Part (56)
Anteil (56)
Part (56)
Parte (56)
Parte (56)
Mais avant que le Professeur ne quitte la pièce, je le mis en garde contre les fausses impressions qu'il pourrait se faire sur mon patient.
But before the Professor left the room, I warned him against forming false impressions of my patient.
« Mais », répondit-il, « Je veux l'amener à me parler de lui-même et de son obsession d'absorber des êtres vivants.
||||||||||||||||de absorber|||
"But," he replied, "I want to get him to tell me about himself and his obsession with absorbing living things.
Il a dit à Madam Mina, comme je l'ai lu dans votre journal d'hier, qu'il avait pendant un temps entretenu cette croyance.
He told Madam Mina, as I read in your paper yesterday, that he had for some time entertained this belief.
Pourquoi souriez-vous, ami John ?
Why are you smiling, friend John?
» « Excusez-moi », lui dis-je, « mais la réponse se trouve ici.
"Excuse me," I said, "but the answer lies here.
» Je posai la main sur les feuillets dactylographiés.
||||||pages|typed
"I put my hand on the typewritten sheets.
« Quand notre aliéné très sain d'esprit et très cultivé nous déclarait qu'il avait jadis consommé des vies, sa bouche était encore pleine des mouches et des araignées qu'il avait avalées juste avant que Mrs. Harker n'entrât dans la pièce.
||||||||cultivated|||||once||||||||||||||||swallowed||||||entered|||
|||||||||||||||||||||||||||||consumido|||||||||
» Van Helsing sourit à son
tour.
« Bien !
» dit-il.
« Vous avez une bonne mémoire, ami John.
J'aurais dû m'en souvenir.
Et pourtant, c'est justement cette dualité des pensées et de la mémoire qui fait des maladies mentales un si fascinant sujet d'étude.
|||||duality||||||||||||||||
And yet, it is precisely this duality of thought and memory that makes mental illness such a fascinating subject of study.
Peut-être puis-je en apprendre plus de la folie de cet homme que je ne le pourrais en écoutant le plus sage des hommes.
Perhaps I can learn more from this man's folly than I could from the wisest of men.
Qui sait ?
» Je me mis à mon travail.
Il me sembla que fort peu de temps s'était écoulé quand je vis Van Helsing devant mon bureau.
It seemed to me that very little time had passed when I saw Van Helsing standing in front of my desk.
“Est-ce que je vous dérange ?” me demanda-t-il poliment en restant sur le seuil.
||||||||||politely|||||
|||||molesta||||||||||
"Am I disturbing you?" he asked politely as I stood on the threshold.
« Pas le moins du monde » répondis-je.
« Entrez.
J'ai terminé mon travail, et je suis libre.
Je peux venir avec vous maintenant, si vous voulez.
» « C'est inutile ; je l'ai vu.
"It's no use; I've seen it.
» « Et alors ?
» « Je crois qu'il ne m'apprécie pas beaucoup.
||||appreciates||
||||me aprecia||
"I don't think he likes me very much.
Notre entretien fut très court.
Quand j'entrai dans la chambre, il était assis sur un tabouret au centre de la pièce, les coudes sur les genoux, une expression de violent mécontentement peinte sur le visage.
||||||||||stool|||||||elbows||||||||||||
Je lui parlai aussi aimablement que possible, et en lui témoignant force respect.
||||politely||||||||
I spoke as kindly and respectfully as I could.
Il ne me répondit pas le moins du monde.
« Ne me reconnaissez-vous pas ?
||recognize||
» lui demandai-je.
Sa réponse ne fut pas très rassurante : « Je vous connais très bien : vous êtes ce vieux fou de Van Helsing.
||||||reassuring|||||||||||||
Je voudrais que vous disparaissiez, vous et vos théories idiotes sur le cerveau.
|||||||||idiotic|||
||||desaparezcan||||||||
I wish you and your idiotic theories about the brain would just go away.
Maudits stupides hollandais !
wretched||
Stupid Dutch bastards!
» Il ne prononça pas un mot de plus, et resta assis sur son tabouret dans son attitude sinistre, aussi indifférent à ma présence que si je n'avais pas été dans la pièce.
"He didn't say another word, and sat on his stool in his sinister attitude, as indifferent to my presence as if I hadn't been in the room.
Et ainsi disparut mon espoir d'en apprendre tant de cet aliéné si intelligent.
||disappeared||||||||||
Alors je vais aller me consoler, si c'est possible, en discutant joyeusement avec notre douce Madam Mina.
So I'm going to console myself, if I can, by chatting happily with our sweet Madam Mina.
Ami John, vous ne savez à quel point je me réjouis de savoir qu'elle n'aura plus à souffrir, ou à s'inquiéter de nos terribles affaires.
||||||||||rejoice||||||||||||||
Même si son aide nous manquera peut-être, c'est bien mieux ainsi.
Although we may miss his help, it's much better this way.
» « Je suis d'accord avec vous de tout mon cœur », répondis-je très sérieusement, car je ne voulais pas qu'il change d'opinion à ce sujet.
"I agree with you wholeheartedly," I replied very seriously, as I didn't want him to change his opinion on the matter.
« Mrs. Harker doit rester en dehors de tout ceci.
Ce sera déjà assez difficile pour nous, les hommes, qui avons pourtant déjà connu nombre de situations périlleuses, et ce n'est pas la place d'une femme, et si elle avait continué à œuvrer à nos côtés, cela aurait infailliblement fini par la blesser.
|||||||||||||||||perilous|||||||||||||||to work||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||trabajar||||||||||
It's hard enough for us men, who've already been through a lot of perilous situations, and it's no place for a woman, and if she'd continued to work alongside us, it would inevitably end up hurting her.
» Et ainsi, Van Helsing alla discuter avec Mrs. Et Mr. Harker.
Quincey et Art sont sortis, sur la piste des caisses de terre.
Je termine mon travail, et nous devons nous réunir ce soir.
I've finished my work, and we have to meet again this evening.
Journal de Mina Harker 1er octobre Il est étrange pour moi d'être laissée ainsi dans l'obscurité, comme je l'ai été aujourd'hui; de voir Jonathan, après avoir joui de son entière confiance pendant tant d'années, éviter délibérément certains sujets - et de surcroît les sujets les plus vitaux.
||||||||||||||||||||||||||enjoyed||||||||||||||moreover|||||vital
||||||||||||||||||||||||||gozado||||||||||||||surcroît|||||vitales
Mina Harker's Diary October 1 It's strange for me to be left in the dark like this, as I have been today; to see Jonathan, after enjoying his complete trust for so many years, deliberately avoiding certain subjects - and the most vital ones at that.
Ce matin je me suis levée tard après la fatigue d'hier, et bien que Jonathan se soit réveillé tard également, ce fut lui le plus matinal.
|||||||||||||||||||||||||matinal
This morning I woke up late after yesterday's fatigue, and although Jonathan woke up late too, he was the early riser.
Il me parla, avant de sortir, avec plus de douceur et de tendresse que jamais, mais il ne mentionna pas un mot de ce qui était arrivé pendant la visite à la demeure du Comte.
||||||||||||||||||mention||||||||||||||residence||
Before leaving, he spoke to me with more gentleness and tenderness than ever, but he didn't mention a word about what had happened during the visit to the Count's home.
Et pourtant il devait savoir à quel paroxysme de l'angoisse je me trouvais.
|||||||paroxysm||the anxiety|||
And yet he must have known what a paroxysm of anguish I was in.
Pauvre cher compagnon !
Je suppose que ce silence l'a sans doute perturbé encore plus que moi-même.
I'm guessing this silence probably disturbed him even more than it did me.
Ils se sont tous mis d'accord pour déclarer qu'il était préférable que je ne sois pas impliquée plus avant dans cet abominable travail, et j'ai accepté.
||||||||||||||||involved|||||||||
They all agreed that it was best for me not to be involved any further in this abominable work, and I agreed.
Mais penser qu'il me cache des choses !
But to think he's hiding things from me!
Et maintenant voilà que je pleure comme une pauvre idiote, alors que je SAIS que c'est par amour pour moi que Jonathan, et tous ces autres hommes forts, agissent ainsi.
||||||||||||||||||||||||||||act|
Cela m'a fait du bien de pleurer.
It felt good to cry.
Je me dis qu'un jour, Jonathan me racontera tout; et de peur qu'il ne croie un seul instant que je lui cache quelque chose, je continue à tenir mon journal, comme d'habitude.
||||||||||||||believe|||||||||||||||||
Ainsi, s'il a des doutes sur ma foi, je le lui
So if he has any doubts about my faith, I'll tell him.
montrerai, et il verra chacune des pensées de mon coeur couchées là, destinées à ses chers yeux.
Je me sens bizarrement triste et abattue aujourd'hui.
I feel strangely sad and down today.
Je pense que c'est le contrecoup de cette terrible excitation d'hier.
|||||repercussion|||||
|||||repercusiones|||||
I think it's the after-effects of yesterday's terrible excitement.
Hier soir je suis allée au lit après le départ des hommes, juste parce qu'ils me l'avaient commandé.
Last night I went to bed after the men had left, just because they'd ordered me to.
Je n'avais pas sommeil, et me sentais dévorée d'anxiété.
|||||||consumed|
|||||||devorada|
Je ne cessais de penser à tout ce qui s'était passé depuis que Jonathan est venu me retrouver à Londres, et tout m'est apparu comme une horrible tragédie, avec le poids d'un destin inexorable nous entrainant vers une fin fatale.
||ceased||||||||||||||||||||||||||||weight|||inexorable||leading||||
||cesaba|||||||||||||||||||||||||||||||||entrenando||||
Συνέχισα να σκεφτόμουν όλα όσα είχαν συμβεί από τότε που ο Τζόναθαν ήρθε να με συναντήσει στο Λονδίνο, και όλα φαινόταν σαν μια φρικτή τραγωδία, με το βάρος της αδυσώπητης μοίρας να μας παρασύρει σε ένα μοιραίο τέλος.
I kept thinking about everything that had happened since Jonathan came to London to meet me, and it all seemed like a horrible tragedy, with the weight of inexorable destiny dragging us to a fatal end.
Chaque geste accompli, quelque pur qu'il puisse être, paraît nous rapprocher de la chose-même dont nous voulons nous éloigner.
||||pure|||||||||||||||
Every gesture we make, no matter how pure, seems to bring us closer to the very thing we want to get away from.
Si je n'étais pas allée à Whitby, peut-être que la pauvre Lucy serait encore avec nous aujourd'hui.
||||ido|||||||||||||
If I hadn't gone to Whitby, maybe poor Lucy would still be with us today.
Elle n'avait jamais eu l'idée de visiter le cimetière jusqu'à mon arrivée, et si elle n'y était pas venue pendant la journée avec moi, elle n'y serait jamais retournée pendant son sommeil somnambulique, et ce monstre n'aurait pas pu la détruire comme il l'a fait.
||||||visit||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She'd never had the idea of visiting the cemetery until I arrived, and if she hadn't come there during the day with me, she'd never have gone back during her somnambulistic sleep, and that monster wouldn't have been able to destroy her the way he did.
Oh, pourquoi suis-je donc allée à Whitby ?
Oh, why did I go to Whitby?
Et voilà que je pleure encore !
Je me demande ce qui m'arrive aujourd'hui.
I wonder what's happening to me today.
Je ne dois pas montrer cette faiblesse à Jonathan, car s'il savait que j'ai pleuré deux fois en l'espace d'une matinée - moi, qui ne pleure jamais de mon propre fait, moi à qui il n'a jamais fait verser une seule larme - le pauvre garçon en aurait le coeur brisé.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||shed|||||||||||
I mustn't show this weakness to Jonathan, for if he knew that I had cried twice in one morning - me, who never cries of my own making, me whom he has never made shed a single tear - the poor boy would be heartbroken.
Je me composerai un visage ferme, et si je me sens d'humeur chagrine, il n'en verra rien.
||will compose||||||||||sorrowful||||
||compondré||||||||||triste||||
I'll put on a firm face, and if I'm feeling peevish, he won't notice.
Je crois qu'il s'agit là d'un art que nous autres femmes devons apprendre à maîtriser… Je ne parviens pas à me souvenir précisément de la manière dont je me suis endormie hier soir.
|||||||||||||||||can manage|||||||||||||||
I think this is an art that we women must learn to master... I can't remember exactly how I fell asleep last night.
Je me souviens d'avoir entendu l'aboiement soudain des chiens et de nombreux sons étranges, comme des cantiques furieux, en provenance de la chambre de Mr Renfield, qui se trouve quelque part au-dessous de la mienne.
|||||the barking|||||||||||hymns|||origin||||||||||||||||
I remember hearing the sudden barking of dogs and many strange sounds, like angry hymns, coming from Mr Renfield's room, which is somewhere below mine.
Et puis il y eut un silence qui étouffa tous les bruits, un silence si profond qu'il me mit mal à l'aise, et je me levai pour regarder à la fenêtre.
||||||||suffocated||||||||||||||||||||||
Tout était sombre et silencieux, et les ombres noires projetées par la clarté de la lune paraissaient pleines d'un singulier mystère.
|||||||||projected|||||||||||
All was dark and silent, and the black shadows cast by the moonlight seemed full of a singular mystery.
Pas un brin d'herbe ne remuait; tout était sinistre et figé, comme par la mort ou par le destin; de sorte que la fine trainée de brume qui se déplaçait lentement, presque imperceptiblement sur le gazon, en direction de la maison, me parut presque animée et dotée d'une conscience… Je crois que ces divagations de mon esprit me firent du bien, car quand je retournai au lit, je me sentis plonger dans une sorte de léthargie.
||strand|||stirred|||||frozen||||||||||||||trail|of|mist|||moved||||||lawn|||||||||||endowed|||||||ramblings||||||||||||||||||||||lethargy
||brin||||||||||||||||||||||trainera|||||||||||gazon||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||letargo
Not a blade of grass stirred; everything was eerie and frozen, as if by death or fate; so that the fine trail of mist that moved slowly, almost imperceptibly over the lawn, towards the house, seemed to me almost animated and endowed with a conscience... I think these ramblings of my mind did me good, for when I returned to bed, I felt myself plunged into a kind of lethargy.
Je restai allongée un moment, mais sans parvenir à trouver vraiment le sommeil, aussi je finis par me relever et par retourner à la fenêtre.
I lay there for a while, but couldn't really fall asleep, so I eventually got up and went back to the window.
La brume s'étendait, et avait maintenant presque atteint la maison, de sorte que je pouvais la voir s'épaissir contre le mur, comme si elle remontait vers les fenêtres.
|||||||||||||||||thicken||||||||||
The mist was spreading, and had now almost reached the house, so that I could see it thickening against the wall, as if it were rising towards the windows.
Le pauvre Renfield criait plus fort que jamais, et bien que je ne pusse distinguer un mot de ce qu'il disait, je pouvais reconnaître à ses intonations qu'il articulait une prière passionnée.
|pobre||||||||||||||||||||||||||||||
Alors me parvint le bruit d'une lutte, et je sus qu'il avait maille à partir avec les gardiens.
||reached||||struggle|||knew|||trouble|||||
||||||||||||malla|||||
Μετά ακούστηκε ο ήχος ενός αγώνα και ήξερα ότι είχε πρόβλημα με τους φρουρούς.
Then I heard the sound of a struggle, and knew that he was in trouble with the guards.
J'étais si effrayée que je me glissai jusqu'à mon lit, et recouvris ma tête de la couverture, me bouchant les oreilles avec mes doigts.
|||||||||||covered|||||||blocking|||||
||||||deslicé||||||||||||tapando|||||
I was so frightened that I crawled into bed and covered my head with the blanket, plugging my ears with my fingers.
Je n'avais alors plus du tout sommeil, du moins c'est ce dont j'étais persuadée; mais je dus pourtant m'endormir, car, en dehors de mes rêves, je ne me souviens de rien jusqu'au matin suivant, lorsque Jonathan m'éveilla.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||woke me
||||||||||||||||||||||||||||||||||||me despertó
But I must have fallen asleep, because, apart from my dreams, I don't remember anything until the next morning, when Jonathan woke me up.
Cela me demanda des efforts, et me prit un peu de temps, pour réaliser où j'étais, et pour comprendre que c'était Jonathan qui se penchait sur moi.
|||||||||||||realize|||||||||||was leaning||
It took me some effort, and a little time, to realize where I was, and that it was Jonathan who was leaning over me.
Mon rêve était très singulier, presque typique de la façon dont les pensées conscientes se fondent et se poursuivent dans les rêves.
|||||||||||||conscious||merge||||||
My dream was very peculiar, almost typical of the way conscious thoughts merge and continue in dreams.
Je m'étais endormie, dans l'attente du retour de Jonathan.
I had fallen asleep, waiting for Jonathan to return.
J'éprouvais une vive inquiétude pour lui, et me sentais impuissante à agir; mes pieds, et mes mains, et mon cerveau étaient comme lestés, de sorte que rien ne fonctionnait au rythme habituel.
|||||||||powerless||act|||||||||||weighted||||||was functioning|||
||||||||||||||||||||||lastreados|||||||||
I was deeply concerned for him, and felt powerless to act; my feet, and my hands, and my brain were as if weighted down, so that nothing functioned at its usual pace.
Ainsi se déroulaient mon sommeil agité et mes pensées.
||unfolded||||||
So went my restless sleep and my thoughts.
Puis il me semblait peu à peu que l'air devenait lourd, humide, et froid.
Je retirais les couvertures de mon visage, et trouvais, à ma grande surprise, que tout était sombre autour de moi.
|removed||||||||||||||||||
|retiraba||cobijas||||||||||||||||
I pulled the covers away from my face and found, to my surprise, that everything around me was dark.
La lampe à gaz que j'avais laissée allumée pour Jonathan, mais qui s'était éteinte, apparaissait seulement comme une minuscule étincelle rouge à travers le brouillard, qui avait manifestement épaissi et s'était répandu dans la chambre.
|||||||||||||||||||spark|||||||||thickened|||spread|||
||||||||||||||||||||||||niebla||||se había espesado||||||
The gas lamp I'd left on for Jonathan, but which had gone out, appeared only as a tiny red spark through the fog, which had obviously thickened and spread across the room.
Ensuite je me souvenais que j'avais fermé la fenêtre avant d'aller au lit.
Then I remembered that I had closed the window before going to bed.
Je me serais volontiers relevée pour m'en assurer, mais une sorte de léthargie me plombait, et semblait enchaîner aussi bien mes membres que ma volonté.
||||||||||||||weighed down||||||||||
||||||||||||||plomaba||||||||||
I would have gladly gotten up to make sure, but a kind of lethargy was weighing me down, and seemed to chain both my limbs and my will.
Me habría levantado con gusto para comprobarlo, pero una especie de letargo me aplastaba, y parecía encadenar tanto mis miembros como mi voluntad.
Je restais immobile et supportais cet état; et il ne se passait rien.
||||endured||||||||
I remained motionless and endured this state; and nothing happened.
Me quedé inmóvil y soporté este estado; y no pasaba nada.
Je fermais les yeux, mais pouvais malgré tout voir à travers mes paupières (c'est incroyable, les tours que les rêves peuvent nous jouer, et la puissance de notre imagination).
|closed|||||||||||eyelids||||||||||||||||
|cerraba|||||||||||párpados||||||||||||||||
I closed my eyes, but could still see through my eyelids (it's amazing the tricks dreams can play on us, and the power of our imagination).
Cerré los ojos, pero a pesar de todo podía ver a través de mis párpados (es increíble las trampas que los sueños pueden jugarnos, y el poder de nuestra imaginación).
Le brouillard devenait de plus en plus épais, et je pouvais voir maintenant par où il entrait, car je distinguais comme une fumée - ou une vapeur blanche semblable à celle dégagée par de l'eau bouillante - qui se déversait à l'intérieur, non pas par la fenêtre, mais par les interstices de la porte.
|fog||||||thick||||||||||||distinguished|||||||||||given off||||boiling|||was pouring|||||||||||interstices|||
|niebla|||||||||||||||||||||||||||||dada|||||||dada||||||||||||||
The fog was getting thicker and thicker, and I could now see where it was coming in, as I could make out smoke - or a white vapor similar to that given off by boiling water - pouring in, not through the window, but through the gaps in the door.
Il s'épaississait encore, et encore, jusqu'à ce qu'il parût se concentrer en une sorte de pilier nébuleux dans la pièce, à travers lequel, en haut, je pouvais voir la lumière du gaz brillant comme un oeil rouge.
|thickened||||||||||||||pillar|nebulous|||||||||||||||||||eye|
|se espesaba|||||||||||||||||||||||||||||||||||
It thickened again, and again, until it seemed to concentrate into a kind of nebulous pillar in the room, through which, above, I could see the light of the gas shining like a red eye.
Les choses commençaient alors à tourbillonner dans mon cerveau, en même temps que la colonne de vapeur qui tourbillonnait dans la chambre, et je voyais une inscription apparaître dans ce maelström : « un pilier de vapeur le jour, et de feu la nuit ».
|||||swirl|||||||||||||||||||||||||||pillar|||||||||
|||||turbulentar||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Things began to swirl in my brain, along with the column of steam swirling around the room, and I saw an inscription appear in this maelstrom: "a pillar of steam by day, and fire by night".
S'agissait-il d'une sorte de guide spirituel qui s'adressait à moi durant mon sommeil ?
Mais le pilier était composé des deux, vapeur et feu, de jour comme de nuit, car le feu flambait dans cet oeil rouge, qui exerçait d'ailleurs sur moi une fascination redoublée - jusqu'à ce que, tandis que je le fixais, le feu se divisât, et parût m'illuminer à travers le brouillard comme deux yeux rouges, identiques à ceux dont Lucy m'avait parlé dans sa divagation, lorsque nous nous promenions sur la falaise, et que les rayons du soleil mourant avaient frappé les vitraux de l'Eglise Ste Marie.
|||||||||||||||||||||||||||||fascination|doubled||||||||fixed||||divided|||illuminate me||||fog||||||||||had||||ramblings||||were walking|||cliff|||||||dying||||stained glass||||
||||||||||||||||||flameaba||||||||||||redoblada||||||||||||dividió|||me iluminara||||||||||||||||||divagación||||||||||||||||||||||
But the pillar was composed of both, steam and fire, day and night, for the fire blazed in that red eye, which moreover exerted a redoubled fascination on me - until, as I stared at it, the fire divided, and seemed to illuminate me through the fog like two red eyes, identical to those Lucy had told me about in her rambling, when we were walking on the cliff, and the rays of the dying sun had struck the stained glass windows of St. Mary's Church.
Pero el pilar estaba compuesto de dos, vapor y fuego, de día como de noche, porque el fuego ardía en ese ojo rojo, que además ejercía sobre mí una fascinación duplicada - hasta que, mientras lo miraba fijamente, el fuego se dividía y parecía iluminarme a través de la niebla como dos ojos rojos, idénticos a los que Lucy me había mencionado en su divagación, cuando paseábamos por el acantilado, y los rayos del sol moribundo habían golpeado los vitrales de la Iglesia de Santa María.
Soudain je me rendais compte avec horreur que c'était justement ainsi que Jonathan avait vu ces affreuses femmes se matérialiser, à travers une brume tourbillonnante dans le clair de lune, et dans mon rêve je m'évanouissais sans doute, car tout à partir de là ne fut plus que sombres ténèbres.
||||||||||||||||hideous|||materialize||||mist|spiraling|||||||||||was fainting||||||||||||||
||||||||||||||||horribles||||||||turbulenta|||||||||||me desmayaba||||||||||||||
Suddenly I realized with horror that this was precisely how Jonathan had seen those awful women materialize, through a swirling mist in the moonlight, and in my dream I must have fainted, because everything from then on was just dark darkness.
De repente me daba cuenta con horror que era exactamente así como Jonathan había visto a esas horribles mujeres materializarse, a través de una niebla torbellinosa bajo la luz de la luna, y en mi sueño me desvanecía sin duda, porque todo a partir de ahí no fue más que oscuras tinieblas.
Le dernier effort conscient de mon
El último esfuerzo consciente de mi
imagination fut de me montrer un visage livide surgissant de la brume pour se pencher vers moi.
|||||||livid|emerging|||mist|||lean||
