Journal en français facile 09/11/2021 20h00 GMT Journal en français facile 09/11/2021 20h00 GMT

Présenté par Clémentine Pawlotsky et Zephyrin Kouadio.

PC: À la une, la crise migratoire à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie. PC: On the front page, the migration crisis on the border between Poland and Belarus. Des milliers de migrants sont toujours bloqués sur place. Thousands of migrants are still stranded there. L'Union européenne accuse la Biélorussie de se comporter « comme un voyou », en jouant avec la vie de ces candidats à l'exil. The European Union accuses Belarus of behaving "like a thug", playing with the lives of these candidates for exile.

ZK: En Ukraine, c'est la fin d'une ère. ZK: In Ukraine, it's the end of an era. L'un des plus anciens journaux du pays a fermé. One of the oldest newspapers in the country has closed. Son propriétaire a viré, hier l'ensemble des journalistes de la rédaction. Its owner fired all the journalists from the editorial staff yesterday.

PC: Les 26 Trésors royaux d'Abomey, bientôt de retour dans leur pays d'origine. PC: The 26 Royal Treasures of Abomey, soon back in their country of origin. La France a officiellement restitué ces œuvres au Bénin, lors d'une cérémonie très solennelle. France officially returned these works to Benin, during a very solemn ceremony. Elles devraient arriver sur place dans les prochaines heures. They should arrive on site in the next few hours.

ZK: Et puis nous parlerons du dernier film de Clint Eastwood : Cry Macho. ZK: And then we'll talk about Clint Eastwood's latest movie: Cry Macho. L'histoire d'un ancien cavalier de rodéo qui se rend au Mexique, pour sauver le fils d'un ami. The story of a former rodeo rider who travels to Mexico to save a friend's son.

-------

ZK: L'union européenne durcit le ton face à la Biélorussie. ZK: The European Union is toughening its tone against Belarus.

PC: Un porte-parole de la commission européenne, accuse le président biélorusse Alexandre Loukachenko de se comporter « comme un voyou », en jouant avec la vie des migrants. PC: A spokesperson for the European Commission accuses Belarusian President Alexander Lukashenko of behaving "like a thug", playing with the lives of migrants. Cette déclaration intervient, alors que des milliers d'exilés sont toujours bloqués aux portes de l'union européenne, à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie. This declaration comes as thousands of exiles are still stranded at the gates of the European Union, on the border between Poland and Belarus. La Pologne refuse de les accueillir sur son territoire. Poland refuses to welcome them on its territory. Elle a donc déployé l'armée dans la zone et le gouvernement polonais affirme que 10 000 migrants supplémentaires sont en train d'arriver vers sa frontière poussés par les forces de sécurité biélorusses. It has therefore deployed the army in the area and the Polish government claims that 10,000 additional migrants are arriving at its border pushed by Belarusian security forces. On fait le point sur la position de l'Union européenne, avec notre correspondant à Brussel, Pierre Benazet. We take stock of the position of the European Union, with our correspondent in Brussel, Pierre Benazet.

Les différends entre les institutions de l'UE et le gouvernement polonais sont mis de côté pour faire face à la Biélorussie. Disputes between EU institutions and the Polish government are put aside to deal with Belarus. La solidarité européenne est désormais de mise : le président du conseil européen Charles Michel et la présidente de la commission Ursula von der Leyen qualifient officiellement d'inacceptable l'instrumentalisation des migrants à des fins politiques. European solidarity is now in order: the President of the European Council Charles Michel and the President of the Commission Ursula von der Leyen officially qualify the instrumentalisation of migrants for political ends as unacceptable. Cette dernière décrit même la situation comme une « attaque hybride » de la part de la Biélorussie. The latter even describes the situation as a "hybrid attack" from Belarus. Elle demande aux 27 capitales de l'Union d'adopter une extension des sanctions contre le régime d'Alexandre Loukachenko. It asks the 27 capitals of the Union to adopt an extension of the sanctions against the regime of Alexander Lukashenko. Elle propose même d'interdire l'espace aérien et les aéroports européens aux compagnies aériennes qui ont transporté les migrants jusqu'en Biélorussie, se rendant ainsi coupables, je cite, de « trafic d'êtres humains ».Le chef de la diplomatie européenne et un vice-président de la Commission sont chargés de se rendre dans les pays de départ des migrants pour évoquer leur réadmission. It even proposes to ban European airspace and airports to airlines which transported migrants to Belarus, thus making themselves guilty, I quote, of “trafficking in human beings.” The head of European diplomacy and a vice-president of the Commission are responsible for visiting the countries of departure of migrants to discuss their readmission. L'UE s'oriente donc vers une solution où les migrants pourraient passer la frontière pour ne pas rester dans une situation à risque, mais pour ensuite être reconduits dans leurs pays. The EU is therefore moving towards a solution where migrants could cross the border so as not to remain in a risk situation, but to then be returned to their countries.

ZK: En Ukraine, le secteur des médias connait une onde de choc. ZK: In Ukraine, the media sector is going through a shock wave.

PC: L'un des plus anciens journaux du pays. Le Kyiv post a fermé hier. The Kyiv post closed yesterday. Il avait été créé en 1995. Cet hebdomadaire anglophone était la seule publication à dimension internationale sur l'Ukraine. Sa tonalité était farouchement pro-ukrainienne, libérale, démocrate et pro-occidentale. His tone was fiercely pro-Ukrainian, liberal, democratic and pro-Western. Seulement, le Kyiv Post n'a jamais hésité à critiquer les pouvoirs en place, une indépendance éditoriale que le propriétaire du Kyiv Post, un homme d'affaire ukrainien d'origine syrienne, semble ne pas apprécier,puisqu'il a viré lundi sa rédaction. However, the Kyiv Post has never hesitated to criticize the powers that be, an editorial independence that the owner of the Kyiv Post, a Ukrainian businessman of Syrian origin, seems not to appreciate, since on Monday he fired his writing. À Kiev, les explications de Stéphane Siohan

Le Kyiv Post, c'est 10 000 exemplaires à l'écrit, ainsi qu'une audience en ligne de 10 millions de pages vues, dont 75% en Europe et en Amérique, c'est la "voix globale de l'Ukraine en anglais", peut-on lire sur la manchette et c'est surtout le journal influent que lisent tous les diplomates, les hommes d'affaire et les étrangers installés en Ukraine.Le rédacteur en chef historique, Brian Bonner, a instauré une ligne éditoriale pro-occidentale, pro-Maidan en 2014, mais toujours en défendant l'indépendance de sa rédaction, grâce à des enquêtes et à des révélations. The Kyiv Post, it is 10,000 copies in writing, as well as an online audience of 10 million page views, of which 75% in Europe and America, it is the "global voice of Ukraine in English ", one can read on the headline and it is especially the influential newspaper which read all the diplomats, the businessmen and the foreigners living in Ukraine. The historic editor, Brian Bonner, established an editorial line pro-Western, pro-Maidan in 2014, but still defending the independence of its editorial staff, thanks to investigations and revelations. Forcément, les oligarques et les présidents ont tous rêvé de se débarrasser du Kyiv Post et de son journalisme exigeant, mais la rédaction a toujours tenu bon, jusqu'à ce lundi, quand son propriétaire, Adnan Kivan, un homme d'affaires d'origine syrienne, ayant fait fortune à Odessa dans la construction, a licencié sans préavis les 50 journalistes de la rédaction, sous prétexte de restructuration.Selon une source interne, cet homme d'affaire ambitieux rêve de se construire un empire médiatique digne des oligarques,  mais de nombreux journalistes voient aussi dans cette affaire l'ombre de l'entourage de Volodymyr Zelensky, un président qui supporte de moins en moins les critiques de la presse, et dont l'équipe a commencé à s'en prendre aux médias indépendants ainsi qu'à la télévision publique. Stéphane Siohan, Kiev, RFI

ZK: Le président français Emmanuel Macron de retour face aux Français. ZK: French President Emmanuel Macron is back against the French.

PC: Pour la 9ᵉ fois depuis le début de la pandémie de Covid-19, il a tenu une allocution télévisée. PC: For the 9th time since the start of the Covid-19 pandemic, he has given a televised address. Le chef de l'État français a notamment annoncé qu'une campagne de rappel vaccinal sera lancée en décembre autrement dit, les Français âgés de 50 à 65 ans seront invités à recevoir une 3ᵉ dose du vaccin contre le covid et cette 3ᵉ dose sera obligatoire pour les plus de 65 ans, s'ils veulent conserver leur pass sanitaire.

ZK: La France restitue officiellement au bénin les 26 œuvres des Trésors royaux d'Abomey.

PC: l'acte de transfert de propriété de ces œuvres... pillées à l'époque des conquêtes colonialesa été signé ce matin, au palais de l'Élysée, à paris le président français et son homologue béninois patrice talon étaient réunis pour l'occasion. Les ministres de la Culture des deux pays aussi. Les précisions de Sylvie Koffi.

C'est une cérémonie très officielle et très solennelle qui marque  la dernière étape d'un processus inédit entamé en 2017 par la promesse d'Emmanuel Macron de procéder à des restitutions du patrimoine africain. La France restitue donc solennellement les 26 œuvres des trésors royaux d'Abomey pillées par les troupes coloniales du colonel DODDS au 19e siècle. C'est un moment tant attendu et inspiré s'est félicité le Président français. « Vous avez eu le courage de demander et de redemander ce qui vous était dû » a lancé Emmanuel Macron à son homologue béninois. Ému, souriant et fier Patrice Talon s'est exprimé à son tour  : « ai espéré, désespéré et j'ai prié les ancêtres ». Moved, smiling and proud Patrice Talon spoke in his turn: "I hoped, despaired and I prayed to the ancestors". Un président  qui n'a pas mâché  ses mots et qui a réclamé le retour d'autres oeuvres emblématiques comme par exemple le Dieu Gou. A president who did not mince his words and who called for the return of other emblematic works such as God Gou. Le chef d'etat du Bénin s'est dit confiant je cite : « l'espoir du retour d'autres œuvres est désormais permis. The head of state of Benin said he was confident, I quote: "the hope of the return of other works is now allowed. C'est extraordinaire. » Dans quelques heures les 26 œuvres restituées embarqueront dans un avion spécialement affrété pour leur retour au pays natal.

ZK: Le ton monte en Nouvelle-Calédonie autour de la date du référendum sur l'indépendance. ZK: The tone is rising in New Caledonia around the date of the independence referendum.

PC: D'un côté les loyalistes font pression pour que l'État maintienne le référendum, à la date du 12 décembre. PC: On the one hand, the loyalists are pushing for the state to maintain the referendum on December 12. De l'autre, les indépendantistes font pression pour que le referendum soit reporté. On the other hand, the separatists are pushing for the referendum to be postponed. Le gouvernement devrait trancher en fin de semaine. The government should decide this weekend.

ZK: Une dizaine de personnes sont toujours prises au piège dans l'effondrement d'un immeuble en Turquie. ZK: About ten people are still trapped in a building collapse in Turkey.

PC: C'est un immeuble commercial de Malatya, dans l'est du pays, qui s'est effondré. PC: It's a commercial building in Malatya, in the east of the country, which has collapsed. 13 personnes ont pu être rapidement extraites des décombres. Les secouristes promettent de poursuivre leurs recherches toute la nuit. Rescuers promise to continue their search through the night.

Zk: Du cinéma pour refermer ce journal. Zk: Cinema to close this newspaper.

PC: Avec la sortie de "Cry Macho", le nouveau film de Clint Eastwood. Basé sur le roman du même titre de Richard Nash, paru en 1975. Based on the novel of the same title by Richard Nash, published in 1975. C'est l'histoire d'un ancien cavalier de rodéo qui se rend au mexique, pour sauver le fils d'un ami. Elisabeth Lequeret.

Et voilà donc, à 91 ans passés, Clint Eastwood paré de sa tenue familière : bottes de cow-boy, boucle de ceinture surdimensionnée et large chapeau en cuir. So there you have it, at over 91, Clint Eastwood decked out in his familiar outfit: cowboy boots, oversized belt buckle and a large leather hat. Bien sûr, le spectateur averti notera quelques changements. Avis à ceux qui l'ont connu bon,  brute et parfois truand : le CE nouveau a les cheveux gris, la démarche d'une tortue, une peau de parchemin froissé et dans les yeux cette lueur de vulnérabilité propre aux personnes âgées. Notice to those who knew him good, raw and sometimes ugly: the new CE has gray hair, the gait of a turtle, a crumpled parchment skin and in his eyes that gleam of vulnerability characteristic of old people. Dans Cry macho l'acteur réalisateur joue une ancienne gloire du rodéo, envoyé par son patron au Mexique pour récupérer son fils dont il est séparé. L'histoire de l'amitié entre le très vieux cow-boy revenu de tout et le jeune garçon bouillonnant d'énergie, affublé d'un coq de combat surnommé Macho est un tant soit peu conventionnelle et affaiblie de surcroit  par un scenario sous écrit. Il faut donc trouver son intérêt  ailleurs dans le plaisir réel à voir la star à l'écran, jouer non sans malice de son grand âge, tout en se donnant encore la liberté d'un petit galop –d'un coup de poing adressé à un méchant et  pourquoi pas d'un petit discours suggérant que le machisme est une valeur surestimée. Histoire de dire qu'il est peut-être temps enfin de rendre badge et arme à feu. Just to say that it may finally be time to return the badge and the firearm.