×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

Histoire d'Europe et du monde: "Nota Bene", 5 fraudes archéologiques - Nota Bene (1)

5 fraudes archéologiques - Nota Bene (1)

Si je puis me permettre, je l'aurai pas fait comme ça.T'aurai du faire le tour comme à

la bataille de Douai en 15...ça va ça va on a compris l'idée ! Je sais pas si tu vois

mais un petit coup de main ça serait pas de refus ! On est en train de se faire défoncer là !

Alors maintenant tu ranges ta hache, tu prends ton mobile, parce que dans Rise

of Kingdoms, c'est la stratégie qui t'emmène vers la victoire ! Ok alors je place la moitié

de nos amis ici pour qu'ils soient prêt à attaquer, je garde l'autre moitié avec nous pour nous défendre...

parfait ! A l'attaque !

Les vikings ou la France, à toi de choisir !

y'a vraiment que dans Rise of Kingdoms où tu vois Ragnar combattre les troupes de Jeanne

d'Arc ! Oui, après ils se sont jamais vraiment rencontré, ils ont pas du tout vécu à la

même période historiquement ! C'est pas faux...

Mes chers camarades bien le bonjour !

On ne compte plus le nombre de youtubeur, d'instagrameur, de tiktokeur ou encore de

facebookeur qui ne se sentent clairement plus une fois qu'ils ont atteint une certaine

notoriété. Ca vaut aussi pour toutes les starlettes de la télé, du cinéma, de la

littérature et...bref, vous m'avez compris, ça dénonce sec dans cette émission, comme

toujours. Mais ce qui peut faire perdre autant les pédales que la notoriété, c'est tout

simplement la recherche de cette notoriété ou l'argent qui y est lié. Certains sont

près à tout pour obtenir un peu d'attention, y compris des scientifiques, ou des gens qui

se revendiquent comme tels. Et oui, avoir un intérêt pour la science ça n'a jamais

protégé des risques de virer mégalo ou de se fair avoir par des gens qui sont conscient

que la notoriété peut faire tourner des têtes !

Allez, on va revenir ensemble sur 5 fraudes archéologiques qui ont tristement marqué

l'Histoire ! Qui n'a jamais rêvé de retrouver le fameux chaînon manquant ? La

fameuse espèce qui relierait l'Homme au singe ?

En 1912, Charles Dawson, un avocat passionné de paléontologie, contacte Smith Woodward,

paléontologue du British Museum, pour lui faire part d'une découverte réalisée

dans le village de Piltdown: un crâne humain d'une espèce disparue et datant de plus

de 500 000 ans. Le moment est bien choisi car en 1907, des chercheurs allemands ont

découvert les ossements d'un ancêtre de l'Homme, l'Homo Heidelbergensis, vieux

de 200 000 ans. Dans ce contexte de tensions internationales d'avant-guerre, la découverte

de Dawson vient donc à point nommé pour placer la Grande-Bretagne comme nation clé

dans l'histoire de l'évolution humaine.

Si c'est pas une beau tout ça ! Les restes humains présentés à la Geological

Society of London forme ce que l'on appelle désormais l'homme de Piltdown ou Eoanthropus

dawsoni : se sont surtout des fragments d'un crane ressemblant à celui d'un humain et

une mandibule proche de celle d'un singe contenant deux molaires usées. En plus de

ces ossements, on expose également des outils de pierre primitifs et des fossiles fragmentaires

de mammifères qui ont été retrouvés avec. Déjà à l'époque, des doutes sont émis

par certains paléontologues, qui pensent qu'il s'agit peut-être d'ossements

mélangés par hasard mais pas forcément d'un même individu. Malheureusement, personne

ne les écoute. Et pour cause : cette découverte supporte

parfaitement l'hypothèse la plus en vogue à l'époque concernant l'évolution humaine:

ce serait d'abord la circonférence cranienne qui s'est développé. L'appareil mandibulaire,

et donc la dentition, aurait suivit dans la foulée le tout étant liée à l'évolution

du régime omnivore. Et puis je rappelle que les anglais sont pas

mal contents à ce moment là de pouvoir dire que l'ancêtre de l'homme vivait en Angleterre.

Les années passent et d'autres hominidés sont découverts en Chine, en Indonésie et

en Afrique. Cependant aucun ne possède les caractéristiques de l'homme de Piltdown,

cette combinaison particulière d'une mâchoire de singe et d'un crane humanoïde. En fait

on trouve plutôt l'inverse: une mâchoire proche de celle des humains mais un crâne

possédant les caractéristiques des singes. Le statut de l'homme de Piltdown devenait

donc de plus en plus flou. Même si les doutes se font de plus en plus

fort sur l'authenticité de la découverte, il faudra quand même attendre 1953 pour que

Kenneth Oakley, chef de la section anthropologie au british museum et depuis toujours sceptique

concernant l'homme de Piltdown, puisse avoir accès aux vestiges afin de les réanalyser

complètement. Avec deux autres scientifiques, ils publient leurs résultats et leur conclusion

est sans appel: l'homme de Piltdown est un faux! Ils montrent que les différentes

parties du crâne sont récentes et ont été teints avant d'être cachées à Piltdown.

Les fossiles et les outils, bien qu'authentique ont aussi été teints pour correspondre au

gravats présent à Piltdown.

En résumé, les types qui ont fait la “découverte” sont des gros mythos.

Pendant des années, les hypothèses allaient bon train pour savoir qui exactement était

responsable de la supercherie. Dawson lui-même? Le paléontologue du British Museum? Peut-être

même Arthur Conan Doyle, l'écrivain du “monde perdu” et de Sherlock Holmes qui

habitait pas loin? Oui, certaines théories étaient plus farfelues

que d'autres. En 2016, une équipe de chercheurs décident

de tout réanalyser, encore une fois, mais avec les techniques actuelles. Le crâne humain

date en réalité du moyen-age, la mâchoire est celle d'un Orang-Outan de Bornéo et

les dents proviennent d'un chimpanzé. Les os ont été vieillis par teinture avec une

solution de fer et d'acide chromique et des applications de mastic ont permis de boucher

les fractures ou interstices entre les os différents. Des petits cailloux étaient

ajoutés au mastic pour alourdir l'objet. Le mode opératoire est le même sur tous

les restes et il n'y aurait donc en réalité qu'un seul faussaire, probablement Dawson,

qui d'ailleurs n'a jamais révélé l'endroit exact de ses découvertes. Si vous avez envie

de huer Dawson devant votre PC, vous avez tout à fait le droit !

Parfois l'envie de notoriété cache surtout une autre envie : celle de la tunasse.

En 1830 est découvert un riche tumulus funéraire en Crimée. Il est rempli de magnifiques trésors

Scythes, un peuple indo-européen nomade qui a vécu entre le 7ème et le 3ème siècle

avant notre ère. Cette découverte, suivie de nombreuses autres, lance la mode des antiquités

greco-scythes provenant de la mer noire. La demande est tellement forte chez les collectionneurs

et les musées que les faussaires s'emparent de l'aubaine assez rapidement.

En 1896, le Louvre annonce l'achat d'une tiare greco-scythe pour la somme de 200 000

francs. Cette tiare en or leur a été vendue par Hochmann, un antiquaire d'Odessa, une

ville au bord de la mer Noire dans l'actuelle Ukraine. Sur la tiare se trouvent des reliefs

d'or illustrant la vie quotidienne des scythes, certains épisodes de l'Iliade et une inscription

signifiant que la tiare a été offerte au roi scythe Saïtapharnès par les citoyens

d'Olbia. Les experts du Louvre sont supers content,

notamment parce que la tiare confirme un épisode datant du 3eme siècle avant notre ère dans

lequel le roi scythe Saitapharnès aurait assiégé la colonie grecque d'Olbia et

ne serait parti que lorsque les citoyens de la cité lui ont offert pleins de cadeaux

supers chers. Mais après la présentation de la tiare au

public, beaucoup d'experts se sont montrés sceptiques quant à sa provenance. Bizarrement

les coups et les bosses dues au vieillissement ne touchent aucuns des détails importants

mais seulement les endroits sans ornement.

C'est vrai que c'est bizarre...moi déjà quand je remets la main sur mes jeux de playstation

1, pour en trouver un dont le boitier est intacte, la jaquette pas déchiré et le disque

en bon état, faut que je me lève tôt. Alors un truc que tu es sensé porter sur la tête

et qui date de plus de 2000 ans...faut pas pousser mamie dans les orties…

L'archéologue Adolf Furtwangler pointe du doigt les anachronismes stylistiques du

design de la tiare, l'irréalisme de la dédicace et le manque de vieillissement apparent,

mais le Louvre répond que les motivations de ces critiques sont uniquement dictées

par la rancune.

Bah oui, c'est un Allemand donc il a les boules que ça soit des français qui récupèrent

l'objet…

Pendant 7 ans, cette “guéguerre” franco-allemande fait rage très courtoisement mais énergiquement

dans la communauté scientifique.

Jusqu'à un plop twist digne de la fin de 6ème sens.

En 1903 un artiste montmartrois qui se fait appeler Elina se proclame auteur de l'objet.

Il se rétracte rapidement mais la presse et les chansonniers se sont emparés de l'affaire,

mettant de l'huile sur le feu. La tiare est rebaptisée couronne de montmartre et

est la risée de tout Paris. Caricatures, cartes postales et chansons fleurissent. Dans

tout le pays, on ne dit plus devant une contrariété “quelle tuile!” mais “c'est la tiare!”.

Moins drôle dans ce contexte de révision de l'affaire Dreyfus, l'antisémitisme

n'est jamais très loin pour pointer du doigt les conservateurs et spécialistes juifs

impliqués dans l'achat de la tiare. L'état est accusé de dilapider l'argent public

et une enquête est ouverte par le ministre de l'Instruction publique et des Beaux-arts.

Cette enquête est menée par le très rigoureux Charles Simon Clermont-Ganneau, archéologue

réputé pour son expertise à déceler les fraudes archéologiques.

Il est pas là pour blaguer le type, peut importe sur qui il doit rouler pour rétablir

la vérité. Ce dernier fait venir à Paris un orfèvre

juif d'Odessa que les rumeurs désignent comme le faussaire. Cet homme c'est Israël

Rouchomovsky, qui est d'ailleurs un peu surpris de reconnaitre dans la tiare un travail

accompli quelques années plus tôt à la demande du fameux Hochmann. L'antiquaire

lui avait fait croire qu'il s'agissait d'un cadeau pour un ami archéologue et

avait donné beaucoup de détails à l'orfèvre pour rendre l'œuvre la plus authentique possible.

L'enquête de Clermont-Ganneau révèle que Rouchomovsky n'avait aucune idée du but

final d'Hochmann. D'ailleurs Rouchomovsky possède encore des photographies de la tiare

terminée, les images qui lui ont servies de modèles et les croquis préparatoires.

Le Louvre a dépensé tellement d'argent et de temps à défendre leur acquisition

qu'ils refusent au départ d'y accorder le moindre crédit. Du coup qu'est ce que

Rouchomovsky décide de faire ? Il reproduit une portion de la tiare pour montrer qu'il

en est bien l'auteur, tout simplement…

Le Louvre, humilié par l'affaire, s'empresse de faire disparaître la tiare dans ses réserves,

mais l'orfèvre devient si célèbre qui s'installe à Paris pour profiter de sa

nouvelle notoriété.

Comme quoi, sans la notoriété vient souvent sans le vouloir...

En 1997 le musée d'Israël à Jérusalem emprunte au Louvre la tiare pour une exposition

spéciale consacrée au travail de l'orfèvre-faussaire-malgré-lui. Et là, on a un truc très marrant quand même

: La couronne, qui est d'abord reconnu comme oeuvre d'art, puis faux très embarrassante,

redevient une oeuvre d'art à travers l'exposition ! C'est ce qu'on appelle l'ironie ! Au

début du 18ème siècle, un débat enthousiaste a lieu concernant l'origine des fossiles.

Sont-il des créations bibliques ou des traces d'anciennes plantes et d'animaux ayant

vécu il y a très très longtemps. Vous imaginez les implications du débat qui vont “un

peu” au delà de l'aspect scientifique pur !

Johann Beringer est professeur et doyen de la faculté de médecine de l'université

de Wurtzbourg en Allemagne. Comme beaucoup de scientifiques de l'époque, il est intéressé

par les fossiles et possède sa propre collection, assez ordinaire. Mais en 1725, les jeunes

garçons qu'il paye pour explorer les environs lui ramènent des morceaux de calcaire gravés

représentant des vers et un soleil. Fasciné par ces pierres, il en amasse jusqu'à 200

et compile ses analyses et réflexions dans un livre “Lithographiae Wirceburgensis”.

Franchement avec cet épisode je me mets des bâtons dans les roues tout seul niveau prononciation…

Certaines des pierres représentent des plantes, des insectes, des objets célestes mais d'autres

portent des lettres en hébreux, en latin ou en mésopotamien. D'autres pierres montrent

carrément des figures fantastiques comme une sirène ou un ange. Sur quelques pièces

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

5 fraudes archéologiques - Nota Bene (1) frauds|archaeological|| 5 archäologische Betrügereien - Nota Bene (1) 5 archaeological frauds - Nota Bene (1) 5 fraudes arqueológicos - Nota Bene (1) 5 frodi archeologiche - Nota Bene (1) 고고학적 사기 5가지 - Nota Bene (1) 5 archeologische fraudes - Nota Bene (1) 5 fraudes arqueológicas - Nota Bene (1) 5 археологических махинаций - Nota Bene (1) 5 arkeologiska bedrägerier - Nota Bene (1) 5 个考古骗局 - Nota Bene (1)

Si je puis me permettre, je l'aurai pas fait comme ça.T'aurai du faire le tour comme à ||||||will have|||||You would|||||| Wenn ich das so sagen darf, ich hätte es nicht so gemacht. If you don't mind me saying so, I wouldn't have done it like that.

la bataille de Douai en 15...ça va ça va on a compris l'idée ! Je sais pas si tu vois |||Douai||||||||||||||| die Schlacht von Douai im Jahr 15... das ist okay, das ist okay, wir haben die Idee verstanden! Ich weiß nicht, ob du siehst the battle of Douai in 15...we get the idea! I don't know if you can see

mais un petit coup de main ça serait pas de refus ! On est en train de se faire défoncer là ! ||||||||||||||||||get smashed| Aber ich könnte eine kleine Hilfe gebrauchen! Wir werden hier gerade fertiggemacht! but a little help wouldn't go amiss! We're getting hammered here!

Alors maintenant tu ranges ta hache, tu prends ton mobile, parce que dans Rise |||stores||axe||take|||||| So now you put away your axe, you take your mobile, because in Rise

of Kingdoms, c'est la stratégie qui t'emmène vers la victoire ! Ok alors je place la moitié ||||||takes you||||||||| of Kingdoms, it's strategy that takes you to victory! Okay then, I'll place half

de nos amis ici pour qu'ils soient prêt à attaquer, je garde l'autre moitié avec nous pour nous défendre... ||||||are|ready||||||half||||| of our friends here so they're ready to attack, I keep the other half with us to defend ourselves...

parfait ! A l'attaque ! perfect! Attack!

Les vikings ou la France, à toi de choisir ! ||||||||choose

y'a vraiment que dans Rise of Kingdoms où tu vois Ragnar combattre les troupes de Jeanne

d'Arc ! Oui, après ils se sont jamais vraiment rencontré, ils ont pas du tout vécu à la ||||||||||||||gyvenę|| ||||||||met||||||lived|| d'Arc! Yes, after that they never really met, they didn't live at the same place at all.

même période historiquement ! C'est pas faux... ||historically||| same period historically! That's true...

Mes chers camarades bien le bonjour !

On ne compte plus le nombre de youtubeur, d'instagrameur, de tiktokeur ou encore de |||||||YouTuber|of Instagrammer|||||

facebookeur qui ne se sentent clairement plus une fois qu'ils ont atteint une certaine Facebook user||||feel|clearly||||||reached|| facebookeur who clearly don't feel like it anymore once they've reached a certain

notoriété. Ca vaut aussi pour toutes les starlettes de la télé, du cinéma, de la notoriety|||||||starlets|||||||

littérature et...bref, vous m'avez compris, ça dénonce sec dans cette émission, comme literature|||||||denounces|barely|||emission| literature and...well, you get the idea, this show is all about denunciation, like

toujours. Mais ce qui peut faire perdre autant les pédales que la notoriété, c'est tout |||||||||pedals||||| immer. Aber was einen so sehr aus der Bahn werfen kann wie Bekanntheit, das ist alles always. But what can make you lose your grip as much as notoriety is everything.

simplement la recherche de cette notoriété ou l'argent qui y est lié. Certains sont |||||||||||linked|| simply the pursuit of that notoriety or the money that goes with it. Some are

près à tout pour obtenir un peu d'attention, y compris des scientifiques, ou des gens qui |||||||of attention|||||||| will do anything to get a little attention, including scientists, or people who

se revendiquent comme tels. Et oui, avoir un intérêt pour la science ça n'a jamais |claim||such|||||interest|||||| claim to be. And yes, having an interest in science has never

protégé des risques de virer mégalo ou de se fair avoir par des gens qui sont conscient ||||veer|megalomaniac||||get||||||| protected from the risks of becoming a megalomaniac or being fooled by people who are fully aware of their responsibilities.

que la notoriété peut faire tourner des têtes ! that fame can turn heads!

Allez, on va revenir ensemble sur 5 fraudes archéologiques qui ont tristement marqué |||||||||||marked Let's take a look back at 5 archaeological frauds that have sadly left their mark.

l'Histoire ! Qui n'a jamais rêvé de retrouver le fameux chaînon manquant ? La |||||||||link|missing link| history! Who hasn't dreamed of finding the famous missing link? Visit

fameuse espèce qui relierait l'Homme au singe ? |species||would connect|||monkey the famous species that links man to apes?

En 1912, Charles Dawson, un avocat passionné de paléontologie, contacte Smith Woodward, ||Dawson|||||paleontology|contacts|Smith|

paléontologue du British Museum, pour lui faire part d'une découverte réalisée paleontologist||||||||||

dans le village de Piltdown: un crâne humain d'une espèce disparue et datant de plus ||||Piltdown||skull|||species|disappeared||dating||

de 500 000 ans. Le moment est bien choisi car en 1907, des chercheurs allemands ont ||||||||||researchers||

découvert les ossements d'un ancêtre de l'Homme, l'Homo Heidelbergensis, vieux ||bones||||||Heidelbergensis|

de 200 000 ans. Dans ce contexte de tensions internationales d'avant-guerre, la découverte ||||||tensions|||||

de Dawson vient donc à point nommé pour placer la Grande-Bretagne comme nation clé ||||||named||||||||

dans l'histoire de l'évolution humaine.

Si c'est pas une beau tout ça ! Les restes humains présentés à la Geological Isn't this a beautiful thing! Human remains on display at the Geological Esto sí que es algo. Los restos humanos presentados al Servicio Geológico

Society of London forme ce que l'on appelle désormais l'homme de Piltdown ou Eoanthropus |||||||||||||Eoanthropus Society of London forms what is now known as Piltdown Man or Eoanthropus

dawsoni : se sont surtout des fragments d'un crane ressemblant à celui d'un humain et dawsoni|||especially||||skull|resembling||||| dawsoni: these are mostly fragments of a human-like skull, and

une mandibule proche de celle d'un singe contenant deux molaires usées. En plus de |mandible|close|||||containing||molars|worn|||

ces ossements, on expose également des outils de pierre primitifs et des fossiles fragmentaires |bones||expose||||||primitive|||fossils|fragmentary

de mammifères qui ont été retrouvés avec. Déjà à l'époque, des doutes sont émis |mammals||||found||||||doubts|are|emitted mammals that were found with it. Even at the time, doubts were already being expressed

par certains paléontologues, qui pensent qu'il s'agit peut-être d'ossements ||paleontologists|||||||of bones by some palaeontologists, who believe that they may be bones

mélangés par hasard mais pas forcément d'un même individu. Malheureusement, personne mixed|||||||||| mixed by chance, but not necessarily from the same individual. Unfortunately, no one

ne les écoute. Et pour cause : cette découverte supporte ||||||||supports listen to them. And with good reason: this discovery

parfaitement l'hypothèse la plus en vogue à l'époque concernant l'évolution humaine: |||||in vogue|||||

ce serait d'abord la circonférence cranienne qui s'est développé. L'appareil mandibulaire, ||||circumference|cranial||||The apparatus|mandibular the cranial circumference developed first. The mandibular apparatus,

et donc la dentition, aurait suivit dans la foulée le tout étant liée à l'évolution |||dentition||followed|||stride||||linked|| and therefore dentition, would have followed in its wake, all linked to the evolution of y, por tanto, la dentición, habría seguido su estela, estando todo ello vinculado a la evolución de la

du régime omnivore. Et puis je rappelle que les anglais sont pas ||omnivore||||||||| of the omnivorous diet. And let me remind you that the English are not

mal contents à ce moment là de pouvoir dire que l'ancêtre de l'homme vivait en Angleterre. |||||||||||||lived|| not happy at the time to be able to say that man's ancestor lived in England.

Les années passent et d'autres hominidés sont découverts en Chine, en Indonésie et |||||hominids||discovered||||Indonesia|

en Afrique. Cependant aucun ne possède les caractéristiques de l'homme de Piltdown, |||||||characteristics||||

cette combinaison particulière d'une mâchoire de singe et d'un crane humanoïde. En fait |combination|||jaw||||||||

on trouve plutôt l'inverse: une mâchoire proche de celle des humains mais un crâne |||the inverse||jaw|close|||||||

possédant les caractéristiques des singes. Le statut de l'homme de Piltdown devenait possessing||||monkeys|||||||was becoming

donc de plus en plus flou. Même si les doutes se font de plus en plus |||||blurred||||doubts||||||

fort sur l'authenticité de la découverte, il faudra quand même attendre 1953 pour que |||||||will need|||||

Kenneth Oakley, chef de la section anthropologie au british museum et depuis toujours sceptique Kenneth Oakley|Oakley||||||||||||skeptical

concernant l'homme de Piltdown, puisse avoir accès aux vestiges afin de les réanalyser ||||may||||remains||||reanalyze about the Piltdown man, can have access to the remains in order to reanalyze them

complètement. Avec deux autres scientifiques, ils publient leurs résultats et leur conclusion ||||||publish||||| Together with two other scientists, they publish their findings and conclusions.

est sans appel: l'homme de Piltdown est un faux! Ils montrent que les différentes |||||Piltdown|||||show||| is clear: the Piltdown man is a fake! They demonstrate that the various

parties du crâne sont récentes et ont été teints avant d'être cachées à Piltdown. ||||recent||||dyed|||hidden||Piltdown parts of the skull are recent and were dyed before being hidden at Piltdown.

Les fossiles et les outils, bien qu'authentique ont aussi été teints pour correspondre au ||||||that are authentic||||dyed||match| The fossils and tools, although authentic, have also been dyed to match the

gravats présent à Piltdown. debris|||

En résumé, les types qui ont fait la “découverte” sont des gros mythos. ||||||||||||myths In short, the guys who made the "discovery" are big myths.

Pendant des années, les hypothèses allaient bon train pour savoir qui exactement était |||||were going||||||| For years, speculations were rife as to who exactly was

responsable de la supercherie. Dawson lui-même? Le paléontologue du British Museum? Peut-être |||deception||||||||||

même Arthur Conan Doyle, l'écrivain du “monde perdu” et de Sherlock Holmes qui |Arthur|Conan||||||||||

habitait pas loin? Oui, certaines théories étaient plus farfelues lived||||||||far-fetched Yes, some theories were more far-fetched than others.

que d'autres. En 2016, une équipe de chercheurs décident ||||||researchers|decide

de tout réanalyser, encore une fois, mais avec les techniques actuelles. Le crâne humain to reanalyze everything, once again, but with today's techniques. The human skull

date en réalité du moyen-age, la mâchoire est celle d'un Orang-Outan de Bornéo et |||||||jaw||||Orangutan|Orangutan|||

les dents proviennent d'un chimpanzé. Les os ont été vieillis par teinture avec une ||come||chimp||bones|||aged||dye||

solution de fer et d'acide chromique et des applications de mastic ont permis de boucher ||||of acid|chromic|||applications||mastic||||seal solution of iron and chromic acid, and applications of putty, have made it possible to plug

les fractures ou interstices entre les os différents. Des petits cailloux étaient |||interstices|||||||pebbles|

ajoutés au mastic pour alourdir l'objet. Le mode opératoire est le même sur tous added||||weigh down||||operating|||||

les restes et il n'y aurait donc en réalité qu'un seul faussaire, probablement Dawson, |||||||||||forger|| the remains, so there was really only one forger, probably Dawson,

qui d'ailleurs n'a jamais révélé l'endroit exact de ses découvertes. Si vous avez envie |||||the place||||discoveries||||

de huer Dawson devant votre PC, vous avez tout à fait le droit ! |boo||||||||||| to boo Dawson in front of your PC, you have every right!

Parfois l'envie de notoriété cache surtout une autre envie : celle de la tunasse. ||||||||||||shine Sometimes the desire for notoriety masks another desire above all else: that of the tunasse.

En 1830 est découvert un riche tumulus funéraire en Crimée. Il est rempli de magnifiques trésors |||||tumulus|funeral|||||filled|||treasures In 1830, a rich burial mound was discovered in the Crimea, filled with magnificent treasures.

Scythes, un peuple indo-européen nomade qui a vécu entre le 7ème et le 3ème siècle Scythians|||Indo||nomadic|||lived|||||||

avant notre ère. Cette découverte, suivie de nombreuses autres, lance la mode des antiquités |||||followed|||||||| before our era. This discovery, followed by many others, launched the antiquities craze.

greco-scythes provenant de la mer noire. La demande est tellement forte chez les collectionneurs Greco|scythes|originating||||||||||||collectors from the Black Sea. Demand is so strong among collectors that the

et les musées que les faussaires s'emparent de l'aubaine assez rapidement. |||||forgers|seize||the opportunity|| and museums that counterfeiters are quick to seize the opportunity.

En 1896, le Louvre annonce l'achat d'une tiare greco-scythe pour la somme de 200 000 ||||the purchase||tiara|Greek|scythe||||

francs. Cette tiare en or leur a été vendue par Hochmann, un antiquaire d'Odessa, une ||||||||sold||Hochmann||antique dealer|of Odessa|

ville au bord de la mer Noire dans l'actuelle Ukraine. Sur la tiare se trouvent des reliefs ||border||||||the current|Ukraine|||tiara|||| city on the Black Sea in what is now the Ukraine.

d'or illustrant la vie quotidienne des scythes, certains épisodes de l'Iliade et une inscription |illustrating||||||||||||inscription

signifiant que la tiare a été offerte au roi scythe Saïtapharnès par les citoyens ||||||offered||||Saïtapharnès|||citizens signifying that the tiara was offered to the Scythian king Saïtapharnès by the citizens of the city.

d'Olbia. Les experts du Louvre sont supers content, of Olbia||||||super|

notamment parce que la tiare confirme un épisode datant du 3eme siècle avant notre ère dans

lequel le roi scythe Saitapharnès aurait assiégé la colonie grecque d'Olbia et ||||Saitapharnes|would|besieged|||||

ne serait parti que lorsque les citoyens de la cité lui ont offert pleins de cadeaux ||||when|||||||||full||gifts would not leave until the citizens of the city had given him lots of presents.

supers chers. Mais après la présentation de la tiare au supers||||||||| But after the presentation of the tiara to the

public, beaucoup d'experts se sont montrés sceptiques quant à sa provenance. Bizarrement ||of experts|||shown||about|||provenance|Bizarrely

les coups et les bosses dues au vieillissement ne touchent aucuns des détails importants |bumps|||bumps|due||aging||touch|none||| dents and dings caused by ageing do not affect any of the important details

mais seulement les endroits sans ornement. |||places||ornament but only unadorned areas.

C'est vrai que c'est bizarre...moi déjà quand je remets la main sur mes jeux de playstation |||||||||put|||||||PlayStation It's true that it's weird...even for me, when I get my hands on my playstation games again...

1, pour en trouver un dont le boitier est intacte, la jaquette pas déchiré et le disque ||||||case||intact||jacket||not torn|||

en bon état, faut que je me lève tôt. Alors un truc que tu es sensé porter sur la tête ||||||||early|||||||supposed|wear||| in good condition, I have to get up early. So something you're supposed to wear on your head

et qui date de plus de 2000 ans...faut pas pousser mamie dans les orties… |||||||||push|grandma|||nettles which dates back more than 2000 years...don't push Grandma in the nettles...

L'archéologue Adolf Furtwangler pointe du doigt les anachronismes stylistiques du |Adolf|Furtwängler|||finger||anachronisms|stylistic| Archaeologist Adolf Furtwangler points out the stylistic anachronisms of the

design de la tiare, l'irréalisme de la dédicace et le manque de vieillissement apparent, design||||the unrealism|||dedication|||lack||aging|apparent design of the tiara, the unrealism of the dedication and the apparent lack of ageing,

mais le Louvre répond que les motivations de ces critiques sont uniquement dictées ||||||||||||dictated but the Louvre replies that the motivations for these criticisms are solely dictated by

par la rancune. ||grudge by resentment.

Bah oui, c'est un Allemand donc il a les boules que ça soit des français qui récupèrent |||||||||balls|||||||recover Well, he's German, so he's pissed off that it's the French who are taking over.

l'objet…

Pendant 7 ans, cette “guéguerre” franco-allemande fait rage très courtoisement mais énergiquement |||skirmish||||||courteously||energetically

dans la communauté scientifique.

Jusqu'à un plop twist digne de la fin de 6ème sens. ||plop||worthy|||||| Until a plop twist worthy of the end of 6th Sense.

En 1903 un artiste montmartrois qui se fait appeler Elina se proclame auteur de l'objet. |||Montmartre artist|||||Elina||proclaims|||

Il se rétracte rapidement mais la presse et les chansonniers se sont emparés de l'affaire, ||retracts|||||||songwriters|||seized|| He quickly retracted his statement, but the press and songwriters got hold of the affair,

mettant de l'huile sur le feu. La tiare est rebaptisée couronne de montmartre et putting|||||||||rebranded|||Montmartre| The tiara was renamed the crown of Montmartre and

est la risée de tout Paris. Caricatures, cartes postales et chansons fleurissent. Dans |the|laugh||||Caricatures||postcards||songs|flourish|

tout le pays, on ne dit plus devant une contrariété “quelle tuile!” mais “c'est la tiare!”. |||||||in front of||contrariness|what|tile|||| all over the country, we no longer say "what a pain in the ass!" but "it's the tiara!

Moins drôle dans ce contexte de révision de l'affaire Dreyfus, l'antisémitisme |funny||||||||Dreyfus case|antisemitism Less amusing in this context of revision of the Dreyfus affair, anti-Semitism

n'est jamais très loin pour pointer du doigt les conservateurs et spécialistes juifs |||||||finger||||| is never far away to point the finger at Jewish conservatives and specialists

impliqués dans l'achat de la tiare. L'état est accusé de dilapider l'argent public involved||the purchase||||||||dilapidate||

et une enquête est ouverte par le ministre de l'Instruction publique et des Beaux-arts. |||||||||Education||||| and an investigation is launched by the Minister of Public Instruction and Fine Arts.

Cette enquête est menée par le très rigoureux Charles Simon Clermont-Ganneau, archéologue |||conducted||||rigorous||Simon|Clermont||archaeologist This investigation is led by the rigorous archaeologist Charles Simon Clermont-Ganneau.

réputé pour son expertise à déceler les fraudes archéologiques. |||expertise||detect||| renowned for its expertise in detecting archaeological fraud.

Il est pas là pour blaguer le type, peut importe sur qui il doit rouler pour rétablir |||||joke||||doesn't matter|||||roll||restore The guy's not here to make jokes, no matter who he has to roll over to restore

la vérité. Ce dernier fait venir à Paris un orfèvre |||||||||goldsmith the truth. The latter brings a goldsmith to Paris

juif d'Odessa que les rumeurs désignent comme le faussaire. Cet homme c'est Israël |||||designate|||forger|||| Jewish man from Odessa, whom rumors point to as the forger. This man is Israel

Rouchomovsky, qui est d'ailleurs un peu surpris de reconnaitre dans la tiare un travail Rouchomovsky||||||||recognize||||| Rouchomovsky, who is somewhat surprised to recognize the tiara as a work of art.

accompli quelques années plus tôt à la demande du fameux Hochmann. L'antiquaire accomplished|||||||||||The antiquarian carried out a few years earlier at the request of the famous Hochmann. The antique dealer

lui avait fait croire qu'il s'agissait d'un cadeau pour un ami archéologue et |||||was||gift||||| had led him to believe that it was a gift for an archaeologist friend of his.

avait donné beaucoup de détails à l'orfèvre pour rendre l'œuvre la plus authentique possible. ||||||the goldsmith|||||||

L'enquête de Clermont-Ganneau révèle que Rouchomovsky n'avait aucune idée du but The investigation||||||||||| Clermont-Ganneau's investigation reveals that Rouchomovsky had no idea what he was up to.

final d'Hochmann. D'ailleurs Rouchomovsky possède encore des photographies de la tiare |of Hochmann|||||||||

terminée, les images qui lui ont servies de modèles et les croquis préparatoires. ||||||served|||||sketch|preparatory and preparatory sketches.

Le Louvre a dépensé tellement d'argent et de temps à défendre leur acquisition |||spent|||||||||acquisition

qu'ils refusent au départ d'y accorder le moindre crédit. Du coup qu'est ce que |||||grant||least|||||| that they refuse to give it the slightest credence in the first place.

Rouchomovsky décide de faire ? Il reproduit une portion de la tiare pour montrer qu'il |||||reproduce||portion|||||| Rouchomovsky decided to do? he reproduced a portion of the tiara to show that he had

en est bien l'auteur, tout simplement… is quite simply the author...

Le Louvre, humilié par l'affaire, s'empresse de faire disparaître la tiare dans ses réserves, ||humiliated|||hastens|||disappear||||| The Louvre, humiliated by the affair, hastened to remove the tiara to its storerooms,

mais l'orfèvre devient si célèbre qui s'installe à Paris pour profiter de sa but the goldsmith became so famous that he moved to Paris to take advantage of his

nouvelle notoriété.

Comme quoi, sans la notoriété vient souvent sans le vouloir... As you can see, fame often comes unwittingly...

En 1997 le musée d'Israël à Jérusalem emprunte au Louvre la tiare pour une exposition ||||||borrows||||||| In 1997, the Israel Museum in Jerusalem borrowed the tiara from the Louvre for an exhibition.

spéciale consacrée au travail de l'orfèvre-faussaire-malgré-lui. Et là, on a un truc très marrant quand même special|dedicated|||||forgerer||||||||||funny|| dedicated to the work of the goldsmith-forger-despite-himself. And here's something very funny indeed

: La couronne, qui est d'abord reconnu comme oeuvre d'art, puis faux très embarrassante, |||||recognized|||||||embarrassing The crown, first recognized as a work of art, then as an embarrassing fake,

redevient une oeuvre d'art à travers l'exposition ! C'est ce qu'on appelle l'ironie ! Au becomes|||||||||||the irony|

début du 18ème siècle, un débat enthousiaste a lieu concernant l'origine des fossiles. ||||||enthusiastic||||||

Sont-il des créations bibliques ou des traces d'anciennes plantes et d'animaux ayant ||||biblical||||||||having Are they biblical creations or traces of ancient plants and animals having

vécu il y a très très longtemps. Vous imaginez les implications du débat qui vont “un lived||||||||||implications||||| You can imagine the implications of the debate that are going to be "a long, long time coming.

peu” au delà de l'aspect scientifique pur ! little" beyond the purely scientific!

Johann Beringer est professeur et doyen de la faculté de médecine de l'université Johann Beringer|Beringer||||dean|||||||

de Wurtzbourg en Allemagne. Comme beaucoup de scientifiques de l'époque, il est intéressé |Wurzburg|||||||||||

par les fossiles et possède sa propre collection, assez ordinaire. Mais en 1725, les jeunes fossils and had its own, fairly ordinary collection. But in 1725, the young

garçons qu'il paye pour explorer les environs lui ramènent des morceaux de calcaire gravés ||pays||||||bring back||pieces||limestone|engraved boys he pays to explore the area bring back pieces of limestone engraved

représentant des vers et un soleil. Fasciné par ces pierres, il en amasse jusqu'à 200 ||worms|||||||stones|||gathers| Fascinated by these stones, he amassed up to 200 of them.

et compile ses analyses et réflexions dans un livre “Lithographiae Wirceburgensis”. |||||||||Lithography|Würzburg

Franchement avec cet épisode je me mets des bâtons dans les roues tout seul niveau prononciation… ||||I||put||sticks|||wheels|||| Frankly, with this episode, I'm having trouble pronouncing myself...

Certaines des pierres représentent des plantes, des insectes, des objets célestes mais d'autres ||stones|||||insects|||celestial||

portent des lettres en hébreux, en latin ou en mésopotamien. D'autres pierres montrent portend||||Hebrew|||||Mesopotamian||stones|show

carrément des figures fantastiques comme une sirène ou un ange. Sur quelques pièces completely||||||mermaid|||angel|||