككون في هذا، لكن ليس الطول وحده من يجعلنا نخطئ بالحكم على الأشخاص And as you may guess, the height isn't the only criteria misleading us as far as judging people is concerned, Y como pueden imaginar, no es solo el tamaño lo que nos lleva a error cuando se trata de juzgar a las personas,

il y a aussi évidemment l'attractivité physique. هناك أيضا الجاذبية الجسدية there's also physical attractiveness. obviamente también existe el atractivo físico.

Et pour ce genre de phénomène, ولدراسة هذا النوع من الظواهر And as far as this kind of phenomenons is concerned, Y para este tipo de fenómeno,

la source la plus intéressante de données, c'est le site américain OkCupid. فالمصدر الأكثر إثارة لتوفير المعلومات حول هذا الأمر هو الموقع الأمريكي OkCupid The most interesting source of data is the American website OkCupid. la fuente de datos más interesante, es el sitio estadounidense OkCupid.

OkCupid, c'est un site de rencontre en ligne, c'est un peu l'équivalent américain de Meetic, si vous voulez. هذا الموقع هو موقع تعارف على الانترنت، تقريبا هو شبيه بموقع Meetic OkCupid is a dating site, the American equivalent of "Meetic" (french dating site). OkCupid es un sitio de citas en línea, es un poco como el equivalente estadounidense de Meetic, si quieren.

Il se trouve que l'un des fondateurs de OkCupid qui s'appelle Christian Rudder est un féru de statistiques, وصادف أن أحد مؤسسي هذا الموقع والذي يدعى (كريستيان رادر) هو شخص مولع بالإحصائيات It happens that one of the creator of OkCupid, Christian Rudder, is a big fan of statistics, Resulta que uno de los fundadores de OkCupid llamado Christian Rudder es un fanático de las estadísticas,

et il s'est amusé à utiliser la grande quantité de données qu'il y avait sur son site pour essayer de comprendre ||||||||||data|||||||||| ولذلك فقد استمتع باستخدام الحجم الهائل من البيانات الذي لديه ليفهم and he had fun using the big quantity of data on his website to try and understand y se divirtió usando la gran cantidad de datos en su sitio para tratar de entender

comment les gens se comportaient en matière de rencontre. ||||behaved|||| كيف يتصرف الناس حيال أمور التعارف how people were behaving as far as dating was concerned. cómo se comportaron las personas en términos de citas.

Alors, à une époque sur le site quand on visualisait le profil de quelqu'un, وإذا، في أحد فترات الموقع كان يمكننا رؤية ملف الشخص Years ago, on this website, when you would consult someone's profile, Entonces, en un momento, en el sitio, cuando estábamos viendo el perfil de alguien,

c'est à dire une photo et puis un descriptif, والذي يتكون من الصورة الشخصية ونص وصفي meaning a picture and a description, es decir, una foto y luego una descripción,

on pouvait mettre deux notes. ويمكننا أن نضع تقييما لأمرين you could put two marks. podríamos poner dos notas.

Une note de physique الأول هو شكل الشخص A physical grade Una nota de física

et une note de personnalité. Toutes les deux sur une échelle de 1 à 5. والثاني هو الشخصية. كل التقييمات تتبع درجات من 1 إلى 5 and a personality grade. Both on a scale of 1 to 5. y una nota de personalidad Ambos en una escala de 1 a 5.

A priori, il s'agit de deux choses complètement différentes. مبدئيا، يبدو لنا أن الأمران مختلفين تماما (الشكل والشخصية) At first thought, it seems like two completely different things. Al principio, son dos cosas completamente diferentes.

On a envie de penser que le physique va plutôt se juger sur la photo et que la personnalité va majoritairement se juger sur le texte. نحن نتوقع أن الشكل سيتم تقييمه حسب الصورة، وأن الشخصية سيتم تقييمها حسب النص We'd want to think that physical grade is going to be based on the picture and personality grade on the text. Queremos pensar que lo físico se juzgará en la foto y que la personalidad se juzgará a sí misma en el texto.

Et bien, regardons les statistiques. حسنا.. لننظر إلى الإحصائيات Well, let's look at these stats. Bueno, veamos las estadísticas.

Sur ce graphique, chaque point représente une personne qui a mis sont profil sur OkCupid, في هذا الرسم البياني، كل نقطة تمثل شخصا له حساب على موقع أوكي-كيوبيد On this graph, each dot represents a person's profile on OkCupid. En este gráfico, cada punto representa a una persona que puso su perfil en OkCupid,

avec en abscisse la note moyenne de physique qu'il ou elle a obtenu ||abscissa|||||||||| الإحداثي السيني (الأفقي) يوضح متوسط النقاط التي حصل عليها الشخص بناء على شكله with average physical grade in abscissa con el puntaje promedio de física en el eje x, que él o ella ha recibido

et en ordonnée, sa note de personnalité. ويمثل الإحداثي الصادي (الرأسي) تقييمه حسب شخصيته and personality grade in ordinate. y en el eje y, su puntaje de personalidad.

Ce qu'on voit, c'est que les deux sont très bien corrélées. ومما نراه، فالاثنان مترابطان جدا What we see immediately is that both are pretty well correlated. Lo que vemos es que los dos están muy bien correlacionados.

C'est-à-dire que les gens qui reçoivent une note basse en physique vont aussi avoir une note basse en personnalité. هذا يعني أن الأشخاص الذين حصلوا على نقاط قليلة لشكلهم حصلوا أيضا على نقاط قليلة لشخصيتهم Meaning people receiving a low physical grade will also get a low personality grade. Es decir que las personas que reciben una nota baja en física también tendrán una nota baja en personalidad.

Et réciproquement, ceux qui ont une note élevée en physique reçoivent comme par miracle une note élevée en personnalité. وبالعكس، فالأشخاص الذين حصلوا على نقاط عالية لشكلهم كانت نقاطهم عالية لشخصيتهم And reciprocally, those who have a high physical grade get *how miraculously* a high grade in personality. Y a la inversa, aquellos que tienen una puntuación alta en física reciben milagrosamente una puntuación alta en personalidad.

Amusant non ? ممتع صحيح؟! Funny isn't it? Divertido no?

Alors quand on voit une corrélation comme ça, il faut toujours être prudent. J'avais parlé de quelques pièges statistiques dans mon épisode sur le paradoxe de Simpson. |||||||||||||||||traps||||||||| لذا حين نرى ارتباطا كهذا، علينا توخي الحذر. تحدثت عن هذه العثرات الإحصائية في مقطعي عن: مفارقة سيمبسون Of course, when we see a correlation as such, we must be very careful. I've talked about statistic traps in my episode on the Simpson's paradox. Entonces, cuando se ve una correlación así, siempre debemos tener cuidado. Hablé sobre algunos trampas estadísticas en mi episodio sobre la paradoja de Simpson.

Et dans ce cas précis, on pourrait imaginer que, en fait, c'est le texte qui va influencer la note que l'on va recevoir en physique. |||case||||||||||||||||||||| في حالة خاصة، يمكننا أن نتخيل أن النص الوصفي هو الذي أثر على الحصول على النقاط للشكل And in this precise case, we could imagine that, in fact, the text is going to influence the physical grade too. Y en este caso, uno podría imaginar que, de hecho, es el texto el que influenciará la nota que recibiremos en física.

Ça serait chouette non ? ||great| سيكون هذا لطيفا أليس كذلك؟ Wouldn't it be great? Eso sería bueno, ¿no?

Sauf que dans les données d'OkCupid, on trouve des situations comme celle-ci. |||||of OkCupid||||||| لكن بالنسبة لبيانات موقع أوكي-كيوبيد، نجد أن البيانات لا زالت على حالها Unless, in OkCupid's data, we find situations like these. Excepto que en los datos de OkCupid, hay situaciones como esta.

Par exemple, cette jeune fille, elle fait partie des 1% les mieux notées en terme de personnalité. |||||||||||noted|||| مثلا، هذه الشابة كانت من الـ1% الأفضل تقييما على شخصيتها For instance, this girl is in the top 1% of personality grade. Por ejemplo, esta chica, ella es parte del 1% la más alta calificación en términos de personalidad.

Et son profil il est complètement vide. مع أنه في ملفها مربع النص الوصفي كان فارغا.. And her profile is totally empty. Y su perfil está completamente vacío.

Il y a juste sa photo, pas de texte. فقط وضعت الصورة، لم تضع أي نص. Only a picture, no text. Solo hay su foto, sin texto.

Ah ouais, sacrée personnalité ! أوه نعم، الشخصية القدّيسة.. Yeah, what a personality! Oh sí, increíble personalidad!

Alors comme chez OkCupid ce sont des gens qui sont sérieux du point de vue des statistiques, ils ont décidé de faire une vraie expérience bien contrôlée ومثل أصحاب أوكي-كيوبيد، هناك أشخاص جادون بشأن النظريات الإحصائية قرروا إجراء تجربة محكمة So, as OkCupid employees are serious about stats, the decided to make an actual controlled experiment Entonces, como OkCupid son personas que son serias desde el punto de vista de las estadísticas, decidieron hacer un experimento realmente bien controlado

pour voir quel était le lien entre la note de physique et la note de personnalité. ليروا ما العلاقة التي تربط بين تقييمنا لشكل الشخص وشخصيته to see the link between physical and personality grade. para ver cuál era el vínculo entre la nota de física y la nota de personalidad.

Pour un certain nombre de profils, ils se sont amusés à l'afficher aléatoirement avec ou sans le texte. ||||||||||||randomly||||| وبشكل ساخر، أنشؤوا عددا معينا من الحسابات وجعلوها تظهر عشوائيا بالنص وبدون النص They had fun with a given number of profiles, displaying randomly with and without the text. Para una serie de perfiles, se divirtieron para mostrarlo al azar con o sin el texto.

C'est-à-dire que la moitié des visiteurs qui venaient voir l'un de ces profils, le voyait normalement, أي أن نصف الزوار الذي يرون هذه الصفحات سيرونها بشكل طبيعي (صورة ونص) Meaning half of these profiles' visitors saw it normally, Es decir, la mitad de los visitantes que llegaron a ver uno de estos perfiles lo vieron normalmente,

tandis que l'autre moitié ne voyait que la photo, le texte était effacé. بينما النصف الآخر سيرى نفس الملف فقط بالصورة، بلا نصّ while the other half saw only the picture, the text was removed. mientras que la otra mitad solo vio la imagen, el texto fue borrado

Et ils se sont amusés à comparer les notes attribuées à chacun de ces profils dans les deux cas; suivant qu'il y avait juste la photo ou bien photo et texte. بينما استمتعوا هم بالمقارنة بين النقاط التي حصلت عليها هذه الصفحات في الحالتين بالنص وبدون النص And then they compared grades given to each of these profiles in both cases: picture only, or picture and text. Y se divirtieron comparando las calificaciones otorgadas a cada uno de estos perfiles en ambos casos; solo con la foto o la foto con el texto.

Alors sur ce graphique chaque point représente un de ces profils avec en abscisse la note obtenue quand il y avait uniquement la photo وفي هذا الرسم البياني كل نقطة تمثل حسابا، الإحداثي الأفقي يمثل النقاط للملف الذي يظهر فقط الصورة So on that graph, each dot represents one of these profiles, with 'picture only' grades in abscissa Entonces en este gráfico cada punto representa uno de estos perfiles con el eje x la nota obtenida cuando solo estaba la foto

et en ordonnée, la note obtenue quand il y avait la photo et le texte. والإحداثي الرأسي يمثل النقاط للملف الذي يحتوي على الصورة والنص معا and 'picture and text' grades in ordinate. y en el eje y, la nota obtenida cuando estaba la imagen y el texto.

Et encore une fois, on voit une très belle corrélation. ومن جديد، نرى أن هناك ارتباطا جيدا بينهما And here again, we see a big correlation. Y nuevamente, vemos una muy buena correlación.

Ce résultat il veut dire qu'on va vous attribuer à peu près la même note de personnalité que vous mettiez du texte ou que vous en mettiez pas. ||||||||||||||||personality||||||||||| هذه النتيجة تعني أنهم سيقيّمون شخصيتك بنفس الطريقة تقريبا، سواء كتبت نصًا عنك أو لا This result means you're going to get pretty much the same personality grade whether you put text or not. Este resultado significa que recibirás la misma calificación de personalidad que incluiste un texto o no incluiste.

Autant dire que la photo joue beaucoup, c'est à dire que c'est un bel effet de halo. وهذا يعني أن الصورة تلعب الدور الأكبر، هذا مانسميه إذا: تأثير الهالة So the picture plays the biggest role, which means it is a big Halo effect. Basta con decir que la foto juega mucho, es decir que es un hermoso efecto de halo.

Alors si vous aimez ce genre de stats, je vous recommande d'aller voir le blog de OkCupid qui compile tout un tas de données de ce genre |||||||||you|||||||||compile|||||||| لو كنت مهتما بهذا النوع من الإحصائيات أرشح لك مدونة OkCupid التي تحتوي على الكثير من البيانات من هذا النوع So if you like this kind of stats, I recommend you go see OkCupid's blog, which compiles a big bunch of data like this Entonces, si te gustan este tipo de estadísticas, te recomiendo ir a ver el blog de OkCupid que compila una gran cantidad de datos como este

et notamment des corrélations entre les notes que vous allez recevoir ou le nombre de messages |||correlations|||||||||||| وخصوصا العلاقة بين الدرجات التي قد تحصل عليها، والعلاقة بين عدد الرسائل And in particular some correlations between grades you'll receive, or the number of messages, y especialmente las correlaciones entre las notas que recibirá o la cantidad de mensajes

et la manière dont est prise votre photo. C'est vraiment, très très intéressant. التي تصلك والصورة التي وضعتها لنفسك. حقا هذا مثير للاهتمام جدًا and the way your profile pic is taken. It's really, really interesting. y la forma en que se toma tu foto Es realmente, muy, muy interesante.

Alors si OkCupid, ça ne vous parait pas trop trop sérieux comme source. Rassurez-vous ! Il existe plein de publications scientifiques qui ont étudié de manière systématique وإذا لم تكن تثق بأوكي-كيوبيد كمصدر للمعلومة، اطمئن، هناك الكثير من البحوث الإحصائية المنشورة التي تناولت الموضوع بالدراسة So, if OkCupid doesn't sound like a very serious source, don't worry. There're also a lot of scientific publications which studied systematically Entonces, si OkCupid, no parece ser demasiado serio como fuente. ¡No te preocupes! Hay muchas publicaciones científicas que han estudiado sistemáticamente

ces effets de halo liés à l'apparence physique, et on va en voir quelques-uns. وبحثت في علاقة الهالة بشكل الإنسان. سنستعرض الآن شيئا منها these halo effects linked to physical appearance, and we're going to see some of them. estos efectos halo relacionados con la apariencia física, y veremos algunos de ellos.

L'étude fondatrice sur les effets de halo, elle date des années 70 et vous allez voir que ses conclusions vont à peu près dans le même sens que ce qu'on vient de voir. الدراسة الأساسية التي تناولت الموضوع، انتهت في السبيعنات ويمكنك أن ترى أن النتائج تشبه جدا الذي رأيناه قبل قليل The founding study on halo effect took place in the 70s, and you're going to see that its conclusions are pretty much going in the same way than what we just saw. El estudio fundadora sobre los efectos de halo, data de los años 70 y verán que sus conclusiones están más o menos en la misma dirección que lo que acabamos de ver.

Il s'agit d'une expérience dans laquelle on a montré des photos à un groupe de sujets استندت التجربة على عرض صور متعددة لمجموعات من الأشخاص It was an experiment in which photos were showed to a group of subjects Este es un experimento en el que se mostraron fotos a un grupo de sujetos

et on leur a demandé de juger de la personnalité des personnes représentées sur la photo. ثم يُسألون عن رأيهم بشخصية الأشخاص في الصور and then they were asked to judge the personality of the people represented on those pictures. y se les pidió que juzgaran la personalidad de las personas representadas en la foto.

En ayant juste la photo, les sujets devaient noter les personnes sur un certain nombre de critères comme leur sincérité, leur modestie, leur gentillesse, وفقط برؤيتهم للصور، قيّم الأشخاص الناس الذين في الصور على عدة أصعدة: مصداقيتهم تواضعهم، لطافتهم Having just the photo, subjects had to grade the persons on a panel of criteria, like sincerity, modesty, kindness, Con solo tener la foto, los sujetos tuvieron que notar personas en una serie de criterios como su sinceridad, su modestia, su bondad,

leur altruisme, leur sérieux, leur sensibilité... ce genre de choses. إيثارهم للآخرين، جدّيتهم، رحمتهم بالآخرين... وهذا النوع من المعايير altruism, conscientiousness, sensitivity... this kind of things. su altruismo, su seriedad, su sensibilidad ... ese tipo de cosas

Il y avait 27 critères comme ça. كان هناك 27 معيارًا للتقييم There were 27 criterias like this. Había 27 criterios como ese.

Et on a comparé les notes obtenues en fonction de l'attractivité physique de la personne qui était représentée sur la photo. ثم قارن الباحثون الدرجات التي حصل عليها الشخص في هذه المعايير، مع الاعتبار بجاذبيته الجسدية حسب الصور And grades were compared with the physical attractiveness of the person on the photo. Y comparamos los puntajes obtenidos de acuerdo con el atractivo físico de la persona quien fue representado en la imagen.

Et là, ben, sans surprise, on a trouvé que la note de personnalité des personnes jugées physiquement attirantes, |||||||||||||||||attractive ونعم، لا شيء مفاجئ، وجدوا أن الدرجات التي حصل عليها الشخص الذي يعتبر جسديُا جذابًا And there, well, unsurprisingly, it was found that personality grades of people judged physically attractive, Y ahí, bueno, como era de esperar, encontramos que la calificación de la personalidad de las personas considera físicamente atractiva,

était bien meilleure que celle des personnes qui étaient jugées moyennes ou bien peu attirantes. أفضل من درجات الشخص الذي يعد أقل جاذبية were a lot better than those of people judged average or little attractive. era mucho mejor que las personas que fueron considerados normal o poco atractivo.

Et au-delà de ces jugements de personnalité, le biais cognitif lié à l'effet de halo, il peut avoir des conséquences assez graves. وهنا أيضا كان الحكم على الشخصية والانحياز المعرفي لتأثير الهالة مترابطان. وهذا قد يسبب نتائج ليست بسيطة And beyond these personality judgments, the cognitive bias linked with the halo effect can have pretty serious consequences. Y más allá de estos juicios de personalidad, el sesgo cognitivo relacionado con el efecto halo, puede tener consecuencias bastante graves.

Il y a un chercheur de l'université de Toronto qui a voulu étudier dans quelle mesure le physique des gens باحثٌ من جامعة تورنتو أراد أن يدرس إلى أي مدى يمكن لشكل الإنسان A researcher from University of Toronto wanted to study in which measure people's physical appearance Hay un investigador de la Universidad de Toronto que quería estudiar que tanto el físico de las personas

nous influençait quand on était juge dans un procès. أن يؤثر على حكمنا عليه في قضية ما were influencing us when we were a judge in a trial. nos Influencia cuando éramos jueces en una demanda.

Donc il a fait un expérience dans laquelle il s'agissait de décider si quelqu'un était coupable sur la base d'un texte qui décrivait les faits ولهذا أجرى دراسة تدور حول تقرير ما إذا الشخص مذنبا، استنادا على كتابة التُهم التي عليه So he made an experiment in which people had to decide whether someone was guilty or not, based from a text describing facts Entonces hizo un experimento en el cual se tenia que decidir si alguien era culpable sobre la base de un texto que describe los hechos

accompagné de la photo de la personne jugée. مرفقة بصورة لهذا الشخص المتهم side by side with a photo of the judged person. acompañado por la foto de la persona juzgada.

Evidemment, l'idée était de regarder ce qu'il se passe quand on garde le texte à l'identique mais qu'on change l'attractivité de la personne représentée sur la photo. وبالطبع كانت التجربة بوضع نفس التهم لكل المتهمين ولكن بتغيير صورة المتهم كل مرة Of course, the idea was to take a peek at what happened when the text was the same but the person's attractivity was changed. Obviamente, la idea era observar lo que sucede cuando se conserva el texto de forma idéntica, pero que se cambia el atractivo de la persona que se muestra en la foto.

Et les gens qu'on soumettait à l'expérience, ils devaient juger de la culpabilité de la personne en la notant sur une échelle de 0 à 5. ||||submitted||||||||||||||||||| والأشخاص الذين سيخضعون للتجربة يجب عليهم تقرير كون الشخص مذنبًا أم بريئا حسب المعيار من 0 إلى 5 Subjects had to judge the person's guilt on a scale from 0 to 5. Y las personas que fueron sometidas al experimento, tuvieron que juzgar la culpabilidad de la persona anotando en una escala de 0 a 5.

0 c'était clairement pas coupable بالطبع 0 تعني بريء تماما 0 being clearly not guilty 0 claramente no fue culpable

et 5 c'était clairement coupable. و 5 تعني مذنب كليًا and 5 being clearly guilty. y 5 fue claramente culpable.

Et voici la moyenne des notes obtenues. وهذا هو متوسط الدرجات التي حصل عليها الأشخاص And here's the average of all grades. Y aquí está el promedio de los puntajes obtenidos.

On voit une sacrée différence de culpabilité présumée en fonction du physique de la personne sur la photo. يمكننا أن نرى أن هناك اختلافا هائلا في اتهام الشخص بالنظر إلى شكله في الصورة One can see quite a big difference on presumed guilt depending on the person's physical appearance on the photo. Vemos una gran diferencia de presuntos culpables de acuerdo con el físico de la persona en la foto.

Et aussi pour la sévérité de la peine attribuée, on observe la même chose. Un physique attirant, et le juge sera plus clément . ||||||||||||||||||||||lenient ومرة أخرى نرى صرامة الأحكام التي تُطلق على الآخرين، فإذا كان الشخص في الصورة جميلا، يكون الحكم رحيمًا And one could also see the same thing happening for the severity of the sentence. Attractive physical appearance, and the judge will be kinder. Y también por la severidad de la oración, observamos lo mismo. Un físico atractivo, y el juez será más indulgente.

Ah oui, petit détail technique. L'effet était beaucoup plus prononcé quand un homme devait juger de la culpabilité d'une femme, que l'inverse. اوه نعم، هناك تفصيل تقني صغير: تأثير الهالة يتضح أكثر حين يقيّم رجل مدى كون امرأة مذنبة أو العكس Ah, yes, little technical detail. The effect was a lot stronger when a male had to judge a female, than the opposite. Oh sí, un pequeño detalle técnico. El efecto fue mucho más pronunciado cuando un hombre tuvo que juzgar la culpa de una mujer que al revés.

Ben, ouais... همم، حسنا Yeah ... Eh, sí ...

Et voilà, c'était pour l'effet de halo. إذا كما رأينا هذا هو تأثير الهالة Here you go, that was it for the halo effect. Y aquí estaba para el efecto halo.

Alors des biais cognitifs comme celui-ci, il en existe tout un tas et on les verra dans les épisodes suivants de la série "Crétin de cerveau !" ||||||||||||||||will see|||||||||| وعن الانحيازات المعرفية الأخرى سيكون هناك الكثير منها في الحلقات التالية من سلسلة "غباء الدماغ" So cognitive bias like this one are numerous, and we'll see them in the next episodes of the series "Stupid Brain!" Así que prejuicios cognitivos como este, hay un montón de ellos y los veremos en los próximos episodios de la serie "Brain Cretin!"

J'espère que vous trouverez ça utile de les connaître أتمنى أنكم ترون أن العلم بهذه الأمور يفيدكم I hope you'll find it useful to know them Espero que les sea útil conocerlos

et puis aussi, ça vous montrera que ces biais, ils ont été étudiés scientifiquement par des chercheurs en psychologie et en sociologie. |||||will show|||||||||||||||| وأيضا، كما ترون فقد درس الباحثون في علم النفس وعلم الاجتماع هذه الانحيازات المعرفية and it will also show you that these bias were scientifically studied by researchers in psychology and sociology. y luego, también, te mostrará que estos sesgos, han sido estudiados científicamente por investigadores en psicología y sociología.

Et ça sera une très bonne occasion pour moi de vous montrer que ces disciplines comme la psychologie ou la sociologie, وهذه فرصة جيدة لأريكم أن هذه المجالات كعلم النفس وعلم الاجتماع And finally it will be a very good opportunity for me to show you that fields like psychology or sociology, Y será una muy buena oportunidad para mí para mostrarte que estas disciplinas como la psicología o la sociología, qu'on a un peu tendance à associer à de la lecture de magazines de comptoir, en fait ce sont des vrais sciences. التي نميل لأن نعتبرها في مستوى المجلات الموضوعة على طاولات الاستقبال، هي بالفعل علوم حقيقية which we too often link to reading lifestyle magazines, are actual science. que tendemos a asociar a revistas de bares, de hecho, son ciencias reales.

Il y a des chercheurs qui font des expériences bien contrôlées, qui adoptent une démarche scientifique وأن هناك باحثين أجروا تجارب منهجية جدا واتبعوا طرقا علمية There're researchers who make well-controlled, scientific method-based experiments Hay investigadores que realizan experimentos bien controlados que adoptan un enfoque científico

et qui font des publications scientifiques à la fin, dont je ne manquerai pas de vous mettre les sources. ونشروا أوراقًا بحثية كذلك، والتي لن أقصّر في مشاركتكم إياها and who publish scientific studies at the end, to which I won't forget to put the link for you. y quienes hacen publicaciones científicas al final, que no olvidare de poner en mis fuentes.

Et voilà, et donc prochain épisode très bientôt. Merci d'avoir suivi cette vidéo, comme d'habitude pour ne rien rater vous pouvez vous abonner à la chaîne. والآن إلى حلقة أخرى قريبا جدا. شكرا لمتابعتكم لهذا المقطع، وكالعادة لئلا يفوتكم شيء من فضلكم تابعوا القناة that's it, so next episode, very soon. Thanks for following this video, and as always, you can subscribe to the channel to avoid missing anything. y así el próximo episodio muy pronto. Gracias por seguir este video, como siempre, para no perderse nada, puedes suscribirte al canal.

N'hésitez pas à partager la vidéo sur les réseaux sociaux pour m'aider à faire connaitre la chaîne. Vous pouvez suivre d'ailleurs l'actu de la chaîne sur Facebook ou sur Tweeter. لا تترددوا في مشاركة المقطع على الشبكات الاجتماعية لتساعدوني في نشر القناة، وكذلك متابعة حسابنا في فيسبوك وتويتر Don't forget to share the video on social medias to help the channel's popularity growth. You can follow the channel's activity on Facebook and Twitter. Siéntase libre de compartir el video en las redes sociales para ayudarme a conocer el canal. Puede seguir las noticias del canal en Facebook o Tweeter.

Ceux qui le souhaitent peuvent me soutenir sur Tipeee. Une fois de plus, merci beaucoup à tous les tipers. __ Those who want to can support me on Tipeee. Again, thanks a lot to all tippers. Aquellos que lo deseen pueden apoyarme en Tipeee. Una vez más, muchas gracias a todos los tipers.

Et vous pouvez jeter un œil à mon livre que j'ai sorti chez Flammarion. __ And you can take a peek at my book, out at Flammarion's. Y puedes echar un vistazo a mi libro que me saque en el editor Flammarion.

Merci, à bientôt ! شكرا، وإلى اللقاء Thanks, see you soon! Gracias, hasta pronto !