Part (38) Part Anteil (38) Part (38) Parte (38) Część (38) Parte (38) Bölüm (38) Частина (38)

» Le pauvre amour était, à l'évidence, terrifié par quelque chose - terrifié au plus haut point; je crois réellement que si je n'avais pas été à côté de lui pour lui servir d'appui, il se serait effondré. |||||||||||||||||||||||||||||||support||||collapsed "Poor love was obviously terrified of something - terrified to the core; I truly believe that if I hadn't been beside him for support, he would have collapsed. "Il povero amore era ovviamente terrorizzato da qualcosa, terrorizzato oltre ogni limite; credo proprio che se non fossi stato lì a sostenerlo, sarebbe crollato. Il ne cessait de regarder ; un homme sortit de la boutique avec un petit paquet, et le donna à la dame, dont la voiture démarra. |||||||came out|||||||||||||||||started ||||||||||||||||||||||||partió He kept looking; a man came out of the store with a small parcel, and handed it to the lady, whose car started off. L'homme sombre garda les yeux rivés sur elle, et quand la voiture remonta Piccadilly, il marcha dans cette direction, et héla un fiacre. |||||fixed|||||||went back|Piccadilly|||||||||carriage |||||fijos|||||||subió||||||||llamó||fiacre The dark man kept his eyes on her, and as the carriage pulled up Piccadilly, he walked in that direction, and hailed a hansom. Jonathan continuait de le suivre des yeux, et dit, comme pour lui-même : « Je crois qu'il s'agit du Comte, mais il a rajeuni. ||||||||||||||||||||||rejuvenated ||||||||||||||||||||||se ha rejuvenecido Jonathan continued to follow him with his eyes, and said, as if to himself, "I think it's the Count, but he's grown younger. Mon Dieu, si c'est le cas ! My God, if that's the case! Oh mon Dieu ! Mon Dieu ! Si seulement je savais ! Si je savais ! » Il se tourmentait tant que je ne jugeai pas prudent de lui poser des questions qui risquaient de l'enfermer dans cette idée fixe, aussi je gardai le silence. ||was tormenting||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||guardé|| "He was tormenting himself so much that I didn't think it prudent to ask him any questions that might lock him into this obsession, so I kept silent. Je le tirai en arrière, calmement, et lui, tenant mon bras, me suivit docilement. ||drew||||||||||| I pulled him back, calmly, and he, holding my arm, followed me obediently. Nous marchâmes encore un peu, puis nous entrâmes et nous assîmes un moment dans Green Park. |||||||entered|||sat||||| |marchamos|||||||||||||| We walked a little more, then went inside and sat for a while in Green Park. C'était un jour chaud d'automne, et nous trouvâmes une place confortable à l'ombre. Après plusieurs minutes à regarder dans le vide, Jonathan ferma les yeux et il s'endormit paisiblement, sa tête sur mon épaule. ||||||||||||||||||||shoulder |||||||||||||||tranquillamente||||| Je songeai que c'était sans doute ce qui valait le mieux pour lui, et je le laissai dormir. |dreamed|||||||||||him||||| Au bout d'une vingtaine de minutes, il s'éveilla, et me dit assez gaiement : « Mais, Mina, qu'est- ce qui m'a pris de m'endormir ? |||||||woke up|||||cheerfully||||||||| After about twenty minutes, he woke up, and said to me quite cheerfully: "But, Mina, what possessed me to fall asleep? Pardonne-moi cette grossièreté. Viens, nous allons prendre une tasse de thé quelque part. Come on, let's go and have a cup of tea somewhere. » Il avait, manifestement, tout oublié du sombre étranger, tout comme dans sa maladie il avait oublié tout ce que cet épisode avait fait remonter à sa mémoire. |||||||||||||||||||||||bring up||| "He had, obviously, forgotten all about the dark stranger, just as in his illness he had forgotten everything that episode had brought back to his memory. Je n'aime pas du tout cette amnésie, qui pourrait provoquer ou aggraver des lésions cérébrales. ||||||amnesia|||||||lesions|brain ||||||amnésica|||||||| I don't like this amnesia at all, which could cause or aggravate brain damage. Je ne dois pas lui poser de question, car je crains de lui faire plus de mal que de bien ; mais il faut que d'une manière ou d'une autre j'apprenne ce qui s'est passé pendant son voyage. |||||||||||||||||||||||||||||aprenda||||||| I mustn't ask him any questions, as I'm afraid I'll do him more harm than good; but somehow I've got to find out what happened on his trip. Le temps est venu, je le crains, d'ouvrir ce paquet et de savoir ce que Jonathan a écrit dans son carnet. ||||||||||||||||||||cuaderno Oh Jonathan, tu me pardonneras si j'ai tort, je le sais, car je le fais par amour pour toi. Oh Jonathan, you'll forgive me if I'm wrong, I know, because I'm doing it out of love for you. Plus tard : Un triste retour à la maison, à plus d'un titre - la maison vidée de cette chère âme qui a été si bonne pour nous; Jonathan encore pâle et étourdi après la rechute de sa maladie; et maintenant ce télégramme d'un certain Van Helsing, que je ne connais pas : « Vous serez peiné d'apprendre que Mrs Westenra est morte il y a cinq jours, et que Lucy est morte avant-hier. ||||||||||||||||||||||||||||||dazed|after||relapse|||||||||||||||||||grieved|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||peiné|||||||||||||||||| Les deux ont été enterrées aujourd'hui. » Oh, quel torrent de chagrin dans ces quelques mots ! ||||grief|||| "Oh, what a torrent of sorrow in those few words! Pauvre Mrs Westenra ! Pauvre Lucy ! Parties, parties, sans retour ! Et pauvre, pauvre Arthur, qui se voit arracher toute la douceur de sa vie ! |||||||reap|||sweetness||| And poor, poor Arthur, who has all the sweetness of his life snatched from him! Que Dieu nous aide tous à supporter nos épreuves. ||||||||trials ||||||||pruebas Journal du Docteur Seward, 22 septembre Tout est fini. Arthur a rejoint le Roi, et a emmené Quincey Morris avec lui. ||||King|||||||him ||se unió||||||||| Arthur joined the King, and took Quincey Morris with him. Quel garçon charmant que ce Quincey ! What a charming boy this Quincey is! Je parierais qu'il a été affecté par la mort de Lucy autant que nous tous, mais il a traversé cette épreuve avec une résistance morale digne d'un Viking. |would bet|||||||||||||||||||||||||| |apostarías||||||||||||||||||||||||||Vikingo I'd wager he was affected by Lucy's death as much as the rest of us, but he came through it with Viking-like moral fortitude. Si l'Amérique est capable d'engendrer de tels hommes, elle deviendra une grande puissance mondiale, assurément. ||||to engender|||||will become||||| If America can produce such men, it will surely become a great world power. Van Helsing s'est allongé, afin de prendre un peu de repos en prévision de son voyage. ||||||||||rest||||| |||se ha acostado|||||||||||| Van Helsing lay down to rest in preparation for his journey. Il retourne à Amsterdam

ce soir, mais il dit qu'il revient demain soir; qu'il veut simplement prendre certaines dispositions qui ne peuvent être prises que par lui en personne. tonight, but he says he'll be back tomorrow night; that he simply wants to make certain arrangements that can only be made by him in person. Il doit me rejoindre ensuite, s'il le peut; il dit qu'il a du travail à faire à Londres, qui peut lui prendre un peu de temps. He's due to join me afterwards, if he can; he says he has some work to do in London, which may take him some time. Pauvre vieux ! Je crains que la pression de la semaine dernière n'ait brisé son mental d'acier. ||||||||||broken|||of steel I'm afraid the pressure of last week has broken his steely spirit. Pendant toute la durée des funérailles, j'ai vu qu'il a pris sur lui de manière terrible. Throughout the funeral, I saw how terribly he took it upon himself. Quand ce fut terminé, nous tenions compagnie à Arthur, qui, le pauvre, parlait de la part qu'il avait prise à la transfusion sanguine dans les veines de Lucy; et je voyais le visage de Van Helsing blêmir et s'empourprer tour à tour. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||pale||blush||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||blêmir||s'empourprer||| When it was over, we were keeping company with Arthur, who, poor fellow, was talking about his part in the blood transfusion in Lucy's veins; and I could see Van Helsing's face turn pale and flush alternately. Arthur disait que depuis cette transfusion, il avait l'impression qu'ils étaient vraiment mariés et qu'elle était son épouse devant Dieu. Personne ne souffla mot sur les autres transfusions, et personne ne le fera jamais. ||breathed||||||||||| |||||||transfusiones|||||| No one breathed a word about the other transfusions, and no one ever will. Arthur et Quincey partirent ensemble à la gare, et Van Helsing et moi vînmes ici. |||||||||||||came| |||||||||||||vinimos| Lorsque nous nous retrouvâmes seuls dans la voiture, il donna libre cours à une véritable crise d'hystérie. ||||||||||||||||histeria When we found ourselves alone in the car, he gave vent to a veritable fit of hysteria. Il l'a toujours nié depuis, et a toujours prétendu qu'il s'agissait de son sens de l'humour poussé à l'extrême par les circonstances. |||denied|||||||||||||||||| He has denied it ever since, and always claimed it was his sense of humor taken to extremes by the circumstances. Il rit jusqu'aux larmes, et je dus tirer les rideaux de peur que quelqu'un nous voie et ne le prenne en mauvaise part; puis il pleura, jusqu'à se remettre à rire, et rit et pleura en même temps, comme le font les femmes. |laugh||||||||||||||||||||||||cried||||||||||||||||| He laughed until he cried, and I had to draw the curtains lest someone see us and take it the wrong way; then he cried, until he laughed again, and laughed and cried at the same time, as women do. J'essayai de me montrer ferme avec lui, comme il faut le faire avec les femmes dans ce genre de circonstances, mais cela n'eut aucun effet. |||||||||||||||||||circumstances||||| Les hommes et les femmes sont très différents dans les manifestations de force ou de faiblesse nerveuse ! Enfin son visage redevint ferme et grave, et je lui demandai la raison de son hilarité, à un tel moment. |||||||||||||||hilarity|||| At last his face became firm and serious again, and I asked him why he was laughing so hard at such a time. Sa réponse fut d'une certaine manière assez typique de lui, car elle était logique, forte et mystérieuse. His answer was in some ways typical of him, for it was logical, strong and mysterious. Il dit : « Ah, vous ne comprenez pas, mon ami John. Ne vous imaginez pas que je ne suis pas triste, sous prétexte que je ris. |||||||||||pretext||| Don't think I'm not sad just because I'm laughing. Vous voyez, j'ai pleuré même quand le rire me secouait. Mais ne pensez pas davantage que je sois tout désolé sous prétexte que je pleure, car je ris malgré tout. But don't think I'm sorry just because I'm crying, because I'm laughing in spite of everything. Gardez toujours à l'esprit qu'un rire qui frappe à la porte et demande « Puis-je entrer » ? Always bear in mind that a laugh knocking on the door and asking "May I come in? n'est pas un véritable rire. is not real laughter. Non, le rire véritable est un roi, et il va et vient comme il l'entend. No, true laughter is a king, and it comes and goes as it pleases. Il n'a besoin de la permission de personne; et il ne s'encombre pas des convenances. |||||||||||burdens himself|||conventions |||||||||||se preocupa|||convenciones He doesn't need anyone's permission, and he's not encumbered by propriety. Il dit : « Je suis là ». Tenez, par exemple, mon coeur se déchire en enterrant cette douce jeune fille; je donne mon sang pour elle, bien que je sois vieux et fatigué; je donne mon temps, ma compétence, mon sommeil; je délaisse mes autres patients pour me dévouer à elle. ||||||tears||burying|||||||||||||||||||||||||||forsakes|||||||| ||||||se rompe||enterrar|||||||||||||||||||||||||||dejo|||||||| Et pourtant, je suis capable de rire sur le bord-même de sa tombe - de rire lorsque la pelle du bedeau jette la terre sur son cercueil, et que la pelletée fait comme un bruit sourd sur mon coeur, de rire jusqu'à ce que le sang monte à mes joues. ||||||||||||||||||||sexton|throws|||||coffin||||shovelful|||||dull|||||||||||||| ||||||||||||||||||pala||sacristán||||||||||palada||||||||||||||||||| And yet, I'm able to laugh at the very edge of his grave - to laugh when the beadle's shovel throws the earth on his coffin, and the shovel makes a thud against my heart, to laugh until the blood rises to my cheeks. Y sin embargo, soy capaz de reír al borde mismo de su tumba - de reír cuando la pala del sacristán echa tierra sobre su ataúd, y que el terrón hace como un ruido sordo en mi corazón, de reír hasta que la sangre sube a mis mejillas. Mon coeur saigne pour ce pauvre garçon - ce cher garçon, qui aurait eu exactement le même âge que mon propre fils, si j'avais été assez heureux pour ne pas le perdre, et qui a les mêmes cheveux et les mêmes yeux que lui. My heart bleeds for this poor boy - this dear boy, who would have been exactly the same age as my own son, if I'd been lucky enough not to lose him, and who has the same hair and eyes as him. Mi corazón sangra por este pobre chico - este querido chico, que tendría exactamente la misma edad que mi propio hijo, si hubiera sido lo suficientemente afortunado para no perderlo, y que tiene el mismo cabello y los mismos ojos que él. Eh oui; vous savez maintenant pourquoi je lui suis si attaché. ||||||||||attached Eh sí; ahora saben por qué estoy tan apego a él. Et pourtant quand il dit ces choses qui touchent au vif mon coeur de mari, et font vibrer mon coeur de père plus qu'aucun autre jeune homme - pas même vous, cher John, car nous sommes plus comme des collègues que comme un père et son fils- même à un tel moment, le Roi Rire s'abat sur moi et crie et beugle à mon oreille. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bellows|||ear ||||||||tocan||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||beugle||| And yet when he says those things that touch my heart as a husband, and thrill my heart as a father more than any other young man-not even you, dear John, for we are more like colleagues than father and son-even at such a moment, the Laughing King descends upon me and shouts and bellowed in my ear. Y sin embargo, cuando dice esas cosas que tocan lo más profundo de mi corazón de marido, y hacen vibrar mi corazón de padre más que ningún otro joven - ni siquiera tú, querido John, porque somos más como colegas que como un padre y su hijo - incluso en un momento así, el Rey Risa se abate sobre mí y grita y bellow a mi oído. « Je suis là! « ¡Estoy aquí! Je suis là! ¡Estoy aquí! » jusqu'à ce que le sang finisse son tour et ramène à mes joues un peu du soleil qu'il transporte avec lui. "until the blood finishes its turn and brings back to my cheeks some of the sunshine it carries with it. Oh, ami John, c'est un monde étrange, un monde triste, un monde plein de souffrances, d'inquiétudes et de tourments; et pourtant quand le Roi Rire arrive, il fait tout danser au rythme de l'air qu'il joue. Les coeurs saignants, et les ossements secs du cimetière, et les larmes brûlantes - tout danse la gigue à la musique qu'il fait de sa bouche sans sourire. |||||bones||||||||||||||||||||| Bleeding hearts, and dry bones from the cemetery, and burning tears - everything dances a jig to the music he makes with his unsmiling mouth. Et croyez-moi, ami John, c'est par bonté et par miséricorde qu'il nous visite ainsi. |||||||goodness||||||| And believe me, friend John, it's out of goodness and mercy that he visits us this way. Ah, nous autres hommes et femmes nous sommes comme des cordes tendues, qu'on tire par les deux bouts. |||||||||||strained|||||| Ah, we men and women are like taut ropes, pulled at both ends. Et puis les larmes coulent; et, comme la pluie sur les cordes, elles nous raidissent encore, jusqu'à ce que la tension risque d'être trop forte et que nous cassions. ||||||||||||||||||||||||||||break ||||||||||||||nos endurezcan||||||||||||||casiemos And then the tears flow; and, like rain on ropes, they stiffen us again, until the tension risks being too great and we break. Mais le Roi Rire vient alors comme un rayon de soleil, et il apaise la tension; et nous supportons grâce à lui de reprendre notre fardeau, quel qu'il soit. |||||||||||||calms|||||support|||||||burden||| ||||||||rayo|||||apacigua|||||soportamos|||||||||| But then the Laughing King comes along like a ray of sunshine, and eases the tension; and thanks to him, we can bear our burden, whatever it may be. » Je ne voulais pas le blesser en lui disant que je ne comprenais pas son idée, mais, comme je ne voyais pas très bien la cause de son rire, je le lui demandai. "I didn't want to hurt his feelings by telling him I didn't understand his idea, but, as I couldn't quite see the cause of his laughter, I asked him. Comme il me répondait, son visage se ferma, et il dit d'un ton très différent : « Oh, c'était l'ironie sinistre de tout cela - cette si charmante demoiselle, avec sa guirlande de fleurs, aussi belle que la vie - et nous qui en venions à nous demander si elle était vraiment morte; elle gisait dans cette maison de marbre si précieuse, dans ce cimetière solitaire, où reposent tant de membres de sa lignée, et notamment sa mère qu'elle aimait, et dont elle était aimée, et ce glas sacré qui sonnait, si triste et si lent; et ces hommes d'église, avec leurs vêtements angéliques, faisant semblant de lire des livres, mais sans être capable de garder les yeux sur les pages; et nous tous avec la tête basse. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||lay|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||slow|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||venía|||||||||||||||||||||||||||||línea||||||||||||||||||||||||||||||||semblant|||||||||||||||||||||| As he answered me, his face closed, and he said in a very different tone: "Oh, it was the grim irony of it all - that so lovely damsel, with her garland of flowers, as beautiful as life - and us coming to wonder if she was really dead; she lying in that precious marble house, in that lonely cemetery, where lie so many of her lineage, not least her mother, whom she loved, and was loved by, and that sacred knell ringing, so sad and slow; and those churchmen, in their angelic vestments, pretending to read books, but unable to keep their eyes on the pages; and all of us with our heads down. Et tout ça pour quoi ? Elle est morte; alors ! N'est-ce pas ? » « Eh bien, sur ma vie, Professeur », dis-je, « Je ne vois rien qui prête à rire dans tout ceci. "Well, on my life, Professor," I said, "I don't see anything to laugh about in all this. En fait, votre explication rend la chose encore plus intrigante à mes yeux. |||||||||intriguing||| |||||||||intrigante||| Et même si la cérémonie avait été comique, qu'en est-il du pauvre Art et de sa peine ? And even if the ceremony had been comical, what of poor Art and his pain? Il avait le coeur tout simplement brisé. His heart was simply broken. » « Justement. N'a-t-il pas dit que la transfusion de sang avait fait d'elle son épouse ? Didn't he say that the blood transfusion had made her his wife? » « Oui, et cela était une idée douce et réconfortante pour lui. "Yes, and that was a sweet and comforting idea to him. » « En effet. Mais il y a une difficulté, ami John. But there's a catch, friend John. Si c'est le cas, qu'en est-il des autres ? If so, what about the others? Ho, ho ! Alors cela fait de cette douce jeune fille une polyandre, et moi, avec ma pauvre femme qui est morte pour moi, mais vivante selon la loi de l'Eglise, bien que sans connaissance - eh bien, cela fait de moi, qui suis l'époux fidèle de cette non-épouse, un bigame ! |||||||||polyandrous||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bigamist |||||||||políandra|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| So that makes this sweet young lady a polyandra, and me, with my poor wife who is dead to me, but alive according to the law of the Church, albeit unconscious - well, that makes me, who is the faithful husband of this non-wife, a bigamist! Entonces, esto hace de esta dulce joven una poliandra, y yo, con mi pobre esposa que ha muerto por mí, pero viva según la ley de la Iglesia, aunque sin conocimiento - bien, esto me convierte a mí, que soy el esposo fiel de esta no-esposa, en un bigamo! » « Je ne vois pas ce qui prête à rire ici non plus », dis-je, et je lui en voulais un peu de dire de pareilles choses. "I don't see what's so funny here either," I said, and I was a little angry with him for saying such things. » «No veo qué tiene de gracioso esto tampoco», dije, y me molestó un poco que dijera tales cosas. Il laissa sa main sur mon bras, et dit : « Cher John, pardonnez-moi, c'est la douleur. |||||||||||||||pain He left his hand on my arm, and said, "Dear John, forgive me, it's the pain. Él dejó su mano sobre mi brazo y dijo: «Querido John, perdóname, es el dolor. Je n'ai pas montré mes sentiments à ceux que cela pouvait heurter, mais seulement à vous, mon vieil ami, car je peux vous faire confiance. |||||||||||hurt||||||||||||| I didn't show my feelings to those who might be offended, but only to you, my old friend, because I can trust you. Si vous aviez pu voir au fond de mon coeur au moment où j'avais envie de rire, et aussi au moment où le rire m'a envahi; si vous pouviez voir au fond de mon coeur maintenant que le Roi Rire a remballé sa couronne, et tous ses attributs - car il part loin, loin de moi, et pour très, très longtemps - peut-être que vous me plaindriez encore plus que vous ne plaignez les autres. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||packed||crown||||||||||||||||||||||would pity|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||remballé||||||||||||||||||||||||reir||||||se quejan|| If you could have seen into my heart when I wanted to laugh, and also when laughter invaded me; if you could see into my heart now that the Laughing King has packed up his crown, and all his attributes - because he's going far, far away from me, and for a long, long time - maybe you'd pity me even more than you pity the others. » Je fus touché par la tendresse de son intonation, et lui demandai pourquoi. « Parce que je sais ! » Et maintenant, nous voici tous dispersés; et pour beaucoup d'entre nous, une profonde solitude va se poser sur nos toits et nous couver de ses ailes. |||||||||||||||||||roofs|||cover|||wings "And now, behold, we are all scattered; and for many of us, a deep solitude will alight on our rooftops and cover us with its wings. Lucy repose dans le tombeau de sa famille, un mausolée princier dans un cimetière isolé, bien loin de notre Londres grouillante; où l'air est frais, où le soleil se lève sur Hampstead Hill, et où les fleurs sauvages poussent à leur gré. ||||||||||princely||||||||||teeming||||||||||||||||||||| ||||||||||príncipe||||||||||bulliciosa|||||||||se levanta||Hampstead|||||||||| Lucy lies in her family's tomb, a princely mausoleum in a secluded cemetery, far removed from our teeming London; where the air is fresh, the sun rises over Hampstead Hill, and the wild flowers grow to their heart's content. Je peux mettre un point final à ce journal… Dieu seul sait si j'en écrirai un autre un jour. I can put an end to this diary... God only knows if I'll write another one one day.