Le Journal en français facile du mercredi 11 janvier 2023 The Journal in easy French for Wednesday, January 11, 2023 Le Journal en français facile de quarta-feira, 11 de janeiro de 2023

Bonjour à toutes et à tous, où que vous soyez sur la planète, soyez les bienvenus à l'écoute d'RFI. Il est 16 h à Cotonou et en temps universel 17 h à Paris.

Le Journal en français facile.

Adrien Delgrange. présenté en compagnie aujourd'hui de Wanda Marsadié. 今日はワンダ・マルサディエと一緒に発表されました。 Bonjour Vanda.

Bonjour Adrien, bonjour à tous, nous sommes le mercredi 11 janvier.

Au sommaire de cette édition.

Des élections au Bénin avec un fait marquant à retenir, le retour de députés d'opposition à l'Assemblée nationale. Elections in Benin with a highlight to remember, the return of opposition deputies to the National Assembly. 覚えておくべきハイライト、野党議員の国民議会への復帰を伴うベナンの選挙。 Nous sommes à Cotonou.

Dans cette édition aussi, de violents combats entre forces ukrainiennes et russes sont en cours à Soledar, ville du sud de l'Ukraine. また、この版では、ウクライナ南部の町ソレダーでウクライナ軍とロシア軍の間で激しい戦闘が行われています。 Reportage de nos envoyés spéciaux 特使からの報告

Aux États-Unis.

Après une panne informatique, les avions peuvent à nouveau voler dans le pays. コンピューターに障害が発生した後、飛行機は再び国内で飛行できます。

Et puis en France, une manière aimable de mettre de côté Noël Le Graët. And then in France, a kind way of putting aside Noël Le Graët. そしてフランスでは、ノエル・ル・グラエを脇に置く親切な方法. Il est mis en retrait de la présidence de la Fédération française de football. He is withdrawn from the presidency of the French Football Federation. 彼はフランスサッカー連盟の会長職を辞退した. Voilà pour les titres.

Au Bénin pour commencer ce journal. In Benin to start this diary. Selon des résultats encore provisoires des élections législatives, l'opposition fait son retour au Parlement.

Ça n'était pas arrivé depuis quatre ans. It hadn't happened in four years. C'est une première sous la présidence de Patrice Talon. これは、パトリス・タロンの大統領の下で初めてのことです。 C'est à l'issue des élections législatives de dimanche dernier que plusieurs partis d'opposition seront représentés à l'Assemblée nationale. It is after the legislative elections last Sunday that several opposition parties will be represented in the National Assembly. 先週の日曜日の議会選挙の後、いくつかの野党が国会に代表されることになります。 Magali Lagrange, notre envoyée spéciale d'RFI à Cotonou. Magali selon des résultats communiqués par la Commission électorale nationale autonome. Magali according to results communicated by the Autonomous National Electoral Commission. Ce qu'on appelle la mouvance présidentielle conserve sa majorité au Parlement. What is called the presidential movement retains its majority in Parliament. Mais l'opposition, comme on le disait, y fait également son retour. But the opposition, as we said, is also making a comeback.

Sept partis étaient candidats pour se partager les 109 sièges de députés. Seven parties were candidates to share the 109 parliamentary seats. Trois d'entre eux auront des élus dans la nouvelle Assemblée nationale, deux partis de la mouvance présidentielle proche du pouvoir qui contrôlaient l'assemblée précédente. Three of them will have elected members in the new National Assembly, two parties of the presidential movement close to power which controlled the previous assembly. Les partis UPR et Bloc républicain et un parti d'opposition, les Démocrates. La formation de l'ancien président du Bénin Thomas Boni Yayi. Selon les chiffres donnés par la Commission électorale Union Progressiste, le Renouveau arrive en tête et obtient 53 sièges. According to figures given by the Progressive Union Electoral Commission, the Renewal came out on top and won 53 seats. En seconde position, le bloc républicain remporte 28 sièges, le même nombre que le parti Les Démocrates, selon ces résultats provisoires. Les quatre autres partis qui concouraient n'obtiennent aucun siège. Le taux de participation s'établit à moins de 40 % pour l'ensemble du pays. The participation rate is less than 40% for the whole country. Magali Lagrange, Cotonou RFI.

Et rappelons par ailleurs que deux des principaux adversaires de l'actuel président du Bénin, Patrice Talon, le constitutionnaliste Joël Aïvo et l'ancienne garde des Sceaux Reckya Madougou Tous les deux sont toujours emprisonnés et condamnés à de lourdes peines. And remember also that two of the main opponents of the current president of Benin, Patrice Talon, the constitutionalist Joël Aïvo and the former Keeper of the Seals Reckya Madougou Both are still imprisoned and sentenced to heavy sentences.

La guerre en Ukraine. Les combats semblent se concentrer dans la ville de Soledar

Ville de l'est de l'Ukraine, située dans le Donbass, entre Donetsk et Lougansk. Les combats entre Russes et Ukrainiens seraient très violents, voire les plus «sanglants» depuis le début de la guerre. Selon la présidence ukrainienne.

Wagner, le groupe de paramilitaires russes revendique le contrôle de cette ville de Soledar. Wagner, the Russian paramilitary group claims control of this town of Soledar.

Et cette affirmation de Wagner a aussitôt été contestée, réfutée par les autorités ukrainiennes, relativisée par Vladimir Poutine. La Russie appelle à ne pas se presser, à ne pas se dépêcher de déclarer la victoire de Soledar Nos envoyés spéciaux en Ukraine, Ablaa Jounaïdi et Boris Vichit, ont pu s'approcher de Soledar voici leur récit. Russland ruft dazu auf, sich nicht zu beeilen, sich nicht zu beeilen, um Soledars Sieg zu verkünden Unsere Sondergesandten in der Ukraine, Ablaa Jounaïdi und Boris Vichit, konnten sich Soledar nähern, hier ist ihre Geschichte. Russia calls not to hurry, not to hurry to declare Soledar's victory Our special envoys in Ukraine, Ablaa Jounaïdi and Boris Vichit, were able to approach Soledar here is their story.

Nous nous sommes rendus à l'ouest de Soledar à une dizaine de kilomètres de la petite cité minière en contrebas. Wir fuhren westlich von Soledar, etwa zehn Kilometer von der kleinen Bergbaustadt entfernt. We went west of Soledar about ten kilometers from the small mining town below. Nous avions une vue plongeante sur la ville, tachetée de plusieurs panache de fumée, preuve de l'usage massif de l'artillerie qu'on entendait tonner très fort sur cette route. Nous avons croisé de très nombreux véhicules blindés de combat et de transport de troupes se rendant en direction de Soledar et de Bakhmout plus au sud. Plusieurs lance roquettes multiples également de type soviétique Grad. Impossible de savoir précisément ce qui se passe dans Soledar. Les forces Wagner prétendent avoir pris l'est de la ville et les autorités russes disent avoir bouclé le nord et le sud. Du côté ouest où nous étions, le dispositif semblait se renforcer. Auf der Westseite, wo wir uns befanden, schien das Gerät verstärkt zu sein. On the west side where we were, the device seemed to be reinforced. En tout cas, les soldats à qui nous avons parlé rejettent les affirmations russes de contrôle de la ville. いずれにせよ、私たちが話した兵士たちは、ロシアが都市を支配しているという主張を拒否しました。 Il relativise aussi l'importance stratégique de soldats, car quasi nulle, nous a affirmé un soldat. Es relativiert auch die strategische Bedeutung von Soldaten, denn fast null, sagte uns ein Soldat. It also relativizes the strategic importance of soldiers, because almost zero, a soldier told us. D'autres hommes que nous avons croisés plaisantaient carrément et affichaient une confiance absolue quant à la bataille qui se jouait féroce en contrebas. Other men we passed were downright joking and displaying absolute confidence in the fierce battle being played out below. 私たちが通りかかった他の男性は、実に冗談を言って、下で繰り広げられる激しい戦いに絶対の自信を示していました. Ablaa Jounaïdi Boris Vichit Kramatorsk RFI.

À l'écoute du Journal en français facile, en direct de Paris. Il est 17 h 05.

Aux Etats-Unis, les avions peuvent à nouveau voler. In the United States, planes can fly again.

Pendant quelques heures. Le trafic aérien était à l'arrêt. Tous les avions sont restés au sol. Ils avaient interdiction de décoller, environ 2500 avions cloués au sol à cause d'une panne informatique. Sie erhielten Startverbote, rund 2.500 Flugzeuge mussten wegen eines Computerausfalls am Boden bleiben. Depuis, le problème a été en partie résolu. Les avions peuvent à nouveau s'élever en l'air. Le doute d'une cyberattaque subsiste. Interrogé sur l'éventualité d'une attaque via Internet, le président américain répond À l'heure actuelle, nous ne le savons pas.» Auf die Frage nach der Möglichkeit eines Angriffs über das Internet antwortet der amerikanische Präsident Im Moment wissen wir es nicht. インターネットを介した攻撃の可能性について尋ねられたアメリカ大統領は、現時点ではわかりませんと答えています。

La police brésilienne libère 527 émeutiers. Brazilian police release 527 rioters. ブラジル警察は暴徒527人を釈放。

527 personnes qui avaient été interpellées, arrêtées après le saccage de bâtiments officiels à Brasilia. C'était dimanche dernier. Des libérations pour raisons dites humanitaire sûrement parce que certaines personnes arrêtées ne sont pas en bonne santé. いわゆる人道的理由による釈放、確かに逮捕された人の中には健康ではない人もいるからです。 Pendant ce temps là, l'enquête continue pour comprendre ce qui s'est passé, pour rétablir d'éventuelles responsabilités. During this time, the investigation continues to understand what happened, to establish possible responsibilities. この間、調査は何が起こったのかを理解し続け、可能な責任を確立します。

Notre envoyée spéciale au Brésil, Marie Normand, a rencontré Jean-Paul Prates

C'est un élu brésilien. Il est sénateur du Parti des travailleurs, le parti présidentiel. Il demande que la justice de son pays enquête aussi sur la manière dont a pu être financé une telle opération. Er fordert, dass die Justiz seines Landes auch untersucht, wie eine solche Operation finanziert werden konnte.

«La principale investigation, à mon avis, c'est justement les sources de financement. Parce que ces gens là, ils ont été 80 jours au plus. En face des bases des forces armées du Brésil, partout dans le Brésil, en faisant une espèce de campement de résistance et de contestation des résultats des élections depuis le premier tour. ブラジル全土で、ブラジル軍の基地の前で、一種の抵抗の野営地を作り、最初のラウンド以来の選挙の結果に異議を唱えています。 C'était une chose tout à fait financier. それは完全に金銭的なものでした。 Ce n'était pas un truc populaire.» それは人気のあるものではありませんでした。」

Et d'après les premières investigations, les premiers résultats de l'enquête, le profil des émeutiers est très varié, très différent, de tout âge. On retrouve par exemple un général à la retraite, un artiste peintre, un pasteur, un mécanicien et des fonctionnaires. Ils ont tous en commun une haine pour le nouveau président Lula, qui incarne selon eux, le communisme.

En France, Noël Le Graët est mis en retrait de la présidence de la Fédération française de football.

Je vous le disais, c'est une manière plutôt polie et aimable de mettre de côté Noël Le Graët. Ich habe dir gesagt, es ist eine ziemlich höfliche und freundliche Art, Noël Le Graët beiseite zu legen. Il a été écarté ce matin à la suite d'un comité exécutif organisé à Paris. Er wurde heute Morgen nach einer Sitzung des Exekutivkomitees in Paris entlassen. He was dismissed this morning following an executive committee meeting in Paris. Sofiane Amazian bonjour, bonjour Adrien, bonjour à tous. Vous étiez sur place devant la Fédération française de football Sofiane Et c'est une décision qui paraissait logique Sie waren dort vor dem französischen Fußballverband Sofiane und es war eine Entscheidung, die logisch erschien

Logique Adrien attendu. La sanction tombe il y a trois heures à peine. Die Strafe fällt vor knapp drei Stunden. Via un communiqué très court, Le Graët se met en retrait de la présidence le temps de l'audit de l'enquête sur le fonctionnement de la fédération. Il est remplacé par le vice-président Philippe Diallo, Philippe Dialo, qui est apparu avec le sourire dans le couloir de l'établissement, sans pour autant vouloir parler aux journalistes. 彼は副大統領のフィリップ・ディアロに取って代わられました。 Autres personnes visées. Other Persons Covered. その他の対象者。 Florence Ardouin, la directrice générale qui est quant à elle mise à pied, c'est à dire suspendue. Florence Ardouin, die Generaldirektorin, die entlassen, das heißt suspendiert ist. près de 3 h Adrien de discussion pour en arriver à cette annonce, Rien n'a filtré jusqu'à la fin. almost 3 hours Adrien of discussion to arrive at this announcement, Nothing filtered until the end. Une petite centaine de journalistes étaient présents, puis aux alentours de 14 h. Vincent Labrune, le président de la Ligue française et Jean-Michel Aulas, membre du comité exécutif, ont quitté l'établissement mais n'ont pas voulu s'exprimer. 数百人のジャーナリストが出席し、午後2時頃に出席しました。フランスリーグの会長であるヴァンサン・ラブリューヌと執行委員会のメンバーであるジャン・ミシェル・オーラスは設立を去りましたが、話したくありませんでした. Une décision difficile à prendre malgré l'actualité récente de cet homme de 81 ans. この81歳の男性の最近のニュースにもかかわらず、下すのは難しい決断です. La prolongation longue durée du sélectionneur de l'équipe de France Didier Deschamps, ces propos polémiques à l'encontre de Zinédine Zidane et les soupçons de harcèlement sexuel. Die langjährige Verlängerung des Trainers des französischen Teams Didier Deschamps, diese kontroversen Äußerungen gegen Zinédine Zidane und der Verdacht auf sexuelle Belästigung. The long-term extension of the coach of the France team Didier Deschamps, these controversial remarks against Zinédine Zidane and suspicions of sexual harassment. フランスチームのディディエ・デシャン監督の長期延長、ジネディーヌ・ジダンに対するこれらの物議を醸す発言とセクシャルハラスメントの疑い。 Le tout dans un contexte Adrien marqué par cette enquête en cours sur le fonctionnement de la fédération. Sofiane Amazian dans ce Journal en français facile. Merci à vous. Il était réalisé aujourd'hui par Hélène Avril. Merci à elle. J'étais accompagné de Wanda Marsadié. Toutes ces informations sont à retrouver quand vous voulez sur notre site internet rfi.fr À suivre. Radio Foot International.