Czy ona mnie kocha? |||любит Est-ce que|elle||m'aime Does|she|me|"love" obwohl|sie|mich|liebt se|lei|mi|ama |вона||любить は|彼女は|私を|愛してる Liebt sie mich? Does she love me ¿Me quiere? M'aime-t-elle ? Mi ama? 彼女は僕を愛しているのだろうか？ Houdt ze van me? Será que ela me ama? Любит ли она меня? Älskar hon mig? Вона мене кохає?

Lekcja trzecia: Czy ona mnie kocha? |третий|||| |third|Does|||aime Lesson|Third|Does|she|me|loves Unterricht (1)|dritte|Fragewort|sie|mich|liebt |terza|||| Урок|третя|Чи|||любить Lektion drei: Liebt sie mich? Lesson Three: Does She Love Me? Tercera lección: ¿me quiere? Lição três: ela me ama?

Witek: Cześć! |Hallo Witek|Hi |こんにちは Witek: Hallo! Witek: Hello! Witek: ¡Hola! Witek: Olá!

Jurek: Cześć! |Hallo Jurek| Юрко| Jurek: Hallo! Jurek: Hello! Jurek: Olá!

Witek: Co robisz? ||делаешь |Que|Que fais-tu? |What|are you doing |Was|machst ||fai ||ти робиш ||何をしている ||haces Witek: Was machst du da? Witek: What are you doing? ¿Qué haces? Witek: O que você está fazendo?

Jurek: Nie widzisz? ||видишь ||tu ne vois pas |no|"see" ||vê |nein|siehst du ||vedi ||не бачиш |いいえ|you see ||ver Jurek: Siehst du das nicht? Jurek: Don't you see? ¿No lo ves? Jurek: Você não vê? Czytam. читаю Je lis. I am reading. Ich lese leggo Я читаю. 私は読む Sie lautet. I am reading. Dice así. Estou lendo.

Witek: Rozumiem … Jesteś zajęty? |||занят |Je comprends||occupé |"I understand"|you are|busy |entendo|| Witek|Ich verstehe|bist du|beschäftigt |capisco||occupato |Розумію|ти|ти зайнятий ||あなたは|busy Witek: Ich verstehe ... Sind Sie beschäftigt? Witek: I see ... Are you busy? Witek: Ya veo... ¿Estás ocupado? Witek: Entendo ... Você está ocupado? Витек: Понятно... Вы заняты?

Jurek: Trochę. Jurek ein bisschen|Ein bisschen. Jurek: A little.|A little. Jurek: Ein bisschen schon. Jurek: A bit. Un poco. Jurek: Um pouco. Powtarzam gramatykę niemiecką. повторяю|грамматику|немецкую Je révise|grammaire|allemande I review|German grammar|German repito|| Ich wiederhole|Grammatik|deutsche ripeto|grammatica|tedesca Przerabiam ponownie|| Повторюю|граматику|німецьку 繰り返します|文法|ドイツ語の Repito|| Ich wiederhole die deutsche Grammatik. I repeat German grammar. Repetir la gramática alemana. Repito a gramática alemã. Jutro mam egzamin! ||экзамен Demain|j'ai|examen Tomorrow|have|exam Morgen|habe|Prüfung domani||esame Завтра|в мене|екзамен 明日||試験 Ich habe morgen eine Prüfung! I have exam tomorrow! Mañana tengo examen. Eu tenho um exame amanhã! У меня завтра экзамен!

Witek: Jola zna bardzo dobrze niemiecki. |||||немецкий язык |Jola|connaît|||allemand Witek|Jola|knows|very|very well|German language |Jola|kennt|sehr|sehr gut|German Witek||sa||bene|tedesco ||знає|дуже||німецька мова ||speaks|||ドイツ語 Witek: Jola kann sehr gut Deutsch. Witek: Jola knows German very well. Witek: Jola sabe muy bien alemán. Witek: Jola conhece muito bem o alemão. Jest tłumaczką. |переводчицей Elle est|Elle est traductrice. is|She is a translator. Ich bin|Sie ist Übersetzerin. |traduttrice |She is a translator. Є|перекладачкою |翻訳者です |es traductora Sie ist eine Übersetzerin. She is a translator. Es traductora. Ela é tradutora. Она является переводчиком.

Jurek: Aha … |Aha |Got it. Jurek: Aha ... Jurek: Aha ... Jurek: Aha ... Jurek: Ahh... Юрек: Ага ...

Witek: Wspaniale mówi po niemiecku. |замечательно|||по-немецки |Très bien|parle|allemand|allemand |"Fluently"|speaks|in German|German |wunderbar|speaks|auf|Deutsch |ottimamente|parla|in|tedesco |Чудово|говорить||німецькою мовою ||speaks||ドイツ語 ||habla|| Witek: Er spricht ausgezeichnet Deutsch. Witek: He speaks German very well. Witek: Habla un alemán excelente. Witek: Ele fala alemão muito bem. Витек: Он прекрасно говорит по-немецки. Вітек: Він чудово розмовляє німецькою. I po angielsku też. ||английском| ||in English|aussi I|in|in English too|"too" |in|English|auch ||inglese|anche ||англійською|теж ||English| Und auch auf Englisch. And in English too. Y también en inglés. E em inglês também. И на английском тоже. A poza tym zna hiszpański … |кроме|||испанский язык |En dehors de cela|en dehors de cela||espagnol besides that|besides that|besides that|knows|Spanish A(1)|||| Ein|außer|außerdem|kennt|Spanisch a|a parte|questo|conosce|spagnolo |además|||español |besides|цим||іспанська мова |それに|||スペイン語 A ponadto|||| Und außerdem kann er Spanisch ... And besides, he knows Spanish ... Y además, sabe español... Além disso, ele sabe espanhol ... Кроме того, он знает испанский... А крім того, він знає іспанську мову ... 而且，他还懂西班牙语……

Jurek: Naprawdę? |Vraiment ? Jurek (1)|Really? |Really |davvero |Справді? Jurek: Wirklich? Jurek: Really? ¿En serio? Jurek: Sério? Mhhmmm … Jola jest poliglotką! ммм|||полиглотом Hmmmmm|||polyglotte Mhhmmm ... Jola is a polyglot!||is|polyglot Mhhmmm|Jola|is|Polyglottin Mhhmmm|||poliglotta Мммм|||поліглоткою |||polyglot Mmmmmm||| Mhhmmm ... Jola ist ein Polyglott! Mhhmmm… Jola is a polyglot! Mhhmmm... ¡Jola es políglota! Mhhmmm ... Jola é uma poliglota!

Witek: Jola jest wspaniałą dziewczyną. |||замечательной| |Jola||formidable|fille ||is|great|girl Witek|||wonderful|Mädchen |||splendida|ragazza |||świetną| ||є|чудовою|дівчиною |||素晴らしい| |||maravillosa| Witek: Jola ist ein tolles Mädchen. Witek: Jola is a wonderful girl. Witek: Jola es una gran chica. Witek: Jola é uma garota maravilhosa. Витек: Йола - замечательная девушка. Вітек: Йола чудова дівчина. Ma taki cudowny uśmiech. ||прекрасная|улыбка mon|un si|un sourire merveilleux|sourire merveilleux Has|such a|wonderful|smile But|so ein|wunderbar|wundervolles Lächeln |un tale|meraviglioso|sorriso ||maravillosa|sonrisa |такий|чудова|усмішка |such|素敵な|笑顔 ||wspaniały|uśmiech Er hat so ein wunderbares Lächeln. She has such a wonderful smile. Tiene una sonrisa maravillosa. Ela tem um sorriso maravilhoso. У него такая замечательная улыбка. У нього така чарівна посмішка.

Jurek: Rzeczywiście: jest niebrzydka. |действительно||неплохая |En effet||pas mal |Indeed|it is|not unattractive |Tatsächlich|ist|nicht hässlich |davvero|è|non brutta |||całkiem ładna |Дійсно|є|непогана |||悪くない |||no es fea Jurek: In der Tat: es ist nicht hässlich. Jurek: Indeed: it's not bad. Jurek: Efectivamente: no es feo. Jurek: Realmente: não é ruim. Юрек: Действительно: это не уродливо. Юрек: Справді: непогано.

Witek: Niebrzydka?! |неплохая Witek|Nicht hässlich |Not bad-looking |Non brutta |непогана Witek: Hässlich?! Witek: Not bad ?! ¡¿Feo?! Witek: Nada mal ?! Витек: Уродливый?! Jola jest piękna … i sympatyczna. ||красивая||симпатичная ||belle||sympathique Jola|is|beautiful|and|nice Jola||schön|und|Jola ist schön … und sympathisch. Jola||bella||simpatica ||красивою||симпатична ||美しい||親しみやす ||||simpática Jola ist schön ... und sympathisch. Jola is beautiful ... and nice. Jola es hermosa... y simpática. Jola é linda ... e legal. Джола прекрасна... и вызывает симпатию. Джола красива… і мила. Wszyscy ją lubią, nawet Atom … все|её|любят||Атом Tous|la|l'aiment|même|Atome Everyone|her|like|even|Atom Alle|sie|mögen|sogar|Atom tutti|lei|piacciono|anche| Всі|її|люблять|| |彼女を|好き|| todos||le gusta|| Alle mögen sie, sogar Atom ... Everyone likes her, even Atom ... Todo el mundo le gusta, incluso Atom ... Todo mundo gosta dela, até Atom ... Она нравится всем, даже Атому... Вона подобається всім, навіть Атому ...

Jurek: Aha! |Aha Jurek: Aha! Jurek: Aha! A czy ona też lubi tego nienormalnego, agresywnego kota? |||тоже|любит||ненормального|агрессивного| |or|||aime|ce|anormal, agressif|agressif|chat Does she also|or|she|also|likes|"that"|abnormal|aggressive|cat A(1)|oder|sie|auch|likes|this|unnormalen|aggressiven|cat |se|lei|anche|ama|questo|anormale|aggressivo|gatto ||||любить|цього|ненормального|агресивного|кота ||||好き|この|異常な|攻撃的な|猫 ||||||anormal gato|agresivo| Und mag sie diese abnorme, aggressive Katze auch? Does she also like that abnormal, aggressive cat? ¿Y también le gusta este gato anormal y agresivo? E ela também gosta desse gato anormal e agressivo? А ей тоже нравится этот ненормальный, агрессивный кот? І їй теж подобається цей ненормальний, агресивний кіт?

Witek: Jesteś złośliwy. ||злобный ||méchant Witek|you are|Witek: You're mean. |você é| ||Witek: Du bist gemein. Witek||maligno ||złośliwy |ти|досадний ||意地悪な ||malicioso Witek: Sie sind bösartig. Witek: You are malicious. Witek: Eres malicioso. Witek: Você é mau. Витек: Вы злонамеренны. Вітек: Ви зловмисний. Atom rzeczywiście ma czasem zły humor, ale to nie znaczy, że jest agresywny. |действительно|имеет|иногда|плохое|настроение|но|||значит|||агрессивный |en effet|il|parfois|mauvais|mauvaise humeur|mais|||veut dire|||agressif Atom|indeed|has|sometimes|bad|bad mood|but|it|not|mean|that|he's|aggressive |||||humor||||significa|que|| Atom|tatsächlich|hat|manchmal|schlechte Laune|Laune|aber|das|nicht|bedeutet|dass|ist|aggressive |davvero||a volte|cattivo|umore||||significa|che|è|aggressivo |дійсно||іноді|поганий|настрій||||не означає|||агресивний |||時々|悪い|機嫌||||意味する|||攻撃的 |faktycznie||||||||||| Der Atom hat zwar manchmal eine schlechte Laune, aber das bedeutet nicht, dass er aggressiv ist. Atom does indeed sometimes have a bad mood, but that doesn't mean he is aggressive. En efecto, Atom tiene mal genio a veces, pero eso no significa que sea agresivo. Às vezes, o Atom está de mau humor, mas isso não significa que seja agressivo. У Атома действительно иногда бывает плохой характер, но это не значит, что он агрессивен. Атом справді іноді буває не в гуморі, але це не означає, що він агресивний. Jola … Йола Jola ... Jola ... Jola ...

Jurek: Już dobrze. Юрек|уже|хорошо |Déjà|déjà bien |Already|it's fine |schon|gut |già|bene Юрек|Вже|добре Jurek: Es ist in Ordnung. Jurek: It's okay. Ya está bien. Jurek: Está tudo bem. Юрек: Теперь все в порядке. Юрек: Нічого страшного. Atom jest łagodnym kotkiem, a Jola jest wyjątkową kobietą. ||ласковым|котенком||||необыкновенной|женщиной ||doux|petit chat||||femme exceptionnelle|femme exceptionnelle Atom||gentle|little cat|||is|exceptional|woman ||gentil|||||| Atom(1)|ist|gentle|Kätzchen|aber||ist|besonderen|Frau ||gentile|gattino|||è|straordinaria|donna ||łagodnym|||||niezwykłą| |є|м’яким|котиком||||особливою|жінкою ||穏やかな|子猫||||特別な|女性 ||gentil|gatito|||||mujer Atom ist ein sanftes Kätzchen und Jola ist eine besondere Frau. Atom is a gentle kitty, and Jola is a unique woman. Atom es un gatito tierno y Jola es una mujer excepcional. Atom é um gatinho gentil, e Jola é uma mulher única. Атом - ласковый котенок, а Джола - необыкновенная женщина. Атом — ніжне кошеня, а Джола — особлива жінка. Masz szczęście! |счастье Tu as|Tu as de la chance! You have|You're lucky! você tem|sorte You have|Du hast Glück! |fortuna |Masz farta! маєш|щастя |運がいい |suerte Du hast Glück! You are lucky! Estás de suerte. Siete fortunati! Você é sortudo! Вам повезло! Ale ja mam jutro egzamin! |mais moi|||Mais j'ai un examen demain ! But|I|have|tomorrow|exam |aber ich|habe|morgen|Prüfung |io||domani|esame |Але в мене||завтра|екзамен Aber ich habe morgen eine Prüfung! But I have an exam tomorrow! ¡Pero mañana tengo examen! Mas eu tenho um exame amanhã! Но у меня завтра экзамен! Але ж у мене завтра іспит!

Witek: A może jednak mam pecha … ||может|всё-таки|имею|неудача ||peut-être|pourtant|j'ai|de la malchance |A|maybe|"after all"|I have|bad luck |A(1)|Vielleicht doch|doch|habe|Pech |A||tuttavia|ho|sfortuna |||||mala suerte ||можливо|однак||нещастя ||maybe|やっぱり||運が悪い |||but still||pecha Witek: Vielleicht habe ich aber auch Pech ... Witek: Maybe I'm unlucky ... Witek: O tal vez sólo tengo mala suerte ... Witek: Talvez eu tenha azar ... Витек: А может, мне просто не везет... Вітек: А може, мені не пощастило...

Jurek: Dlaczego? |Pourquoi ? Jurek|Why |Warum |чому Jurek: Warum? Jurek: Why? ¿Por qué? Jurek: Por quê? Юрек: Почему? Юрек: Чому? Jola jest inteligentna, mówi po niemiecku i po hiszpańsku, ma cudowny uśmiech, lubi ją Atom, ty ją kochasz. |есть|умная||||||испанскому|||||ее|||ее|любишь её ||intelligente||||||espagnol||wonderful||l'aime|elle||tu||tu l'aimes Jola|is|intelligent|speaks|in|German|and|in Spanish|Spanish|has a|wonderful|beautiful smile|likes her|her|Atom|you|her|"love her" ||||||||||||||||ela| |ist|intelligent|spricht|auf|Deutsch|und|auf|Spanisch|hat|wunderbar|wunderschönes Lächeln|likes|sie|Atom|du|sie (Akkusativ)|liebst ||intelligente|||tedesco|||spagnolo|ha|meraviglioso|sorriso|ama|lei|Atom|tu|lei|ami |||||||||||||ją kochasz|||| ||розумна||||||іспанською|||посмішка||||||ти її любиш ||賢い|||||||||||||||愛してる ||inteligente|||||||||||||||la amas Jola ist intelligent, spricht Deutsch und Spanisch, hat ein wundervolles Lächeln, Atom mag sie, man liebt sie. Jola is intelligent, speaks German and Spanish, she has a wonderful smile, Atom likes her, you love her. Jola es inteligente, habla alemán y español, tiene una sonrisa maravillosa, a Atom le gusta, tú la quieres. Jola é inteligente, fala alemão e espanhol, ela tem um sorriso maravilhoso, Atom gosta dela, você a ama. Джола умна, говорит на немецком и испанском языках, у нее прекрасная улыбка, она нравится Атому, вы любите ее. Йола розумна, говорить німецькою та испанською, має чудову усмішку, її любить Атом, ти її любиш. Gdzie jest problem? где||проблема où||problème "Where"|is|Where is the problem? Where||Problem ||problema Де|є|Де проблема? ||問題 ||el problema Wo ist das Problem? Where is the problem? ¿Dónde está el problema? Onde está o problema? В чем проблема? Де проблема?

Witek: Nie wiem … nie jestem pewny … Nie wiem, czy ona mnie kocha … |||||уверен|||||меня|любит ||je sais||je suis|sûr|||||| |no|"I know"|not|I am|sure|not|I know|if|she|"me"|loves me |nicht|I know|nicht|ich bin|sicher|nicht|weiß|ob sie|sie|mich|liebt |||||sicuro|||||mi| |||||seguro|||||| ||знаю||я є|впевнений||знаю|||| ||わからない|||確信がない|||||| Witek: Nie wiem … nie jestem pewny … Nie wiem, czy ona mnie kocha …||||||||||| Witek: Ich weiß nicht ... ich bin mir nicht sicher ... ich weiß nicht, ob sie mich liebt ... Witek: I don't know ... I'm not sure ... I don't know if she loves me ... Witek: No sé... No estoy seguro... No sé si me quiere... Witek: Eu não sei ... não tenho certeza ... não sei se ela me ama ... Витек: Я не знаю... Я не уверен... Я не знаю, любит ли она меня...

Jurek: Oooooo … Witek! |Ооооо| |Ohhhh| Jurek|Oooooo … Witek!|Witek Jurek|Ohhhh|Witek |Oooooo|Witek |Oooooo| Юрко|Ооооо| |おおおお| |Ohhhh| Jurek: Ooooh… Witek! Jurek: Oooooo ... Witek! Jurek: Oooooo... ¡Witek! Jurek: Oooooo ... Witek! Czy możesz zmienić temat, proszę!! ! ||изменить|тему| |can you|changer|changer de sujet|s'il te plaît Can you|"Can you"|change|change the subject|please ||mudar|| Can|kannst|wechseln|Thema|bitte |puoi|cambiare|tema|per favore ||zmienić|| ||змінити|тема| ||話題を変えて|話題| ||cambiar|tema| Kannst du bitte das Thema ändern !! ! Can you change the subject please !! ¡¡¡Puedes cambiar de tema por favor!!! ¡! Potete cambiare argomento per favore!!! ! Você pode mudar de assunto, por favor !! ! Будь ласка, змініть тему!!! !