Comment Damon a appris le français (1) How Damon learned French (1)

Alors aujourd'hui une vidéo un peu spéciale en direct de Paris

Je suis là pour quelques jours

et j'en ai profité pour rencontrer Damon...

- Hey (ou salut) - que vous connaissez sûrement déjà - Hey (or hello) - which you probably already know

Donc ça va très intéressant parce que Damon

a vraiment un point de vue différent du mien sur la France really has a different point of view from mine on France

parce qu'il est américain because he is american

donc il s'est intégré ici en tant qu'étranger so he integrated here as a foreigner

il a appris la langue à partir de zéro etc.

J'essaye de m'intégrer ici en France

Il essaye encore de s'intégrer

c'est un marathon, c'est un long travail

Donc on va parler un peu de tout ça

D'abord est-ce que tu pourrais nous dire un peu First can you tell us a bit

pourquoi t'as eu envie d'apprendre le français

comment ça a commencé, ton histoire avec le français

Quand j'étais jeune

quand j'étais jeune et j'étais au lycée

il fallait choisir entre deux langues

l'espagnol et le français

et j'ai choisi l'espagnol

J'ai choisi l'espagnol parce que tout le monde me disait

«ah, le français c'est pas utile

pourquoi tu apprendrais le français dans l'Indiana ?»

Donc j'ai choisi l'espagnol

parce que tout le monde m'a dit de faire ça

Puis

deux ans après, j'ai étudié à Barcelone, j'ai voyagé un petit peu

et j'ai rencontré mes premiers Français

c'étaient deux filles françaises

et ces filles

m'intéressaient, m'intriguaient

et pas parce que je t'étais hétéro à ce moment-là and not because i was straight to you then

parce que...

Je sais pas, il y avait quelque chose dans la langue... I don't know, there was something in the language...

Est-ce que toi en tant que Français, tu penses que la langue française est belle ou charmante ? As a Frenchman, do you think the French language is beautiful or charming?

Pas spécialement

et j'arrive pas à savoir exactement d'où ça vient and I can't figure out exactly where it's coming from

ce mythe de la langue française sexy etc. mais...

Je crois que c'est parce que

il y a un côté où vous... there is a side where you...

ça sonne comme un chuchotement (like a whisper)

J'sais pas

C'est sexy et c'est charmant

Donc bon

je les ai rencontrées à Barcelone I met them in Barcelona

et puis je trouvais ça trop intéressant

quand je suis...

retourné, rentré ou ...?

Ça dépend où It depends where

Ah c'est toujours ça en français Ah it's always that in French

je confonds toujours les trois

revenir, retourner et rentrer return, return and return

Bon, quand je suis allé de nouveau dans l'Indiana, chez moi Well, when I went back to Indiana, home

j'ai commencé à apprendre les deux en même temps I started learning both at the same time

l'espagnol et le français

et je trouvais que même si j'allais pas utiliser beaucoup and I found that even though I was not going to use much

beaucoup le français aux États-Unis

c'était une langue qui m'intéressait beaucoup plus que l'espagnol

que j'apprenais à ce moment-là What I was learning at that time

Et donc j'ai commencé à me focaliser sur le français

j'ai décidé de venir ici à Paris pour une année d'échange

un Erasmus

et c'était vraiment mon échange, pendant mon échange ici à Paris and it was really my exchange, during my exchange here in Paris

que j'ai commencé à vraiment apprendre le français

et j'étais... c'était l'immersion...

- Il commence à pleuvoir... - Ouais !

- Tu dis rien ! - C'est ce que je me dis... - You do not say anything ! - That's what I think...

Ouais, c'est ça Yeah, that's it

J'attendais de voir si t'avais senti les gouttes ou pas encore mais I was waiting to see if you had felt the drops or not yet but

Ah oui mais bon, c'est ça Paris

bienvenue !

On va voir, on va voir si ça continue ou pas mais...

J'étais à Paris pour mon année d'échange

j'ai rencontré plein de Français I met a lot of French people

quelques-uns qui j'aimais bien, quelques-uns que j'aimais pas some I liked, some I didn't like

J'ai arrêté l'espagnol

j'étais ici pour apprendre le français et je l'ai fait. I was here to learn French and I did.

Et quand t'as commencé ton semestre d'échange

t'avais quel niveau à peu près en français?

C'était intermédiaire.

Ok

et t'avais tous les cours en français ou...

Où?

Ici, pour ton semestre. Here for your semester.

Oui.

Donc je suis venu un mois avant pour faire un accueil So I came a month before to make a welcome

J'étais intermédiaire B1, A2.

Je pouvais commander un café

mais si un Français venait me parler

je savais pas quoi trop dire I didn't know what else to say

mon accent est dit comme ça my accent is said like this

et puis c'était vraiment...

I mean tu veux la vraie histoire ?

Tu veux la vraie histoire ?

La vraie histoire !

Ou tu veux l'histoire courte ?

Bon, j'étais ici pour mon année d'échange Well, I was here for my exchange year

et c'était un moment... n'importe quel Erasmus, and it was a moment... any Erasmus,

l'année d'échange, je découvre ! the exchange year, I discover!

J'étais dans une boîte avec tous mes amis d'échange I was in a box with all my swap friends

on dansait, on buvait, on prenait des verres, tout ça. we danced, we drank, we had drinks, all that.

Et...

il y a un mec français qui est venu vers moi

il a commencé à me parler pour me draguer

À ce moment-là j'étais... j'étais pas gay At that time I was... I wasn't gay

ou je savais pas que j'étais gay or i didn't know i was gay

et donc...

il était français et je me suis dit

«bah, c'est tellement difficile de rencontrer les Français je devrais entrer en contact avec lui !» "Bah, it's so difficult to meet the French I should get in touch with him!"

donc...

Non, je comprends, je comprends

On a commencé à parler beaucoup plus

et il est devenu mon copain de six ans

et c'est vraiment à travers lui, grâce à lui que j'ai appris le français que je parle maintenant.

C'est grâce à lui

toutes les...

relations que j'ai eues avec lui, avec ses amis, avec sa famille relationships I had with him, with his friends, with his family

que mon français est devenu comme il est

Donc j'allais te demander la meilleure méthode pour apprendre une langue

et en fait, c'est juste de tomber amoureux quoi and in fact, it's just to fall in love what

Ah grave ouais

Il faut tomber amoureux pour apprendre une langue, vraiment ?

Non, ça aide vraiment

mais pour apprendre une langue, il faut...

il faut que tu t'aides quoi what do you need to help yourself

Like, il faut que tu mettes ton portable en français Like, you have to put your mobile in French

il faut que tu parles à Siri en français you have to speak to Siri in French

il faut que...

tu regardes tout avec des sous-titres you watch everything with subtitles

il faut que tu notes tout you have to write down everything

et il faut que tu...

sauvegardes... économiser...? backups... save...?

il faut que tu économises ton argent à côté you have to save your money on the side

pour faire un éventuel... to make a possible...

(I'm just like making up words)

Non, vas-y, vas-y

éventuel...

un voyage potentiel en France a potential trip to France

Ça, c'est une astuce ! That's a trick!

On peut pas laisser... We can't let...

nos petites erreurs

nous arrêter

nous empêcher de parler prevent us from speaking

Tu sais exactement ce que je veux dire.

Je sais que j'ai fait une faute mais c'est pas grave

J'essaye me corriger

j'essaye de...

parler

(I'm speaking a lot by the way) Je parle beaucoup

Non mais c'est ton interview donc...

Mais je trouve que c'est aussi beaucoup une histoire de personnalité But I think it's also very much a personality thing.

et il y a des personnes pour qui, voilà and there are people for whom, here

naturellement elles vont pas avoir peur de se lancer, de parler naturally they will not be afraid to launch out, to speak

et toi justement, est-ce qu'au début, t'étais déjà and you precisely, at the beginning, were you already

voilà je connais trois mots, je vais me lancer faire des phrases ? here I know three words, I'm going to start making sentences?

Oui

Non, je crois que tu as raison

Il y a certaines personnalités

pour

pour qui c'est...

c'est beaucoup plus facile

Pour moi, ça m'a jamais empêché de parler For me, it never stopped me from speaking

de ne pas parler parfaitement not to speak perfectly

Même les autres langues que j'apprends :

l'allemand, l'espagnol, le portugais

pour moi c'est pas grave si j'étais là dans la conversation et quelqu'un faisait une erreur

je laisse passer les erreurs parce que je sais ce qu'il veut dire

et c'est pas la fin du monde tu vois.

Et pour certaines personnalités

je crois que c'est quelque chose, c'est...

ça pèse plus lourd pour eux.

«Oh putain, j'ai fait une erreur! “Oh fuck, I made a mistake!

Comment je vais survivre?»

Pour moi, ça a jamais été comme ça

C'est pas grave tu as dit au lieu de Moi aussi, ça fait dix ans que je suis en France

je fais les mêmes erreurs mais...

si le message est pas exactement tout ce qu'on dit qui est important. if the message isn't exactly everything it says that's important.

Et qu'est-ce que tu penses, justement, des Français... And what do you think, precisely, of the French...

de l'attitude des Français par rapport à ça et du fait que...

parce que j'ai fait une vidéo en disant

est-ce que les Français sont impolis ?

parce que parfois, les gens, voilà, ils sont un peu choqués de se faire corriger because sometimes people, well, they are a little shocked to be corrected

surtout pour de petites erreurs, de petits détails

C'est pas qu'ils me corrigent pas mais c'est comme si... It's not that they're not correcting me, but it's like...

Vas-y, vas-y! Go ahead, go ahead!

Non c'est pas comme, c'est pas que...

genre vous, les Français vous me corrigez like you, the French, you correct me

ou vous corrigez pas or you don't correct

c'est plus que même à ce niveau-là où je pense que je parle très bien français, tu vois it's more than even at this level where I think I speak French very well, you see

C'est vrai, je valide It's true, I approve

Il y a pas beaucoup de gens qui pensent que c'est impressionnant Not many people think that's impressive

C'est vrai

Toi peut-être parce que tu es prof de français

Exactement

mais si je suis dans une boulangerie

ou si je suis dans une boîte

et je parle français avec un Français ou une Française

c'est pas comme s'il remarquait même pas

C'est plus comme :

«Ah peut-être qu'il est français mais il a vécu à l'étranger» “Ah maybe he is French but he lived abroad”

donc...

Moi aussi, ça me choque maintenant

qu'on considère qu'un étranger qui a appris

et qui parle parfaitement français

c'est normal, ça surprend personne et...

we take it for granted.

Après, en même temps

si j'étais étranger et j'allais aux États-Unis

je m'attendrais pas à ce que quelqu'un me dise

«Bravo ! Tu as très bien dit cette phrase !»

tu sais, tu vois

Mais je pense que c'est en général, les Français font pas beaucoup de compliments But I think it's in general, the French don't give a lot of compliments

ou pas très souvent

comparé aux Américains

ou même quand j'ai travaillé un peu en Angleterre

dès que j'envoyais un e-mail, c'était

«You're amazing! You're a rock star!»

C'était juste...c'était rien

et en France c'est que quand tu fais une erreur qu'on te dit :

«Ah, t'es une merde» “Ah, you are a shit”

Mais par contre, quand tu fais bien ton travail, c'est normal et on dit rien

Yeah, peut-être que ça vient de ma culture Yeah, maybe it's from my culture

On fait beaucoup de compliments

même si c'est pas quelque chose de très important

On dit : «Woah, good job!» like...

«Nice work!» It's like...

Non c'est juste ton travail que tu as fait

Qu'est-ce qui a été le plus difficile pour toi dans ton déménagement en France?

J'ai toujours cru que ça allait être beaucoup plus facile pour moi

parce que j'ai une chaîne Youtube

et les gens peuvent aller dessus et voir mon caractère

et voir la personne que je suis

mais en fait j'ai trouvé que c'était le contraire

Que les gens ne prenaient pas au sérieux ce que je faisais

ou ils pensaient que...

les stéréotypes des Youtubers des fois, c'est des gens qui font de la merde the stereotypes of Youtubers sometimes it's people who do shit

qui font des...

pranks?

I don't know how you say pranks.

Des...

farces?

Des pièges, des farces ouais

Ouais...

C'est pas une carrière qui est très respectée

Peut-être si mais avec des agences que j'ai appelées...

C'est nouveau

les gens ne croient pas que tu vas gagner assez d'argent pour le loyer people don't believe you'll make enough money for the rent

Donc c'était plus que j'étais Youtuber que...

Américain

Yeah, que j'étais américain.

mais après je pas...

parce que notre gouvernement aux États-Unis ça... because our government in the United States...

ça fait que tous les comptes qu'on ouvre ici that means that all the accounts that we open here

il faut qu'on les previenne et tout we have to warn them and everything

Y avait plein de choses que j'ai découvertes There were lots of things I discovered

que je savais pas que ça existait I didn't know it existed

et quand je faisais tous ces (here is another thing I'm getting mixed-up) and when I was doing all these (here is another thing I'm getting mixed-up)

procédure ou processus?

Procédure ou démarche Procedure or approach

Quand je faisais toutes les démarches

j'ai appris plein de choses sur mon propre pays I learned a lot about my own country

Ok

Mais oui c'était difficile

C'est beaucoup plus facile si tu viens ici en tant qu'étudiant It's much easier if you come here as a student

Ça c'est facile!

Tu peux avoir n'importe quel appartement You can have any apartment

c'est... Quand j'étais ici en tant qu'étudiant is... When I was here as a student

c'était la vie en rose c'était la vie en rose

C'était la vraie vie en rose C'était la vraie vie en rose

Quand je suis là avec un visa de talent, c'est autre chose. When I'm there on a talent visa, it's something else.

Il y a beaucoup plus à prouver There's a lot more to prove

mais aussi je suis plus âgé donc les gens s'attendent à plus, you know

Et ton style de vie maintenant versus quand t'étais étudiant à Paris

est-ce que c'est très différent

ou est-ce que tu fais encore plus ou moins les mêmes choses

Je fais les mêmes choses

J'ai beaucoup plus d'argent maintenant

mais je fréquente les mêmes endroits

aussi Paris est très petit Paris is also very small

C'est très concentré

et tu peux avoir une vie très riche ici sans avoir beaucoup d'argent and you can have a very rich life here without having a lot of money

genre même ça, c'est trop cool like even that, it's so cool

Que tu sois riche ou pas, tu peux venir ici Whether you're rich or not, you can come here

te poser avec une bouteille ou un pique-nique avec tes potes a bottle of wine or a picnic with your mates

Ouais.

Tous les musées... Ah c'est trop bien d'être jeune à Paris ! All the museums... Ah, it's so good to be young in Paris!

En août, il y a un truc qui s'appelle «Paris Pass Jaunes» In August, there's something called "Paris Pass Jaunes".

Jeunes

peut-être que c'est jaune ? maybe it's yellow?

Paris Pass Jeunes où le maire de Paris te donne accès à plusieurs activités, plusieurs trucs à faire Paris Pass Jeunes where the Mayor of Paris gives you access to several activities and things to do.