Czy to jest przyjaźń czy to jest kochanie? – Polish with John #28 [A2] |||дружба||||любовь|||| |||friendship or love|||"is"|loving|Is it love?|||A |||amizade|||||||| |||vennskap|||||||| |||Freundschaft|||||||| Чи|це|є|дружба|чи|це|є|кохання|||| (interrogative particle)|(pronoun)|es|amistad|or|(pronoun)|es|amor|||| Ist das Freundschaft oder ist das Liebe? - Polnisch mit Johannes #28 [A2] Is it friendship or is it baby? - Polish with John # 28 [A2] Est-ce de l'amitié ou de l'amour ? - Polonais avec Jean #28 [A2] È amicizia o è amore? - Polacco con Giovanni #28 [A2] Er dette vennskap eller er dette kjærlighet? – Polish with John #28 [A2] Isto é amizade ou é amor? - Polaco com João #28 [A2] Это дружба или любовь? - Польский с Иоанном #28 [A2] ¿Es amistad o es amor? – Polish with John #28 [A2] Чи це дружба, чи це кохання? – Polish with John #28 [A2]

Cześć! Привіт ¡Hola Hallo! Hi! Hei! ¡Hola! Привіт! Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. |в||||| Вітаємо|в|наступному|подкасті|Польська|з|Джоном Bienvenidos|en|otro|podcast|Polaco|con|John Willkommen zu einem weiteren "Polnisch mit John"-Podcast. Welcome to the next podcast "Polish with John". Velkommen til en ny episode av “Polish with John”. Bienvenidos a otro podcast de “Polish with John”. Ласкаво просимо до наступного подкасту “Polish with John”. Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego. Мене звати||Ян|Око|і|я хочу|вам|допомогти|в|навчанні|мови|польської Me llamo|(pronombre reflexivo)|Jan|Oko|y|quiero|a ustedes|ayudar|en|el aprendizaje|del idioma|polaco Mein Name ist Jan Oko und ich möchte dir helfen, die polnische Sprache zu lernen. My name is Jan Oko and I want to help you learn Polish. Jeg heter Jan Oko, og jeg vil hjelpe dere med å lære polsk. Me llamo Jan Oko y quiero ayudarles a aprender el idioma polaco. Мене звати Ян Око, і я хочу допомогти вам у вивченні польської мови. Tuż, tuż, już za chwilę będą Walentynki. вот-вот|||||будут|День святого Валентина Just|Just about||in|moment|will be|Valentine's Day logo|logo|já||momento||Dia dos Namorados bald|bald|||||Valentinstag Незабаром|незабаром|вже|за|мить|будуть|Валентинки justo|justo|ya|en|un momento|serán|Día de San Valentín Der Valentinstag steht vor der Tür. Valentine's Day is just around the corner. Nå, nå, snart er det Valentinsdag. Совсем скоро, буквально через мгновение будут Валентинки. Ya, ya, en un momento serán San Valentín. Незабаром, вже за мить будуть Валентинки. Może już są albo były? Vielleicht||||waren "Maybe"||||were Може|вже|є|або|були Quizás|ya|están|o|fueron Vielleicht sind oder waren sie es schon? Maybe they already are or have been? Kanskje det allerede er Valentinsdag, eller har vært? Может быть, они уже есть или были? ¿Quizás ya están o ya fueron? Можливо, вони вже є або були? Zależy, kiedy słuchacie tego odcinka. зависит|||| It depends|"when"|you listen|this episode|episode depende|quando|ouvem||episódio ||hører|| Es hängt||hört||der Episode Залежить|коли|слухаєте|цього|епізоду Depende|cuándo|escuchan|este|episodio Es hängt davon ab, wann Sie diese Folge hören. It depends when you listen to this episode. Det avhenger av når dere hører denne episoden. Зависит от того, когда вы слушаете этот выпуск. Depende de cuándo escuchen este episodio. Залежить, коли ви слухаєте цей епізод. Tak czy siak, dzisiaj chciałem porozmawiać z wami o uczuciach. да|||||||||чувствах ||one way or another|today|I wanted|talk||you||feelings ||forma|||conversar||vocês||sentimentos ||uansett||||||| ||so oder so|||||||Gefühlen Так|чи|сяк|сьогодні|хотів|поговорити|з|вами|про|почуттях Así|o|de todos modos|hoy|quería|hablar|con|ustedes|sobre|sentimientos Jedenfalls wollte ich heute mit dir über Gefühle sprechen. Anyway, today I wanted to talk to you about feelings. Uansett, i dag ville jeg snakke med dere om følelser. De todos modos, hoy quería hablar con ustedes sobre los sentimientos. Так чи інакше, сьогодні я хотів поговорити з вами про почуття. A dokładnie o miłości i przyjaźni. |||||дружбе |exactly||love||friendship |||amor||amizade |||Liebe||Freundschaft А|точно|про|любові|і|дружбі Y|exactamente|sobre|amor|y|amistad Genauer gesagt über Liebe und Freundschaft. More specifically about love and friendship. Og mer spesifikt om kjærlighet og vennskap. Y exactamente sobre el amor y la amistad. А точно про любов і дружбу.

Walentynki to nie jest tradycyjne polskie święto i wielu osobom się nie podoba. ||||традиционное|||||||| Valentine's Day||||traditional||holiday|||people|||like it |||||||||pessoas|||gosta ||||||||||||gefällt Валентинки|це|не|є|традиційне|польське|свято|і|багатьом|людям|їм|не|подобається Día de San Valentín|no|es|una|tradicional|polaco|festividad|y|muchas|personas|les|no|gusta Der Valentinstag ist kein traditioneller polnischer Feiertag und viele Menschen mögen ihn nicht. Valentine's Day is not a traditional Polish holiday and many people don't like it. Valentinsdag er ikke en tradisjonell polsk høytid, og mange liker det ikke. El Día de San Valentín no es una festividad tradicional polaca y a muchas personas no les gusta. День святого Валентина не є традиційним польським святом, і багатьом людям це не подобається. Ja też nie obchodzę tego święta, ale i tak możemy porozmawiać z tej okazji o uczuciach. |||отмечаю|||||||||||| |||celebrate||holiday||||"we can"|talk||this|occasion||feelings |||celebro|||||||conversar|||ocasião||sentimentos |||feiere nicht|||||||||||von| Я|теж|не|святкую|цього|свята|але|і|все ж|можемо|поговорити|з|цієї|нагоди|про|почуттях Yo|también|no|celebro|esta|fiesta|pero|y|así|podemos|hablar|de|esta|ocasión|sobre|sentimientos Ich feiere diesen Feiertag auch nicht, aber wir können bei dieser Gelegenheit trotzdem über Gefühle sprechen. I don't celebrate this holiday either, but we can talk about feelings on this occasion anyway. Jeg feirer heller ikke denne høytiden, men vi kan likevel snakke om følelser i den anledning. Yo tampoco celebro esta festividad, pero aun así podemos hablar de sentimientos en esta ocasión. Я також не святкую це свято, але все ж можемо поговорити з цієї нагоди про почуття. Oczywiście muszę zacząć od miłości. ||начать|| Of course|"I must"|start||love Por supuesto|debo|empezar|de|amor claro||começar||amor Звичайно|я мушу|почати|з|любові Natürlich muss ich mit der Liebe beginnen. Of course I have to start with love. Selvfølgelig må jeg begynne med kjærlighet. Por supuesto, tengo que empezar por el amor. Звичайно, я мушу почати з любові. To chyba najmocniejsze uczucie. ||самое сильное|чувство |probably|strongest|feeling |talvez|o mais forte|sentimento ||sterkeste| ||the strongest|Gefühl Це|мабуть|найсильніше|почуття Esto|quizás|más fuerte|sentimiento Dies ist wahrscheinlich das stärkste Gefühl. This is perhaps the strongest feeling. Det er vel den sterkeste følelsen. Es probablemente el sentimiento más fuerte. Це, мабуть, найсильніше почуття. Jak tylko człowiek się zakocha, to zaraz świat wiruje dookoła, a niebo robi się pogodne. ||||влюбляется|||мир|крутится|вокруг||небо|||погожим |as soon as|person||falls in love||right away|the world|spins|around||sky|||clear and sunny ||o homem||se apaixona||logo|o mundo|vira|ao redor|||||ensolarado ||||||||virker|||||| ||||verliebt||||wirbelt|||||| Як|тільки|людина|себе|закохається|то|відразу|світ|крутиться|навколо|а|небо|стає|себе|ясним Como|solo|hombre|se|enamora|entonces|pronto|mundo|gira|alrededor|y|cielo|se vuelve|se|despejado Sobald sich ein Mensch verliebt, dreht sich die Welt um und der Himmel wird hell. As soon as a person falls in love, the world turns around and the sky becomes bright. Så snart et menneske blir forelsket, begynner verden å snurre rundt, og himmelen blir klar. Как только человек влюбляется, мир сразу закручивается вокруг, а небо становится ясным. Tan pronto como una persona se enamora, el mundo comienza a girar a su alrededor y el cielo se vuelve despejado. Як тільки людина закохується, світ одразу починає крутитися навколо, а небо стає ясним. Zupełnie jak w piosence… совсем||| "Just like in"|just like||song completamente|||canção Ganz genau|||Lied Цілком|як|в|пісні Totalmente|como|en|canción Wie in einem Lied ... Just like in a song ... Akkurat som i sangen… Совершенно как в песне... Totalmente como en la canción… Цілком як у пісні…

Ktoś mnie pokochał, świat nagle zawirował, bo ||||вдруг|| ||"fell in love"||suddenly|spun around|because ||amou|o mundo|de repente|virou| ||||plutselig|snurret| ||geliebt|||wirbelte durcheinander| Хтось|мене|полюбив|світ|раптом|закрутився|бо Alguien|me|amó|mundo|de repente|giró|porque Jemand liebte mich, die Welt drehte sich plötzlich, weil Someone loved me, the world suddenly spun because Noen elsket meg, verden snurret brått, fordi Кто-то меня полюбил, мир вдруг закрутился, потому что Alguien me amó, el mundo de repente giró, porque Хтось мене полюбив, світ раптом закрутився, бо

ktoś mnie pokochał na dobre i na złe, someone||fell in love||"for good"|||bad times alguien|me|amó|en|lo bueno|y|en|lo malo хтось|мене|полюбив|на|добре|і|на|погане |||||||mau Jemand hat mich geliebt, in guten wie in schlechten Zeiten, someone loved me for better and for worse, noen elsket meg til både gode og dårlige tider, alguien me amó en las buenas y en las malas, хтось мене полюбив на добре і на зле,

bezchmurne niebo znów mam nad głową, безоблачное|||||головой cloudless|clear sky|again||above|above my head sem nuvens||novamente||sobre|cabeça klarblå||||| wolne von Wolken||||| безхмарне|небо|знову|маю|над|головою despejado|cielo|otra vez|tengo|sobre|cabeza wieder ein wolkenloser Himmel über uns, the cloudless sky is over my head again, jeg har igjen en skyfri himmel over hodet mitt, tengo de nuevo un cielo despejado sobre mi cabeza, безхмарне небо знову маю над головою,

bo ktoś pokochał mnie. |someone|loved me|"me" porque|alguien|me amó|a mí se|alguém|amou| бо|хтось|полюбив|мене weil mich jemand geliebt hat. because someone loves me. for noen elsket meg. porque alguien me amó. бо хтось полюбив мене.

To był fragment piosenki pod tytułem Wszystko mi mówi że mnie ktoś pokochał zespołu Skaldowie. |||песни||названием||||||||группы|Скальдови ||excerpt|song|under|titled|Everything|||||someone|loved|band's|Skaldowie band ||fragmento|canção|com o|título||||||||da banda|Skaldowie |||||tittel||||||||| ||||||||||||||Skaldowie Це|був|фрагмент|пісні|під|назвою|Все|мені|говорить|що|мене|хтось|полюбив|гурту|Скалдови (verbo auxiliar)|fue|fragmento|de la canción|bajo|el título|Todo|me|dice|que|me|alguien|amó|de la banda|Skaldowie Es war ein Auszug aus einem Song namens Everything does me, dass sich jemand in die Band Skaldowie verliebt hat. It was an excerpt from a song called Everything tells me that someone has fallen in love with the band Skaldowie. Det var et utdrag fra sangen med tittelen Alt sier at noen elsket meg av bandet Skaldowie. Era un fragmento de la canción titulada Todo me dice que alguien me amó del grupo Skaldowie. Це був фрагмент пісні під назвою "Все мені каже, що мене хтось полюбив" гурту Скалдови. Jak mówią słowa piosenki, prawdziwa miłość jest na dobre i na złe. |говорят|||настоящая||есть||||| ||words of the song|song lyrics|true|true love||for|"good times"|||bad times Cómo|dicen|las palabras|de la canción|verdadera|amor|es|en|lo bueno|y|en|lo malo jak||||verdadeira|amor|||||| Як|говорять|слова|пісні|справжня|любов|є|на|добре|і|на|погане Wie die Texte sagen, ist wahre Liebe zum Guten oder zum Schlechten. As the lyrics say, true love is for better or for worse. Som sangteksten sier, er ekte kjærlighet for godt og for ondt. Como dicen las palabras de la canción, el verdadero amor es para lo bueno y para lo malo. Як кажуть слова пісні, справжня любов є на добре і на зле. Chodzi o to, że kocha się nie tylko jak wszystko dobrze się układa w życiu, ale jeżeli kocha się naprawdę, to też wtedy, kiedy czasy są trudniejsze, kiedy nie wszystko jest tak, jakbyśmy tego chcieli. ||||||||||||||жизни||||||||||||||||||как бы мы|| "It's about"||it||loves|||||everything|||falls into place||"in life"||||||||then||times||more difficult|||||so|"as if we"||would like ||||||||||||se encaixa||vida||||||||então||os tempos|||||tudo|||como se nós||queríamos ||||||||||||||||||||||||||||||||som vi|| ||||||||||||läuft||||||||||||||||||||als wir|| йдеться|про|це|що|любить|себе|не|тільки|коли|все|добре|себе|складається|в|житті|але|якщо|любить|себе|насправді|то|також|тоді|коли|часи|є|важчими|коли|не|все|є|так|якби ми|цього|хотіли Se trata|de|eso|que|ama|uno mismo|no|solo|cuando|todo|bien|uno mismo|se desarrolla|en|vida|pero|si|ama|uno mismo|realmente|eso|también|entonces|cuando|tiempos|son|más difíciles|cuando|no|todo|es|así|como si|eso|quisiéramos Der Punkt ist, dass man nicht nur liebt, wenn im Leben alles gut läuft, sondern wenn man es wirklich liebt, auch in schwierigeren Zeiten, wenn nicht alles so ist, wie man es gerne hätte. The point is that you love not only when everything goes well in life, but if you really love it also when times are more difficult, when not everything is as we would like it to be. Det handler om at man elsker ikke bare når alt går bra i livet, men hvis man virkelig elsker, så gjør man det også når tidene er tøffere, når ikke alt er som vi ønsker. Дело в том, что любишь не только тогда, когда в жизни все складывается хорошо, но если любишь по-настоящему, то и тогда, когда времена тяжелые, когда не все так, как мы этого хотели. Se trata de que se ama no solo cuando todo va bien en la vida, sino que si se ama de verdad, también se ama en los momentos más difíciles, cuando no todo es como nos gustaría. Справа в тому, що люблять не лише тоді, коли все добре в житті, але якщо любиш справді, то також тоді, коли часи важчі, коли не все так, як би ми цього хотіли.

Skąd to się bierze, że czasem silni, dzielni i wydawałoby się niezależni mężczyźni tracą głowy dla pięknych pań? откуда||||||сильные|храбрые||казалось бы|||мужчины|теряют|||красивых| "Where from"|||comes from|that|sometimes|strong|brave||"it would seem"||independent|men|lose|lose their heads||beautiful women|ladies de onde|||vem||às vezes|os fortes|corajosos||parece||independentes||perdem|a cabeça||bonitas|mulheres |||||||||||uavhengige|||||| |||kommt her|||starken|tapfer||"es scheint"||unabhängige|Männer|verlieren|den Kopf verlieren||schönen|Damen Звідки|це|себе|береться|що|іноді|сильні|відважні|і|здавалося|собою|незалежні|чоловіки|втрачають|голову|для|красивих|жінок de dónde|esto|se|toma|que|a veces|fuertes|valientes|y|parecería|se|independientes|hombres|pierden|la cabeza|por|hermosas|mujeres Woher kommt es, dass manchmal starke, mutige und scheinbar unabhängige Männer für schöne Damen den Kopf verlieren? Where does it come from that sometimes strong, brave and seemingly independent men lose their heads for beautiful ladies? Hvorfor skjer det at sterke, modige og tilsynelatende uavhengige menn mister hodet for vakre damer? Откуда берется то, что иногда сильные, смелые и, казалось бы, независимые мужчины теряют голову от прекрасных дам? ¿De dónde viene que a veces hombres fuertes, valientes y que parecen independientes pierden la cabeza por bellas damas? Звідки це береться, що іноді сильні, сміливі і, здавалося б, незалежні чоловіки втрачають голову через красивих дам? Wszystko dlatego, że one mają pewną tajną broń… |||||||оружие everything|||they||a certain|secret|secret weapon ||que|||uma certa|secreta|arma |||||en viss|| Alles|deshalb||||eine bestimmte|geheime|geheime Waffe Все|тому|що|вони|мають|певну|таємну|зброю Todo|por eso|que|ellas|tienen|cierta|secreta|arma Alles nur, weil sie eine Geheimwaffe haben ... All because they have a secret weapon ... Alt dette fordi de har et visst hemmelig våpen… Все потому, что у них есть определенное тайное оружие... Todo porque ellas tienen una cierta arma secreta... Все тому, що у них є певна таємна зброя…

Wy jesteście mocni, silni – my słaba płeć, |вы|сильные||||половина you|"you are"|strong|strong|we|weak|weaker sex ||fortes|fortes||fraca|sexo |seid|stark|stark||schwaches Geschlecht|schwaches Geschlecht Ви|є|сильні|сильні|ми|слабка|стать Ustedes|son|fuertes|fuertes|nosotros|débil|sexo Du bist stark, stark - wir sind schwaches Geschlecht, You are strong, strong - we are weak sex, Ustedes son fuertes, poderosos - nosotras el sexo débil, Ви сильні, міцні – ми слабка стать,

Lecz my mamy coś co wyście by chcieli mieć, но|||||вы||| "But"||have|||"you would"|by|would have|to have mas|||||vocês||| Aber|wir|wir haben|||ihr habt||haben möchten|haben möchten Але|ми|маємо|щось|що|ви|б|хотіли|мати Pero|nosotros|tenemos|algo|que|ustedes|(verbo auxiliar condicional)|quisieran|tener Aber wir haben etwas, das Sie haben möchten But we have something you want to have Pero nosotras tenemos algo que ustedes desearían tener, Але ми маємо те, що ви б хотіли мати,

Co jest warta wasza siła – wasza pięść i twarda dłoń, ||стоит||||кулак||| ||worth|your|strength|your|fist||strong|hand ||vale|sua|força||punho||dura|mão ||wert|eure|Kraft|eure|Faust||harte|harte Hand Що|є|варта|ваша|сила|ваша|кулак|і|тверда|рука Qué|es|vale|su|fuerza|su|puño|y|dura|mano Was ist deine Kraft wert - deine Faust und harte Hand, What is your strength worth - your fist and hard hand, ¿De qué sirve su fuerza - su puño y mano dura?, Що варта ваша сила – ваш кулак і тверда рука,

My kobiety – choć słabiutkie, mamy na was jedną broń: |||слабенькие||||| my|women|"although"|very weak|we have||you|one|weapon ||embora|fracas||||uma|arma Wir|Wir Frauen||schwache|haben|||eine| Ми|жінки|хоча|слабкі|маємо|на|вас|одну|зброю Nosotras|mujeres|aunque|débiles|tenemos|contra|ustedes|una|arma Wir Frauen - obwohl schwach - haben eine Waffe gegen euch: We women - although weak, have one weapon on you: Nosotras las mujeres - aunque débiles, tenemos una arma contra ustedes: Ми жінки – хоч і слабкі, маємо проти вас одну зброю:

Sex appeal, to nasza broń kobieca, Секс|привлекательность|||| Sex appeal|Sex appeal||our|weapon|feminine charm Sexo|apelo||nossa|arma| Sexappeal, das ist unsere weibliche Waffe.|Reiz||||weibliche Секс|апель|це|наша|зброя|жіноча Sexo|atractivo|es|nuestra|arma|femenina Sexappeal ist unsere weibliche Waffe Sex appeal is our female weapon El sex appeal, es nuestra arma femenina, Сексуальна привабливість, це наша жіноча зброя,

Sex appeal, to coś co was podnieca, Секс||||||возбуждает Sex|appeal||||you|turns you on ||||||excita ||||||erregt Секс|апель|це||що|вас|збуджує Sexo|atractivo|eso|coś|que|los|excita Sexappeal ist etwas, das Sie erregt, Sex appeal is what excites you El sex appeal, es algo que los excita, Сексуальна привабливість, це те, що вас збуджує,

Wdzięk, styl, charm, szyk, изящество|||шик Grace|Style|charm|elegance |||elegância Anmut, Stil, Charme||Charme, Stil, Eleganz|Eleganz Витонченість|стиль|шарм|елегантність gracia|estilo|encanto|elegancia Anmut, Stil, Charme, Schick, Grace, style, charm, chic, Gracia, estilo, encanto, elegancia, Шарм, стиль, чарівність, елегантність,

Tym was zdobywamy w mig, ooooo… ||завоюем||| this|this|"We win you over"||"in a flash"|"ooooo" in this context can be translated as "oh yeah" or "oh wow." ||conseguimos||um instante|ooooo ||gewinnen||im Nu|damit gewinnen wir Цим|нас|здобудемо|в|мить|оооо Esto|fue|conquistamos|en|un instante|ooooo Damit überzeugen wir Sie im Handumdrehen, ooooo.... This way we get you in no time, ooooo ... Con eso los conquistamos en un instante, ooooo… Цим ми вас завойовуємо миттєво, оооо…

Oczywiście w drugą stronę często też się dzieje i serce jakiejś damy utonie w uczuciu do jakiegoś mężczyzny. |в||||||||сердце||дамы|||чувстве|||мужчины ||the second|direction||||"happens"||heart|some kind of|lady's|drowns||in love with||some|man claro|||sentido|frequentemente|||acontece||coração||dama|utará||sentimento||| Natürlich||||oft|||||||Dame|versinkt||Gefühl für|||Mannes Звичайно|в|іншу|сторону|часто|також|(частка дієслова)|відбувається|і|серце|якоїсь|дами|потоне|в|почутті|до|якогось|чоловіка Por supuesto|en|segunda|dirección|a menudo|también|(partícula reflexiva)|sucede|y|corazón|de alguna|dama|se hundirá|en|sentimiento|hacia|de algún|hombre Natürlich passiert zu oft der umgekehrte Fall und das Herz einer Frau wird in Zuneigung für einen Mann ertrinken. Of course, the other way around too often happens and some lady's heart will drown in affection for some man. Конечно, в другую сторону это тоже часто происходит, и сердце какой-то дамы тонет в чувствах к какому-то мужчине. Por supuesto, en la otra dirección también sucede a menudo y el corazón de alguna dama se hunde en el sentimiento hacia algún hombre. Звичайно, в інший бік це також часто трапляється, і серце якоїсь дами тоне в почутті до якогось чоловіка.

Zostawmy jednak miłość i idźmy dalej na naszej mapie uczuć. оставим||||идём||||карте| Let's leave|however|||let's go|||our|map|feelings deixemos|no entanto|amor||vamos|||||sentimentos Lassen wir|dennoch|Liebe||Gehen wir weiter|||unserer|Karte|Gefühle Залишимо|проте|любов|і|йдемо|далі|на|нашій|карті|почуттів Dejemos|sin embargo|amor|y|vayamos|más lejos|en|nuestra|mapa|de sentimientos Aber lassen wir die Liebe beiseite und gehen auf unserer Karte der Gefühle weiter. But let's leave love aside and go further on our map of feelings. Однако оставим любовь и продолжим наше путешествие по карте чувств. Sin embargo, dejemos el amor y sigamos adelante en nuestro mapa de sentimientos. Але залишимо любов і продовжимо далі на нашій карті почуттів. Innym ważnym uczuciem jest przyjaźń. ||чувством|| |important|feeling||friendship ||sentimento||amizade |wichtigen|Gefühl||Freundschaft Іншим|важливим|почуттям|є|дружба Otro|importante|sentimiento|es|amistad Ein weiteres wichtiges Gefühl ist die Freundschaft. Friendship is another important feeling. Другим важным чувством является дружба. Otro sentimiento importante es la amistad. Іншим важливим почуттям є дружба. Jednak znaleźć przyjaciela albo przyjaciółkę nie jest łatwo. |найти|||||| however|find|a friend|or|friend|||easy |encontrar||||||fácil Dennoch|finden|einen Freund||Freundin|||einfach Але|знайти|друга|або|подругу|не|є|легко Sin embargo|encontrar|amigo|o|amiga|no|es|fácil Es ist jedoch nicht leicht, einen Freund oder eine Freundin zu finden. However, finding a friend or girlfriend is not easy. Тем не менее, найти друга или подругу не так-то просто. Sin embargo, encontrar un amigo o una amiga no es fácil. Однак знайти друга або подругу не так просто. Tak naprawdę nie mamy wielu przyjaciół. |wirklich||haben||Freunde |really||||friends Так|насправді|не|маємо|багато|друзів Realmente|no|tenemos|muchos|amigos| Wir haben nicht wirklich viele Freunde. We don't really have many friends. На самом деле у нас не так много друзей. En realidad, no tenemos muchos amigos. Насправді у нас не так багато друзів. Większość osób, które znamy to nasi znajomi. |людей||||| the majority of||||||acquaintances a maioria|||||nossos|amigos Die meisten|||kennen||unsere|Bekannte Більшість|людей|яких|ми знаємо|це|наші|знайомі La mayoría|de las personas|que|conocemos|son|nuestros|amigos Die meisten Menschen, die wir kennen, sind unsere Freunde. Most of the people we know are our friends. Большинство людей, которых мы знаем, это наши знакомые. La mayoría de las personas que conocemos son nuestros conocidos. Більшість людей, яких ми знаємо, це наші знайомі. Przyjaciół ma się niewielu – jednego, dwóch, może trzech. |||немного|||| Friends|||few|one|two||three |||poucos|||| Freunde|||wenige|einen|zwei||drei Друзів|має|себе|небагато|одного|двох|можливо|трьох Amigos|tiene|reflexivo|pocos|uno|dos|tal vez|tres Man hat nur wenige Freunde - einen, zwei, vielleicht drei. You have few friends - one, two, maybe three. Se tiene pocos amigos: uno, dos, tal vez tres. Друзів має бути небагато – одного, двох, може трьох. To osoby, które wiedzą o nas bardzo dużo i o którym my wiemy bardzo dużo. |Personen||wissen|||sehr||||denen|||sehr|viel to|people||know||us|||||||know|| Estas|personas|que|saben|sobre|nosotros|muy|mucho|y|de|quienes|nosotros|sabemos|muy|mucho Це|люди|які|знають|про|нас|дуже|багато|і|про|яких|ми|знаємо|дуже|багато |||sabem||||||||||| Es sind Menschen, die viel über uns wissen und über die wir viel wissen. They are people who know a lot about us and about whom we know a lot. Son personas que saben mucho sobre nosotros y de las que sabemos mucho. Це люди, які знають про нас дуже багато, і про яких ми знаємо дуже багато. Osoby, którym zawsze pójdziemy z pomocą i one zawsze nam pomogą, jeżeli będziemy tego potrzebować. |||пойдем||помощью|||||помогут||||нуждаться people|||we will go||help||||us|will help|if|we will|it|need |||iremos||ajuda||||nos|||||precisar Personen|denen||||Hilfe|||||helfen werden|falls|werden||brauchen Люди|яким|завжди|підемо|з|допомогою|і|вони|завжди|нам|допоможуть|якщо|ми будемо|цього|потребувати Personas|a quienes|siempre|iremos|con|ayuda|y|ellas|siempre|nos|ayudarán|si|estamos|eso|necesitar Menschen, denen wir immer helfen werden, und sie werden uns immer helfen, wenn wir es brauchen. People we will always go to help and they will always help us if we need it. Las personas a las que siempre ayudaremos y que siempre nos ayudarán si lo necesitamos. Люди, яким ми завжди прийдемо на допомогу, і вони завжди допоможуть нам, якщо ми будемо цього потребувати. Przyjaciel to ktoś bardzo bliski. Друг|||| Friend|is|someone||very close |é|||próximo Ein Freund||||nah Друг|це|хтось|дуже|близький Amigo|es|alguien|muy|cercano Ein Freund ist jemand, der Ihnen sehr nahe steht. A friend is someone very close. Un amigo es alguien muy cercano. Друг — це хтось дуже близький.

Jest takie powiedzenie, że przyjaciół poznaje się w biedzie. ||сказание||||||бедности ||saying||friends|"gets to know"|one||in need ||dizer|||conhece|||na necessidade ||Es gibt ein Sprichwort, dass man Freunde in der Not erkennt.||Freunde|kennt|sich||Not translates Є|таке|прислів'я|що|друзів|пізнає|себе|в|біді Hay|tal|dicho|que|amigos|se conocen|uno a otro|en|la pobreza Es gibt ein Sprichwort, das besagt, dass man in der Armut Freunde findet. There is a saying that you make friends when you are poor. Hay un dicho que dice que se conocen a los amigos en la adversidad. Є таке прислів'я, що друзів пізнають у біді. Bo prawdziwy przyjaciel nie opuści nas, nawet jeżeli nie będziemy mieli szczęścia w życiu. ||||опустит|||||||счастья|| for|true|friend||"leave"|||||will be|will have|luck|| |verdadeiro|||deixará||mesmo||||teremos|sorte||vida |wahrer|wahrer Freund||verlässt|||||werden haben||Glück|| Бо|справжній|друг|не|покине|нас|навіть|якщо|не|будемо|мали|щастя|в|житті Porque|verdadero|amigo|no|nos dejará|a nosotros|incluso|si|no|estaremos|tuviéramos|suerte|en|vida Denn ein wahrer Freund lässt uns nicht im Stich, auch wenn wir Pech im Leben haben. Because a true friend will not leave us, even if we are not lucky in life. Porque un verdadero amigo no nos abandonará, incluso si no tenemos suerte en la vida. Бо справжній друг не залишить нас, навіть якщо нам не пощастить у житті. Tak opisał to Adam Mickiewicz, wielki polski poeta. |beschrieb|||Mickiewicz|großer||großer polnischer Dichter |described|it|||great||poet Así|describió|eso|||gran|polaco|poeta Так|описав|це|Адам|Міцкевич|великий|польський|поет |descreveu||||grande|| So beschrieb es Adam Mickiewicz, der große polnische Dichter. This is how Adam Mickiewicz, the great Polish poet, described it. Así lo describió Adam Mickiewicz, el gran poeta polaco. Так описав це Адам Міцкевич, великий польський поет. Wiersz nie jest prosty, ale posłuchajcie. стих||||| The poem|||simple||listen o poema|||simples||ouçam Der Vers|||einfach|aber|Hört zu Вірш|не|є|простим|але|послухайте El poema|no|es|simple|pero|escuchen Das Gedicht ist nicht einfach, aber hör zu. The poem is not simple, but listen. El poema no es simple, pero escuchen. Вірш не простий, але послухайте. Żeby łatwiej Wam było zrozumieć, to powiem, że słowo ‘kum' oznacza przyjaciela. |||||||||кум|| "So that"|easier|you||understand||I will say|||close friend|means|friend para|mais fácil|||entender||direi|||amigo|significa| "Damit"|leichter|euch|damit es euch|verstehen||ich sage|||Kumpel|bedeutet|Freund Щоб|легше|Вам|було|зрозуміти|то|скажу|що|слово|кум|означає|друга Para|más fácil|a ustedes|fuera|entender|eso|diré|que|palabra|kum|significa|amigo Um es Ihnen leichter verständlich zu machen, lassen Sie mich sagen, dass das Wort „Kum“ Freund bedeutet. To make it easier for you to understand, let me say that the word 'kum' means friend. Para que les sea más fácil entender, diré que la palabra 'kum' significa amigo. Щоб вам було легше зрозуміти, скажу, що слово ‘кум' означає друга. Teraz już się tak nie mówi, ale kiedyś było często używane. ||||||||||использовалось |||||||once|||commonly used |||||se dizia||||| Jetzt|schon|||nicht mehr|||||| Тепер|вже|так|так|не|говорять|але|колись|було|часто|вживалося Ahora|ya|reflexivo|así|no|se decía|pero|alguna vez|era|a menudo|usado Sie sagen das nicht mehr, aber es wurde in der Vergangenheit oft verwendet. They don't say that anymore, but it was used a lot in the past. Ahora ya no se dice así, pero antes se usaba con frecuencia. Тепер вже так не говорять, але колись це слово часто вживалося.

Nie masz teraz prawdziwej przyjaźni na świecie; |||настоящей||| |"you have"||real|friendship||in the world não|tem||verdadeira|amizade||mundo |hast||echten|Freundschaft|| Не|маєш|зараз|справжньої|дружби|на|світі No|tienes|ahora|verdadera|amistad|en|mundo Du hast im Moment keine echte Freundschaft auf der Welt; You don't have real friendship in the world now; No tienes ahora una verdadera amistad en el mundo; Ти зараз не маєш справжньої дружби у світі;

Ostatni znam jej przykład w Oszmiańskim powiecie. |||||Оршанском|уезде "Last"|I know||example||Oszmiana County|county último|||exemplo||Oszmiania|distrito |||||Oszmiański|Kreis Останній|знаю|її|приклад|в|Ошмянському|районі Último|conozco|su|ejemplo|en|de Oszmiana|distrito Das letzte Beispiel, das ich kenne, befindet sich im Bezirk Oshmyany. The last example I know of is in the Oszmiana district. Последний я знаю её пример в Ошмянском районе. El último ejemplo que conozco está en el distrito de Oszmia. Останній знаю її приклад в Ошмянському повіті.

Tam żył Mieszek, kum Leszka, i kum Mieszka Leszek, ||Мишек|||||| |lived|Mieszek|godfather|Leszek's||buddy|Mieszko|Leszek |viveu|Mieszek||Leszek|||| ||Mieszek|||||| Там|жив|Мєшек|кум|Лешка|і|кум|Мєшка|Лешек Allí|vivía|Mieszek|amigo|Leszek|y|amigo|Mieszek|Leszek Dort lebte Mieszek, Leszeks Freund, und Mieszeks Freund Leszek, There lived Mieszek, Leszek's friend, and Mieszek's friend Leszek, Там жил Мешек, дружок Лешка, и дружок Мешка Лешек, Allí vivía Mieszek, el amigo de Leszek, y el amigo de Mieszek, Leszek, Там жив Міщек, кум Лешка, і кум Міщека Лешек,

Z tych, co to: gdzie ty, tam ja, – co moje, to twoje. З(1)||||||||||| from||||||||||| З|тих|хто|це|де|ти|там|я|що|моє|те|твоє De|esos|que|esto|donde|tú|allí|yo|lo que|mío|eso|tuyo Von denen, die sagen: Wo du hingehst, gehe ich auch hin - was mein ist, ist dein. Of those who are: where you are, there is me - what is mine is yours. Из тех, кто: где ты, там я, – что моё, то твоё. De esos que dicen: donde tú estás, allí estoy yo, – lo que es mío, es tuyo. З тих, що: де ти, там я, – що моє, те твоє.

Mówiono o nich, że gdy znaleźli orzeszek, Говорили|||||нашли|орешек They said||them|||"they found"|little nut disseram|||||encontraram|nozinho ||||||Nuss Говорили|про|них|що|коли|знайшли|горішок Se decía|sobre|ellos|que|cuando|encontraron|nuez Es wurde von ihnen gesagt, wenn sie eine Nuss fanden, It was said of them that when they found a peanut, Говорили о них, что когда они нашли орешек, Se decía de ellos que cuando encontraban una nuez, Говорили про них, що коли знайшли горішок,

Ziarnko dzielili na dwoje; зерно|делили|| Little grain|divided||two grão|dividiram||duas Körnchen|teilten|| Зернятко|ділили|на|двоє Grano|dividieron|en|dos Sie spalten das Getreide in zwei Teile; They divided the grain in two; Зернышко делили на двое; Dividían el grano en dos; Зернятко ділили на двоє;

Słowem, tacy przyjaciele, словом|такие|друзья in other words|such|such friends Словом|такі|друзі En otras palabras|tales|amigos palavra|tais| Mit einem Wort, solche Freunde, In a word, such friends, Словом, такие друзья, En una palabra, tales amigos, Словом, такі друзі,

Jakich i wtenczas liczono niewiele. каких||тогда|считали| ||"at that time"|were counted|not much ||então|contava-se|poucos Welcher||damals|man zählte| Яких|і|тоді|рахували|небагато De qué|y|entonces|contaban|pocos Und die waren zu dieser Zeit noch rar gesät. Which, and not many at that time. Каких и тогда считали немного. De los que en aquel entonces se contaban pocos. Яких і тоді рахували небагато.

Rzekłbyś; dwój duch w jednym ciele. ты бы сказал|два|дух||| You'd say|twofold|spirit||one|one body diria|dois|espírito|||corpo Man könnte sagen|Zwei||||Körper Сказав би|двоє|дух|в|одному|тілі Dirías|dos|espíritu|en|un|cuerpo Ihr würdet sagen: zwei Geister in einem Körper. You would say; two spirit in one body. Сказал бы ты; два духа в одном теле. Dirías; dos espíritus en un solo cuerpo. Сказав би; двоє душ в одному тілі.

O tej swojej przyjaźni raz w cieniu dąbrowy ||своей||||тени|дубравы |this|"his" or "her"|friendship|||"in the shade"|oak groves ||||||sombra|de uma dąbora |||Freundschaft||||Eichenwald Про|цю|свою|дружбу|раз|в|тіні|дубової Sobre|tu|su|amistad|una vez|en|sombra|encinar Über seine Freundschaft einst im Schatten des Eichenwaldes About his friendship once in the shade of the oak forest О своей дружбе раз в тени дубровы. Sobre esta amistad tuya una vez en la sombra de un roble Про цю свою дружбу раз у тіні дубрави

Kiedy gadali, łącząc swoje czułe mowy |говорили|соединяя||нежные|речи |were talking|joining||tender|tender words |falavam|unindo||tenderes|palavras |sprachen|verbinden||zärtlichen| Коли|говорили|поєднуючи|свої|ніжні|мови Cuando|hablaban|uniendo|sus|tiernas|palabras Während sie sich unterhielten, kombinierten sie ihre zarte Sprache As they chatted, linking their affectionate speeches Когда говорили, связывая свои нежные речи Cuando hablaban, uniendo sus dulces palabras Коли говорили, поєднуючи свої ніжні мови

Do kukań zozul i krakań gawronich, |кукушка|||кряканье|гавронов |cuckoo's call|cuckoo's calls|and|cawing of rooks|of rooks |canto|zozul||krakań|gaviões |Krähen|Kuckuck||Krähenrufen|Krähen der Krähen до|кукань|зозулі|і|кракань|гавронів (verbo auxiliar)|de la cucú|cuco|y|de la graja|de los grajos Für Zozul-Kuckucke und Krähenquaken, For zozul cuckoos and rook croaks, К кукушкам кукушки и карканью воронов, A los cantos de las cucú y los graznidos de los cuervos, До кукування зозуль і каркання воронових,

Alić ryknęło raptem coś koło nich. Алич|рыкнуло|вдруг||около| Alić suddenly roared|"roared suddenly"|suddenly||near|them Alić|rugiu|de repente||perto| Alić|es krachte plötzlich|plötzlich|||ihnen Аліч|рикнуло|раптом|щось|біля|них Alić|rugió|de repente|algo|cerca de|de ellos Alić brüllte plötzlich etwas in ihrer Nähe. Alić roared suddenly something near them. Но вдруг что-то рядом с ними заревело. Alić rugió repentinamente algo cerca de ellos. Аліч раптом заревів щось біля них.

Leszek na dąb; nuż po pniu skakać jak dzięciołek. ||дуб|нужно||стволе|скакать||дятел Leszek||oak tree|knife||tree trunk|hop up||woodpecker ||carvalho|nós||tronco|pular||pica-pau ||Eiche|Messer||Baumstamm|||Spechtchen Лешек|на|дуб|ну|по|стовбу|стрибати|як|дятел Leszek|en|roble|ya|por|tronco|saltar|como|pájaro carpintero Leszek auf der Eiche; Spring einfach wie ein Specht über den Stamm. Leszek on the oak; just jump over the trunk like a woodpecker. Лешек на дуб; ну что, прыгать по стволу как дятел. Leszek al roble; ¡a saltar por el tronco como un pájaro carpintero! Лешек на дуб; ну ж по стовбуру стрибати як дятел.

Mieszek tej sztuki nie umie, Sack||art||doesn't know Mieszek|de esta|arte|no|sabe Mieszek||||sabe Міщек|цього|мистецтва|не|вміє Bellows weiß nicht, wie man diese Kunst ausübt, A bellows cannot do this art, Мешок этого искусства не умеет, Mieszek no sabe hacer eso, Міщек цього ремесла не вміє,

Tylko wyciąga z dołu ręce: “Kumie!” |вынимает||ямы||Кумie |pulls out||hole|hands|"Friend" |eleva||buraco||Kumie |zieht||Grube||Kumpel Тільки|витягає|з|низу|руки|Куме Solo|saca|de|abajo|manos|¡Amigo Er streckt nur seine Hände von unten aus: "Kumie!" He just stretches out his hands from the bottom: "Kumie!" Только тянет руки снизу: «Кум!» Solo saca las manos de abajo: “¡Kumie!” Тільки витягує знизу руки: “Куме!”

Kum już wylazł na wierzchołek. ||вылез||вершина Kum has emerged||got out||summit Kum||saiu||vértice ||ist herausgekommen||Gipfel Кум|вже|виліз|на|вершок El sapo|ya|salió|en|la cima Kum ist schon oben. Kum is already on top. Кум уже выбрался на вершину. El oso ya ha salido a la cima. Ведмідь вже виліз на вершечок.

Ledwie Mieszkowi był czas zmrużyć oczy, едва|Межикову|||прищурить| "Hardly"|to Mieszko|||close| mal|Mieszkowi||tempo|fechar|olhos |Mieszkowi|||schließen| Ледве|Мєшкові|був|час|примружити|очі Apenas|Mieszkowi|tuvo|tiempo|cerrar|ojos Es war kaum Zeit für Mieszko, die Augen zu verengen, It was scarcely time for Mieszko to narrow his eyes, Едва Межек смог закрыть глаза, Apenas Mieszek tuvo tiempo de cerrar los ojos, Ледве Мєшко встиг заплющити очі,

Zbladnąć, paść na twarz: a już niedźwiedź kroczy. побледнеть|упасть||лицо|||медведь|идет "Pale"|fall down||face|||bear|is approaching desmaiar|cair||face|||urso|anda Erblassen|zu Boden fallen|||||Bär|schreitet побліднути|впасти|на|обличчя|а|вже|ведмідь|йде palidecer|caer|en|cara|pero|ya|oso|camina Werde blass, falle aufs Gesicht: und schon geht der Bär. Turn pale, fall on the face: and the bear is already walking. Побледнеть, упасть на лицо: а уже медведь шагает. ponerse pálido, caer de cara: y ya el oso avanza. Побліднути, впасти на обличчя: а вже ведмідь іде.

Trafia na ciało, maca: jak trup leży; попадает||тело|медленно||труп| Hits||body|feels around||dead body|lies cai||corpo|maçã||corpo|está deitado |||berührt||Leiche| Трапляє|на|тіло|торкається|як|труп|лежить Golpea|en|cuerpo|palanca|como|cadáver|yace Es trifft den Körper, fühlt: wie die Leiche liegt; It hits the body, feels: how the corpse is lying; Попадает на тело, трогает: как лежит труп; Encuentra el cuerpo, lo toca: está tendido como un cadáver; Натрапляє на тіло, обмацує: як труп лежить;

Wącha: a z tego zapachu, Воняет||||аромата "Sniffs"||||scent Wącha||||cheiro schnüffelt an||||Geruch Нюхає|а|з|цього|запаху Olfatear|y|de|este|olor Schnüffelt: und von diesem Geruch, He smells: from this smell, Слушает: а от этого запаха, Huele: y de este olor, Пахне: а з цього запаху,

Który mógł być skutkiem strachu, |||следствием|страха |could||result of|fear |||resultado|medo |||Folge| Який|міг|бути|наслідком|страху Que|pudo|ser|consecuencia|miedo Das mag das Ergebnis von Angst gewesen sein, Which may have been the result of fear Который мог быть следствием страха, Que podría ser consecuencia del miedo, Який міг бути наслідком страху,

Wnosi, że to nieboszczyk i że już nieświeży. вносит|||покойник||||несвежий Brings|||dead body||||not fresh eleva|||defunto||||fresco Er meint|||der Tote||||nicht frisch Вносить|що|це|покійник|і|що|вже|несвіжий Sugiere|que|este|difunto|y|que|ya|no fresco Er behauptet, er sei tot und nicht mehr frisch. He claims that he is dead and that he is no longer fresh. Утверждает, что покойник не свежий. Deduce que es un difunto y que ya no está fresco. Висновок, що це небіжчик і що він вже несвіжий.

Więc mruknąwszy ze wzgardą odwraca się w knieje, |прошептав||презрением|отворачивается|||в чащу |muttering with disdain|with|"with disdain"|turns away|||forests então|murmurando||desdém|se vira|||matagal |murrend||mit Verachtung|wendet sich ab|||Wälder Отже|буркнувши|з|презирством|відвертається|себе|в|хащі Entonces|murmurando|con|desdén|se vuelve|reflexivo|hacia|selva Nachdem er verächtlich gemurmelt hat, wendet er sich dem Wald zu, So, having muttered contemptuously, he turns to the woods, Так что, ворча с презрением, поворачивается к лесу, Así que, murmurando con desdén, se da la vuelta hacia el bosque, Тож, буркнувши з презирством, відвертається в хащі,

Bo niedźwiedź Litwin miąs nieświeżych nie je. ||литвин|мяса|несвежего|| |bear|Lithuanian|eats|stale||eats ||Lituano|carne|não frescos|| ||Litauer|Fleisch|nicht frischen|| Бо|ведмідь|Литвин|м'ясо|несвіжих|не|їсть Porque|oso|lituano|carne|no fresca|no|come Denn der litauische Bär frisst kein altbackenes Fleisch. Because the Lithuanian bear does not eat stale meat. Потому что литовский медведь не ест несвежего мяса. Porque el oso lituano no come carne en mal estado. Бо ведмідь литовець м'яса несвіжого не їсть.

Dopieroż Mieszek odżył… “Było z tobą krucho! только||ожил|||тобой|плохо "Only then"|Mieszek|came back to life|||with you|touch and go Dopiero||ressuscitou|||você|difícil just now||wieder lebendig||||ziemlich schlecht Лише|Міщек|ожив|Було|з|тобою|погано apenas|Mieszek|revivió|estaba|contigo|tú|mal Bis Mieszko wiederbelebt wurde... "Mit dir war es mies! Then Mieszek came back to life ... “It was difficult with you! Только Мешек пришёл в себя... "С тобой было тяжело!" Recién Mieszek revivió... "¡Estuvo difícil contigo!" Лише Мішек ожив… “Було з тобою важко! – Woła kum, – szczęście, Mieszku, że cię nie zadrapał! зовет||счастье|||||задрал shouts||luck|Mieszko||||scratched grita|||Mieszko||||arranhou |||||||zerkratzt hat Кличе|кум|щастя|Мєшку|що|тебе|не|подряпав Llama|primo|suerte|Mieszko|que|te|no|arañó - weint kum, - Glück, Mieszko, dass er dich nicht gekratzt hat! - cries kum, - happiness, Mieszko that he did not scratch you! – Кричит друг, – счастье, Мешек, что тебя не поцарапал! – Llama el amigo, – ¡qué suerte, Mieszku, que no te rasguñó! – Кличе друг, – щастя, Мішку, що тебе не подряпав! Ale co on tak długo tam nad tobą sapał. ||||||||сопел ||||||over|you|huffed and puffed |||||||você|resmungou ||||||||keuchte Але|що|він|так|довго|там|над|тобою|сопів Pero|qué|él|tan|mucho tiempo|allí|sobre|ti|resopló Aber was keucht er so lange an dir? But what has he been panting for so long over you? Но что он так долго там над тобой сопел. Pero, ¿por qué estuvo tanto tiempo jadeando sobre ti? Але чому він так довго там над тобою сопів.

Jak gdyby coś miał powiadać na ucho?” ||||сказать|| |"as if"|||say||ear |se|||dizer||ouvido ||||flüstern|| Як|би|щось|мав|сказати|на|вухо Como|si|algo|tuviera|decir|al|oído Als ob er ihm etwas ins Ohr sagen sollte?" As if he were to say something by ear? " Как будто он собирался сказать что-то на ухо? ¿Como si algo tuviera que decir al oído? Наче щось мав сказати на вухо?

“Powiedział mi – rzekł Mieszek – przysłowie niedźwiedzie: ||сказал|||медведи said||said|Mieszek|bear proverb|bear |||||ursos |||||Bären Сказав|мені|сказав|Міщек|прислів'я|ведмедя Dijo|a mí|dijo|Mieszek|proverbio|de los osos "Er erzählte mir", sagte Mieszko, "ein Bärensprichwort: “He told me - said Mieszek - the proverb bears: «Он сказал мне, - сказал Мишек, - медвежья пословица: “Me dijo – dijo Mieszek – un proverbio de osos: “Сказав мені – мовив Міщек – прислів'я ведмедя:

Że prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie”. |настоящих||узнаем|| |true friends|friends|"we know"||"in need" |verdadeiros||conhecemos||necessidade |||erkennen wir||Not in der Not Що|справжніх|друзів|пізнаємо|в|біді Que|verdaderos|amigos|conocemos|en|la pobreza Wahre Freunde findet man in der Armut". That we make real friends in poverty. " Что настоящих друзей мы узнаем в беде». Que a los verdaderos amigos los conocemos en la pobreza. Що справжніх друзів пізнаємо в біді.

Oczywiście jest wiele innych uczuć niż tylko miłość i przyjaźń. ||||чувств||||| ||||feelings|||love||friendship Звичайно|є|багато|інших|почуттів|ніж|тільки|любов|і|дружба Por supuesto|hay|muchos|otros|sentimientos|que|solo|amor|y|amistad Natürlich gibt es noch viele andere Gefühle als nur Liebe und Freundschaft. Of course, there are many other feelings than just love and friendship. Por supuesto, hay muchos otros sentimientos además del amor y la amistad. Звісно, є багато інших почуттів, окрім любові та дружби. Te pozytywne to radość, szczęście, wdzięczność, zachwyt czy ekscytacja. |позитивные||||благодарность|восхищение||экситация these|positive||joy|happiness|gratitude|awe||excitement |||||gratidão|admiração|| |positive||||Dankbarkeit|Begeisterung||Aufregung Це|позитивні|це|радість|щастя|вдячність|захоплення|чи|збудження Los|positivos|son|alegría|felicidad|gratitud|asombro|o|excitación Die positiven sind Freude, Glück, Dankbarkeit, Entzücken und Aufregung. The positive ones are joy, happiness, gratitude, delight and excitement. Las positivas son la alegría, la felicidad, la gratitud, el asombro o la excitación. Ці позитивні емоції - радість, щастя, вдячність, захоплення чи збудження. Są też negatywne jak nienawiść, smutek, żal czy strach. ||негативные|||печаль|печаль|| ||negative||hatred|sadness|regret||fear ||||ódio|tristeza|tristeza|| ||||Hass|Traurigkeit|Bedauern|| Є|також|негативні|як|ненависть|смуток|жаль|чи|страх Hay|también|negativas|como|odio|tristeza|pena|o|miedo Es gibt auch negative Dinge wie Hass, Traurigkeit, Bedauern oder Angst. There are also negative things like hate, sadness, regret or fear. También hay negativas como el odio, la tristeza, el pesar o el miedo. Є також негативні, такі як ненависть, смуток, жаль чи страх. Mam nadzieję, że w waszym życiu będą tylko te pozytywne! ||||your||||these|positive Маємо|надію|що|в|вашому|житті|будуть|тільки|ці|позитивні Tengo|esperanza|que|en|su|vida|serán|solo|esos|positivos Ich hoffe, dass es in Ihrem Leben nur positive Ereignisse gibt! I hope there will be only positive ones in your life! ¡Espero que en su vida solo haya esas positivas! Сподіваюся, що у вашому житті будуть лише ці позитивні!

Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek. Дякую|Вам|дуже|за|цей|епізод Gracias|a ustedes|mucho|por|este|episodio Herzlichen Dank für diese Folge. Thank you very much for this episode. Muchas gracias por este episodio. Дякую вам дуже за цей епізод. Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. Запрошую|на|мій|блог|||або|| Te invito|a|mi|blog|||o|| Besuchen Sie doch mal meinen Blog ioannesoculus.com oder polishwithjohn.com. Visit my blog ioannesoculus.com or polishwithjohn.com. Te invito a mi blog ioannesoculus.com o polishwithjohn.com. Запрошую на мій блог ioannesoculus.com або polishwithjohn.com. Proszę też o wsparcie przez serwis Patreon, abym mógł dalej tworzyć dla was materiały do nauki polskiego. |||support||service||so that I|I could|further|create|||||learning|Polish language Прошу|також|про|підтримку|через|сервіс|Patreon|щоб я|міг|далі|створювати|для|вас|матеріали|до|навчання|польської Por favor|también|o|apoyo|a través de|servicio|Patreon|para que yo|pudiera||crear|para|ustedes|materiales|de|aprendizaje|polaco Ich bitte auch um Ihre Unterstützung durch den Patreon-Service, damit ich weiterhin polnische Lernmaterialien für Sie erstellen kann. I am also asking for support through the Patreon website, so that I can continue to create materials for learning Polish for you. También te pido apoyo a través del servicio Patreon, para que pueda seguir creando materiales para que aprendan polaco. Прошу також про підтримку через сервіс Patreon, щоб я міг далі створювати для вас матеріали для вивчення польської. A w następny poniedziałek zapraszam na kolejny podcast z serii “Polish with John”. am|||||||||||| А|в|наступний|понеділок|запрошую|на|наступний|подкаст|з|серії|Польська|з|Джоном Y|en|próximo|lunes|te invito|a|otro|podcast|de|serie|Polaco|con|John Und nächsten Montag lade ich Sie zum nächsten Podcast der Reihe "Polnisch mit John" ein. And next Monday, I invite you to another podcast from the "Polish with John" series. Y el próximo lunes, te invito a otro podcast de la serie “Polish with John”. А в наступний понеділок запрошую на наступний подкаст з серії “Polish with John”. Trzymajcie się zdrowo! Haltet euch|| Тримайте|ся|здорово Mantengan|se|sanos Bleiben Sie gesund! Stay healthy! ¡Cuídense mucho! Тримайтеся здоровими!