Dziecko trojga rodziców Kind|dreier|Eltern Kind von drei Eltern Child of three parents

Do narodzenia dziecka potrzeba dwóch osób. Zur|Geburt|des Kindes|braucht|zwei|Personen Es braucht zwei Menschen, um ein Kind zu gebären. Mamy i taty. Wir haben|und|Väter Mutti und Vati. Ale czy w szczególnych przypadkach nie przyda się pomoc trzeciej? Aber|ob|in|besonderen|Fällen|nicht|nützlich|sich|Hilfe|dritten Aber wäre die Hilfe eines Dritten in besonderen Fällen nicht nützlich? Zapraszam do wysłuchania 38. odcinka Świata w trzy minuty – o tym jak nauka próbuje obejść problem chorób genetycznych. Ich lade ein|zum|Anhören|Episode|Welt|in|drei|Minuten|über|das|wie|Wissenschaft|versucht|zu umgehen|Problem|Krankheiten|genetischer Ich lade Sie ein, sich die 38. Folge von The World in Three Minutes anzuhören, in der es darum geht, wie die Wissenschaft versucht, das Problem der genetischen Krankheiten zu lösen. Dziecko trójki rodziców. Kind|von drei|Eltern Kind von drei Eltern. Naukowcy się na nie zżymają, ale to uproszczone określenie doskonale oddaje biologiczny status urodzonego kilka miesięcy temu temu chłopca. Die Wissenschaftler|sich|über|ihn|ärgern|aber|diese|vereinfachte|Bezeichnung|perfekt|gibt wieder|biologische|Status|geborenen|einige|Monate|zuvor||Junge Wissenschaftler schimpfen darüber, aber dieser einfache Begriff beschreibt den biologischen Status eines Jungen, der vor einigen Monaten geboren wurde, perfekt. Czy da się wykorzystać fragmenty jajeczka obcej kobiety jako magazyn części zamiennych potrzebnych do urodzenia zdrowego dziecka? Ob|kann|man|verwenden|Fragmente|Eizelle|fremden|Frau|als|Lager|Teile|Ersatzteile|benötigten|zur|Geburt|gesunden|Kindes Ist es möglich, Fragmente der Eizelle einer fremden Frau als Ersatzteillager zu verwenden, um ein gesundes Baby zu gebären? Jak się okazuje – da się. Wie|sich|herausstellt|da|sich Wie sich herausstellt, ist das möglich. W skrócie: Żeby powstało życie, konieczne jest jajeczko od kobiety i plemnik od mężczyzny. In|Kürze|Damit|Leben|Leben|notwendig|ist|Ei|von|Frau|und|Spermium|von|Mann Kurz gesagt: Damit Leben entstehen kann, sind eine Eizelle von einer Frau und ein Spermium von einem Mann erforderlich. Jajeczko i plemnik zawierają materiał genetyczny (DNA), który jest zapisem tego, kim jesteśmy. Eizelle|und|Spermium|enthalten|Material|genetisches|(DNA)|der|ist|Aufzeichnung|dessen|wer|wir sind Die Eizelle und das Spermium enthalten genetisches Material (DNA), das festhält, wer wir sind. W opisywanym przypadku, matka jest nosicielką Zespołu Leigha – strasznej choroby, która doprowadziła do śmierci dwójki jej dzieci. In|beschriebenen|Fall|Mutter|ist|Trägerin|des Syndroms|Leigh|schrecklichen|Krankheit|die|führte|zu|dem Tod|zwei|ihrer|Kinder In dem beschriebenen Fall ist die Mutter Trägerin des Leigh-Syndroms - einer schrecklichen Krankheit, die zum Tod ihrer beiden Kinder führte. Choroba ma związek z uszkodzonym mitochondrium jajeczka – czymś w rodzaju komórkowej elektrowni, której prawidłowe działanie jest konieczne do dobrego rozwoju płodu. Krankheit|hat|Zusammenhang|z|beschädigten|Mitochondrium|Eizelle|etwas|in|Art|zellulären|Kraftwerks|deren|ordnungsgemäße|Funktion|ist|notwendig|für|guten|Entwicklung|Fötus Die Krankheit hat mit einem geschädigten Mitochondrium der Eizelle zu tun - eine Art Zellkraftwerk, dessen einwandfreie Funktion für eine gute Entwicklung des Fötus notwendig ist. Mitochondrium nie przenosi informacji genetycznej o człowieku. Mitochondrium|nicht|überträgt|Informationen|genetische|über|den Menschen Das Mitochondrium ist nicht Träger der genetischen Information eines Menschen. Gdybyśmy zastąpili w jajeczku mitochondrium białej matki – mitochondrium azjatki, urodzone dziecko nie miałoby żadnych cech ludzi z dalekiego wschodu. Wir würden|ersetzen|in|Ei|Mitochondrium|weißen|Mutter|Mitochondrium|Asiatin|geborene|Kind|nicht|hätte|keine|Merkmale|Menschen|aus|fernem|Osten Wenn wir das Mitochondrium der weißen Mutter in der Eizelle durch das Mitochondrium der asiatischen Mutter ersetzen würden, hätte das Kind keine Merkmale von Menschen aus dem Fernen Osten. Zatwierdzona w Wielkiej Brytanii metoda polega na zapłodnieniu zarówno jajeczka matki, jak i jajeczka dodatkowej osoby – i zastąpieniu jądra powstałego u zdrowego zarodka – jądrem z zarodka z uszkodzonym mitochondrium. genehmigte|in|Großbritannien|Britanniens|Methode|besteht|auf|Befruchtung|sowohl|Eizelle|der Mutter|als|und|Eizelle|zusätzlichen|Person|und|Ersetzung|Kern|entstandenen|bei|gesunden|Embryo|Kern|von|Embryo|mit|beschädigten|Mitochondrium Bei der im Vereinigten Königreich zugelassenen Methode werden sowohl die Eizelle der Mutter als auch die Eizelle einer weiteren Person befruchtet und der Kern eines gesunden Embryos durch einen Kern eines Embryos mit einem beschädigten Mitochondrium ersetzt. Jednak ze względów religijnych – matka jest muzułmanką – nie chciano dopuścić do uszkodzenia zapłodnionej komórki jajowej. jedoch|von|Gründen|religiösen|Mutter|ist|Muslimin|nicht|wollte|zulassen|zu|Beschädigung|befruchteten|Zelle|Eizelle Aus religiösen Gründen - die Mutter ist Muslimin - wollte man jedoch nicht zulassen, dass die befruchtete Eizelle beschädigt wird. Dlatego najpierw przeniesiono jądro z jajeczka matki do jajeczka zdrowej osoby, a następnie doprowadzono do zapłodnienia. Deshalb|zuerst|wurde übertragen|Kern|aus|Eizelle|der Mutter|in|Eizelle|gesunden|Person|und|dann|wurde gebracht|zu|Befruchtung Dazu wurde zunächst der Zellkern aus der Eizelle der Mutter in die Eizelle einer gesunden Person übertragen und anschließend befruchtet. W kwietniu urodził się zdrowy chłopiec. Im|April|wurde geboren|er|gesunder|Junge Im April wurde ein gesunder kleiner Junge geboren. Cały proces został przeprowadzony w Meksyku, przez amerykański zespół, rodzice pochodzą z Jordanii. Der ganze|Prozess|wurde|durchgeführt|in|Mexiko|durch|amerikanisches|Team|Eltern|stammen|aus|Jordanien |||||||||the parents||| Der gesamte Prozess wurde in Mexiko von einem amerikanischen Team durchgeführt, die Eltern stammen aus Jordanien. W USA obowiązuje zakaz przeprowadzania tego typu procedur. In|USA|gilt|Verbot|Durchführung|dieser|Art|Verfahren Solche Verfahren sind in den USA verboten. Źródła: New Scientist i artykuł, na którym bazują wszystkie doniesienia o tym wydarzeniu. Quellen|Neu|Wissenschaftler|und|Artikel|auf|dem|basieren|alle|Berichte|über|diesem|Ereignis Quellen: New Scientist und der Artikel, auf dem alle Berichte über dieses Ereignis beruhen. Zespół Leigha – opis choroby, którą przenosi matka chłopca. Syndrom|Leigh|Beschreibung|Krankheit|die|überträgt|Mutter|des Jungen Leigh-Syndrom - eine Beschreibung der Krankheit, die die Mutter des Jungen hatte. W artykule z New Scientist więcej informacji, z czym w praktyce ta choroba się wiąże. Im||von|New|Scientist|mehr|Informationen|mit|was|in|der Praxis|diese|Krankheit|sich|verbindet Ein Artikel des New Scientist gibt weitere Informationen darüber, was diese Krankheit in der Praxis bedeutet. New York Times i artykuł, z którego dowiedziałem się o całej sprawie. Neu|York|Times|und|Artikel|aus|dem|ich|mich|über|ganzen|Sache New York Times und den Artikel, aus dem ich von der ganzen Angelegenheit erfahren habe.