تیتراول؛ حاجی‌زاده، فرمانده سپاه: آماده هر پاسخی هستیم
Titrevel; Hajizadeh, IRGC Commander: We are ready for any answer
Titrevel; Hajizadeh, commandant du CGRI : Nous sommes prêts à toute réponse
Titelniveau; Hajizadeh, IRGC-commandant: We zijn klaar voor elk antwoord
Titrevel; Hajizadeh, Comandante do IRGC: Estamos prontos para qualquer resposta
تیتر اول امشب، ارائه اسنادی از نقش ایران در حمله پهپادی به کشتی
الصدارة لهذا المساء يوثق دور إيران في هجوم بطائرة بدون طيار على سفينة
The first headline tonight, presentation of documents about Iran's role in the drone attack on the ship
مرسراستریت. بریتانیا و آمریکا مطمئن‌اند، روسیه میگوید نباید برای
مرسى استریت. بريطانيا والولايات المتحدة مقتنعان بأن روسيا تقول إنه لا ينبغي لها ذلك
Mercer Street. Britain and America are sure, Russia says it should not
نتیجه‌گیری عجله کرد. ایران تکذیب می‌کند و اسرائیل گفته آماده حمله است. در واکنش
سارع الاستنتاج. وتنفي إيران ذلك وتقول إسرائيل إنها مستعدة للهجوم. كرد فعل
He jumped to conclusions. Iran denies and Israel says it is ready to attack. in reaction
امیرعلی حاجی‌زاده فرمانده نیروی هوافضای سپاه پاسداران گفته: در
قال أمير علي حاج زاده قائد :سلاح الجو في الحرس الثوري
Amir Ali Hajizadeh, Commander of the Revolutionary Guards Air Force, said:
صورت حمله ایران جوابی سخت خواهد داد و درگیری به نقطه دور از ایران کشانده
في حال هجوم من قبل إيران ، فإنها ستعطي رداً قوياً والصراع سينتقل بعيداً عن إيران
In the event of an attack Iran will give a tough
می‌شود. مهری جعفری کوهنورد پرسابقه ایرانی مفقود شده، عملیات
ستصبح. متسلق الجبال الإيراني المخضرم المفقود مهري جعفري ، العملية
will be Mehri Jafari, a veteran Iranian mountaineer, is missing, operation
گروه‌های نجات و امداد برای یافتن او در کوه‌های تین‌شان آسیای میانه. گفتگو با مدیر
فرق الإنقاذ للعثور عليه في جبال تينشان في آسيا الوسطى. محادثة مع المدير
Rescue teams to find her in the Tian Shan Mountains
عامل باشگاه کوهنوردی لندن در این‌باره تا دقایقی دیگر. و مراسم یادبود
وسيتحدث وكيل نادي لندن لتسلق الجبال عن هذا الأمر في غضون دقائق قليلة. والخدمات التذكارية
London Mountaineering Club about this in a few minutes. And memorial service
ترور فریدون فرخزاد، شومن، خواننده و فعال سیاسی نامدار ایرانی
اغتيال فريدون فرخزاد رجل الاستعراض والمغني الإيراني الشهير والناشط السياسي
of Assassination of Fereydoun Farrokhzad, showman,
به تیتر اول خوش آمدید
مرحباً بكم في الصدارة
Welcome to the Lead
سلام و وقت بخیر. مجید تخت‌روانچی سفیر ایران
مرحباً و احظ بوقت جيد ماجد طخترفنتشي سفير إيران
Greetings, Majid Takhtervanchi, Ambassador of Iran
در سازمان ملل متحد، ادعاهای مطرح شده در مورد نقش ایران در حمله به کشتی
وفي الأمم المتحدة ، مزاعم عن دور إيران في الهجوم على السفينة
At the United Nations, denied allegations about Iran's role in the attack on the
مرسراستریت رو در دریای عمان رد کرده و اسناد ارائه شده را جعلی خوانده. پیش‌تر
عبر شارع ميرسر بحر عمان ووصف الوثائق مزورة. پیش‌تر
Mercer Street ship in the Oman Sea and called the documents forged.
بریتانیا و آمریکا در شورای امنیت از پیدا شدن بقایای پهپادهای
وجدت بريطانيا والولايات المتحدة في مجلس الأمن بقايا طائرات بدون طيار
earlier Britain and the United States in the
ایرانی در این کشتی خبر داده بودند. باربارا وودوارد سفیر
أبلغ الإيرانيون عن وجود هذه السفينة. السفيرة باربرا وودوارد
of the Iranians drones on this ship. Barbara Woodward Ambassador of
بریتانیا در جلسه شورای امنیت سازمان ملل متحد هم گفته بقایای پهپاد شاهد136
وقالت المملكة المتحدة أيضًا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إن حطام الطائرة بدون طيار كان 136
Britain also told the UN Security Council that the wreckage of the UAV 136
در کشتی مرسراستریت پیدا شده که فقط در ایران ساخته میشه
وجدت في السفينة شارع ميرسر وهي مصنوعة في إيران فقط
was found on the Mercer Street ship, which is made only in Iran
در طول برنامه به کمک تیمی از کارشناسان و خبرنگاران
خلال البرنامج بمساعدة فريق من الخبراء والمراسلين
During the program with the help of a team of experts and reporters
این خبر و خبر های دیگر را بررسی می‌کنیم. بیش‌ازهمه بریم به
نراجع هذا وغيرها من الأخبار لنذهب إلى
We review this and other news. Let's go to
واشنگتن دی‌سی، همکارم مهرداد مشایخی از آنجا به ما پیوسته. مهرداد، هرچند
واشنطن العاصمة ، انضم إلينا زميلي مهرداد مشايخي من هناك. مهرداد ، رغم ذلك
Washington DC, my colleague Mehrdad Mashayekhi
جلسه شورای امنیت پشت درهای بسته بود اما نمایندگان آمریکا و بریتانیا
اجتماع مجلس الأمن خلف أبواب مغلقة لكن ممثلي الولايات المتحدة وبريطانيا
The Security Council meeting was held behind closed doors,
به‌روشنی گفتن که ایران را مسئول میدونن
القول بوضوح إنهم يحمّلون إيران المسؤولية
Clearly said that they hold Iran responsible
درسته، اونها پیش‌تر هم در نشست گروه ۷، وزای خارجه
صحيح أنهم التقوا بالفعل في قمة مجموعة السبع
True, they have already met at the G7 summit
گروه 7 رو ترغیب کرده بودند که بیانیه‌ای رو علیه جمهوری اسلامی و در محکومیت حمله به
تم إقناع مجموعة السبعة بالإدلاء ببيان ضد الجمهورية الإسلامية وإدانة الهجوم
and persuaded the foreign ministers of G7 to issue a
کشتی مرسراستریت امضا بکنند وبسایت آکس‌نیوز نوشته که
مرسى استریت سفينة للتوقيع
این یک پیروزی برای امریکا بریتانیا و اسرائیل هست
هذا انتصار لأمريكا وبريطانيا وإسرائيل
امضای این بیانیه توسط وزای خارجه گروه 7 به‌ویژه
تم التوقيع على هذا البيان من قبل المجموعة السابعة لوزيرة الخارجية على وجه الخصوص
This statement was signed by the Secretary of State's Group 7 in particular
اینکه وزیر خارجه ژاپن که همیشه موضع ملایم‌تری رو
أن وزير الخارجية الياباني يتخذ دائمًا موقفًا أكثر تساهلاً
That the Japanese Foreign Minister has always taken a more lenient stance
در مورد ایران داره هم اون رو امضا کرده. سی‌ان‌ان از بُعد دیگه‌ای
في حالة إيران ، وقع عليها أيضًا سماوي من بعد آخر
In the case of Iran, he has also signed it. CNN from another dimension
به ماجرا پرداخت و اون نظارت امریکا به فعالیت های مشکوک
تعامل مع الحادث وقامت الولايات المتحدة بمراقبة الأنشطة المشبوهة
dealt with the incident and that is monitoring the suspicious activities
کشتیرانی ایران هست. به‌نقل از منابع پنتاگون گزارش داده که
هناك شحن إيراني بحسب مصادر البنتاغون
of Iranian shipping by the United States . Pentagon sources reported by
با انتشار تصاویری گزارش داده که یک کشتی باری ایران که فعالیت جاسوسی
أفادت الصور المنشورة أن سفينة شحن إيرانية كانت تتجسس
Releasing images that an Iranian cargo ship that was spying
می کرده در دریای سرخ آسیب دیده بوده در فروردین‌ماه و
تضررت في البحر الأحمر في أبريل
Was damaged in the Red Sea in April and
به تازگی با یک کشتی باری دیگه جایگزین شده و اون کشتی باری هم با
وتم استبدالها للتو بسفينة شحن أخرى وسفينة الشحن تلك
It has just been replaced by another cargo ship and that cargo ship with
همین منظور در دریای سرخ مستقر شده تا برای حوثی ها اطلاعات جمع آوری کنه
لهذا الغرض ، تمركز في البحر الأحمر لجمع المعلومات للحوثيين
same purpose, is stationed in the Red Sea to gather information for the Houthis
و البته گفته شده که این کشتی اول توسط اسرائیل مورد هدف
وبالطبع يقال إن إسرائيل استهدفت هذه السفينة لأول مرة
And of course it is said that this first ship was targeted by Israel
قرار گرفته بوده. نگاه دیگری که به موضوع شده از بعد
كانت تقع. نظرة أخرى على الموضوع في وقت لاحق
the issue has also been discussed from another dimension that is
روی کار آمدن ابراهیم رئیسی هست، همزمان با این تنش‌ها پولیتیکو به قلم یکی
يأتي إبراهيم رئيسي إلى السلطة ، في نفس الوقت الذي تتزامن فيه هذه التوترات ، بحسب ما كتبته بوليتيكو
coming to power of Ebrahim Raisi, at the same
از سردبیرانش در مقاله‌ای نوشته که با روی کار آمدن ابراهیم رئیسی که
كتب أحد محرريه في مقال أنه مع وصول إبراهيم رئيسي إلى السلطة
in an article that with the coming to power of Ebrahim Raisi
یک روحانی تندرو هست رویای جو بایدن برای رسیدن به آرامش در
رجل دين متطرف هو حلم جو بايدن لتحقيق السلام في
who is an extremist cleric , Joe Biden's dream to achieve peace in
منطقه و خروج نیروهای نظامی در منطقه به حقیقت
المنطقة وانسحاب القوات في المنطقة إلى الحقيقة
The region and the withdrawal of troops from the region will not come true
نخواهد پیوسته و تنش از بین نخواهد رفت.
لن تكون مستمرة ولن يزول التوتر
and the tension will not go away
سی‌ان‌ان هم البته در گزارش جداگانه‌ای نوشته که
كتب سيانان ، بالطبع في تقرير منفصل أن
CNN of course, wrote in a separate report that
دولت جو بایدن بسیار بدبین هست به رسیدن به توافق با
حكومة جو بايدن متشائمة للغاية بشأن التوصل إلى اتفاق معها
Joe Biden's government is very pessimistic about reaching an agreement with
دولت ابراهیم‌رئیسی و تنش ادامه پیدا خواهد کرد. در مورد
سوف تستمر حكومة إبراهيم والتوترات. حول
Ebrahim Raisi's government and tensions will continue. about
این حادثه جن ساکی هم البته گفته بود که امریکا از ایران میخواد
هذا الحادث بالطبع قال الابن ساكي أيضاً أن الولايات المتحدة تريد من إيران
This incident, of course, Jen Psaki had
به قطعنامه های شورای امنیت و هر چیزی که اونها رو نقض بکنه
لقرارات مجلس الأمن وما يخالفها
To stick to the Security Council resolutions and
از اونها خودداری بکنه و به قطعنامه ها پای‌بند بمونه
تجنبهم والتزم بالقرارات
و در مجموع آمریکا و بریتانیا تلاش دیپلماتیک خودشان رو
والولايات المتحدة وبريطانيا ككل يبذلان جهودهما الدبلوماسية الخاصة
And the United States and Britain as a whole
برای محکومیت ایران در جامعه جهانی ادامه دادند
استمروا في إدانة إيران في المجتمع الدولي
to continue to condemn Iran in the international community
ممنونم از تو. مهرداد مشایخی، خبرنگار ما در واشنگتن دی‌سی
شكراً لك. مهرداد مشايخي مراسلنا في واشنطن العاصمة
thank you. Mehrdad Mashayekhi, our correspondent in Washington, DC
در پاسخ به این اتهامات ابوالفضل شکارچی سخنگوی نیروهای مسلح ایران هم علاوه بر
ورداً على هذه الادعاءات ، أضاف أبو الفضل شكرجي المتحدث باسم القوات المسلحة الإيرانية
In response to these allegations, Abolfazl Shekarchi,
جعلی خواندن این اسناد اصل ماجرای حمله به کشتی را هم زیر سوال برده
تثير القراءة المزورة لهذه الوثائق تساؤلات حول جوهر الهجوم على السفينة
to calling these documents forged also calls
امیرعلی حاجی‌زاده فرمانده نیروی هوافضای سپاه پاسداران هم گفته
وقال أمير علي حاج زاده قائد سلاح الجو في الحرس الثوري
Amir Ali Hajizadeh, commander of the Revolutionary Guards Air Force, also said
ما هم قدرت داریم و هم اراده‌ی به‌کارگیری قدرت
لدينا القوة والإرادة لممارسة السلطة
We have both the power and the will to exercise power
و به حمله دشمن حتماً جوابی سخت خواهیم داد
وسنقوم بالتأكيد برد صارم على هجوم العدو
And we will definitely give a tough response to the enemy attack
ایران امتحان پس داده است. نیاز به آزمایش مجدد
لقد فشلت إيران في الامتحان تحتاج إلى إعادة الاختبار
Iran has been tested before and does not need to retest
نداره. ولی دوست دارم آزمایش بکنن ایران رو
رقم. لكني أود اختبار إيران
but if they like ,test Iran
حالا اگه همچین جسارتی بخوان بکنن؟
الآن ، إذا تجرأوا على ذلك؟
Now, if they dare to do so?
همچین جسارتی بکنن میگم، ماها رو آزمایش کردن، میدونن که با
أقول تجرؤ على اختبارنا ، فهم يعرفون ذلك
they have tested us before they know that with
چه پاسخی روبرو خواهند بود. ما هم قدرت داریم هم اراده‌ی به کارگیری قدرت
ما الجواب الذي سيواجهونه؟ لدينا القوة والإرادة لممارسة السلطة
What answer they will face, We have both the power and the will to exercise power
حتما جواب سختی خواهیم داد حتما جواب سختی خواهیم داد
سنقدم بالتأكيد إجابة صعبة وسنقدم بالتأكيد إجابة صعبة
We will definitely give a hard response, we will definitely give a hard response
و همچنین غلطی اونا نمی‌تونن بکنن
ولا يمكنهم ارتكاب الأخطاء
they can not make such a mistakes
فرزین ندیمی، تحلیلگر امور دفاعی و امنیتی در موسسه واشنگتن از واشنگتن با ماست
فرزين نديمي ، محلل دفاع وأمن في معهد واشنطن في واشنطن العاصمة
Farzin Nadimi, a defense and security analyst
آقای ندیمی، این داستان همینطور داره بالا میگیره
سيد نديمي ، هذه القصة لا تزال تتزايد
Mr. Nadimi, this issue is still becoming complicated
جلسه دیروز شورای امنیت پشت درهای بسته بود
كان اجتماع مجلس الأمن أمس خلف أبواب مغلقة
Yesterday's Security Council meeting was behind closed doors
گمان شما چیه؟ معمولاً جلسات اینطوری به چه نتایجی ختم میشن؟
ما رأيك؟ ما هي النتائج المعتادة لمثل هذه الاجتماعات؟
What do you think? What are the usual results of such meetings?
معمولا جلسات اینطوری سعی میکنه که شورای امنیت رو به یک اجماع برسونه تا
وعادة ما تحاول الاجتماعات التوصل بمجلس الأمن إلى توافق في الآراء
Meetings like this usually try to bring the Security Council to a consensus
بتونه به‌سمت تصویت یک قطعنامه پیش بره. در این مورد هم کشورهای جی‌سون
يمكنك المضي قدماً في اتخاذ القرار في هذه الحالة أيضًا ، دول جايسون
so It can move towards issuing a resolution.
به یک بیانیه‌ی خیلی جالبی رسیدن، که ژاپن عضوش بوده
الوصول إلى بيان مثير للاهتمام ، واليابان عضو فيه
Reached a very interesting statement, of which Japan is a member
و در این بیانیه ایران به‌طور مشخص نام برده شده و
في هذا البيان ، تم ذكر إيران على وجه التحديد
In this statement, Iran is specifically mentioned and
فعالیت‌های ایران در منطقه و اقدامات ایران محکوم شده. این به‌نظر من برای اولین باره
وتم إدانة أنشطة إيران في المنطقة وأفعال إيران. هذه المرة الأولى بالنسبة لي
Iran's activities in the region and Iran's actions
که به این شکل انجام میگیره با حضور کشوری
وهو ما يتم بهذه الطريقة بوجود دولة
Which is done in this way with the presence of a country
مثل ژاپن. ولی اینکه آیا این بیانیه به یک قطعنامه‌ی
مثل اليابان. ولكن ما إذا كان هذا البيان هو قرار
Like Japan. But whether this statement will lead to
شورای امنیت تبدیل بشه که این قطعنامه بتونه یک آجندا بشه برای
دع مجلس الأمن يصبح هذا يمكن أن يكون القرار جدول أعمال
a Security Council resolution that can be an agenda
ائتلاف‌های دریایی که درحال حاضر وجود دارن در منطقه ولی
لالتحالفات البحرية الموجودة حاليًا في منطقة فالي
for The naval alliances that currently exist in the region
خیلی حیطه ماموریتی‌شون محدود هست من شک دارم و اینکه روسیه
نطاق مهمتهم محدود للغاية ، وأشك في أن روسيا
but Their scope of mission is very limited. I doubt it, because Russia
و چین از حالا اظهار تردید کردن نسبت به شواهد. و
والصين بالفعل متشككة في الأدلة
And China already expressed skepticism of the evidence. And
بخاطر همین من فکر می‌کنم که تبدیل شدن اینا
ولهذا السبب أعتقد أن هؤلاء أصبحوا
That's why I think changing these activities, these
این فعالیت‌ها، این جلسات و این بیانیه‌ها به یک قطعنامه‌ی شورای
هذه الأنشطة وهذه الاجتماعات وهذه البيانات لقرار المجلس
امنیت خیلی کار دشواری باشه. البته خب شواهد کاملا روشنه و
يمكن أن يكون الأمن صعبًا للغاية بالطبع ، الدليل واضح تمامًا
Of course, the evidence is quite clear
و تکذیب‌های ایران هم اصلا نباید بهش توجه کرد. به‌نظر من سردار
ويجب ألا يؤخذ نفي إيران بعين الاعتبار على الإطلاق. في رأيي سردار
And Iran's denials should not be taken into account at all. In my opinion,
شکارچی به‌اصطلاح سخنگوی نیروهای مسلح که صحبت از جعل سند و سندسازی
الصياد هو المتحدث باسم القوات المسلحة الذي يتحدث عن التزوير والتوثيق
Sardar Shekarchi the so-called spokesman of the
و دروغ گفته بودن، خود ایشون در هجدهم
والكذب هو نفسه في الثامنة عشرة
And lying, he himself on January 8, 2020
دی 98 یعنی 8 ژانویه 2020 زمانی که گزارش اولیه شلیک موشک
D98 يعني 8 يناير 2020 عند التقرير الأولي لإطلاق الصواريخ
پدافند هوایی به هواپیمای اوکراینی شده بود هم اون گزارش‌ها رو
وبحسب تلك التقارير ، تم تسليم الدفاع الجوي للطائرة الأوكرانية
of The air defense to the Ukrainian plane, had been given called those reports
دروغ محض و جنگ روانی دشمن و از اینجور اسم‌ها برده بود، بنابراین
كانت محض أكاذيب وحرب نفسية للعدو ومن هنا جاءت الأسماء
blatant lies and psychological warfare of the enemy and hence these names
شواهد کاملا مشخصه که این قطعات مربوط به هواپیمای
دليل مميز تمامًا على أن هذه الأجزاء مرتبطة بالطائرة
so the evidence is quit clear that these parts are related to the
بدون سرنشین شاهد131 یا136 هست و ایران از اونا
هناك 131 أو 136 شاهدا بدون طيار وإيران واحدة منهم
UAV 131 or 136 and Iran used them
استفاده کرده در حمله به تسلیحات نفتی عربستان و همینطور در
تستخدم في الهجمات على أسلحة النفط السعودية وكذلك في
in attacks on Saudi oil facilities as well as in
اختیار حوثی‌ها قرار داده، در عراق هم از اون استفاده شده
أعطيت للحوثيين واستخدمت في العراق
was given to the Houthis, and it has been used in Iraq as well
حالا با فرض اینکه چین و روسیه هم وتو نکنن این
الآن ، على افتراض أن الصين وروسيا لا تستخدم حق النقض ضد هذا أيضًا
Now, assuming that China and Russia do not veto this
قطعنامه‌ی احتمالی رو و سفیر بریتانیا هم اتفاقا دیروز
القرار المحتمل والسفير البريطاني حدث أيضا أمس
possible resolution and the British ambassador also happened yesterday
بعد از همین جلسه گفته که هفته آینده هم قراره
بعد هذا الاجتماع ، قال إنه سيكون الأسبوع المقبل
After this meeting, he said that An expert meeting is going
یک جلسه کارشناسی تشکیل بدن در اعضای شورای
اجتماع خبراء تشكيل الهيئة في أعضاء المجلس
to be held next week by the UN Security council members
امنیت سازمان ملل. کلا چه اهرمی در دست شورای
أمن الأمم المتحدة. ما هي النفوذ في يد المجلس؟
امنیت هست؟ چون از سیاهی که بالاتر رنگی نیست
هل يوجد أمن؟ لأنه ليس ملونًا أعلى من الأسود
Because it there is no darker color than black
ایران همین الان هم کلی تحریم رو داره تحمل میکنه. یعنی فراتر از
إيران تتسامح بالفعل مع العقوبات. هذا هو أبعد من ذلك
Iran is already tolerating sanctions. That is, beyond
تحریم آیا اقدام دیگری احتمال داره بخواد شورای امنیت بکنه؟
العقوبات هل هناك أي إجراء آخر يحتمل أن يتخذه مجلس الأمن؟
Sanctions Is there any other action the Security Council is likely to take?
خب، شورای امنیت میتونه این اختیار رو داره که تحت
حسنًا ، يمكن لمجلس الأمن أن يتمتع بهذه القوة
Well, the Security Council has the power under
ماده ۷ منشور سازمان ملل ایران رو تحت فشار
المادة 7 من ميثاق الأمم المتحدة تضع إيران تحت الضغط
Article 7 of the UN Charter to put Iran under pressure
بذاره و تهدید بکنه به اقدام نظامی در صورتی‌که
غادر والتهديد بعمل عسكري إذا
and threaten military action if
در رفتار‌هاش تغییری نده ولی به‌نظر من راه سختی در پیش
لا تغيروا سلوكه ، لكني أعتقد أن هناك طريقًا صعبًا أمامنا
it does not change its behavior, but I think there is a difficult path ahead
هستش به اون مرحله برسه کار، می‌تونن ائتلاف‌های موجود
لقد وصلت إلى تلك المرحلة تستطيع التحالفات القائمة
to reach that stage, existing coalitions In the region
در منطقه، ائتلاف‌هایی که آمریکا علیهشون وجود داره، ائتلاف‌های اروپایی و
في المنطقة ، التحالفات التي توجد ضدها الولايات المتحدة ، والتحالفات الأوروبية ، وما إلى ذلك
the alliances with the leadership of the United
ابتکارات دیگه بتونن خودشون رأساً با هم یک تشکلاتی تشکیل
يمكن أن تشكل المبادرات الأخرى منظمة بمفردها
can take the initiatives and form an organizations on their own
بدن که بتونن فعالیت‌های موازی رو کنار بذارن، یه‌مقداری
يمكن للجسم أن يضع جانباً الأنشطة الموازية ، بقدر معين
to put aside parallel activities, Be present in
قوی‌تر در منطقه حضور داشته باشن تا فعالیت‌های ایران رو بتونن بازدارندگی
كن أقوى في المنطقة لردع أنشطة إيران
ایجاد بکنن. وگرنه شورای امنیت خیلی سخته که ما بتونیم قطعنامه ازش بگیریم
يخلق. وإلا فإنه من الصعب للغاية على مجلس الأمن الحصول على قرار منه
ممنونم از شما. فرزین ندیمی، تحلیلگر امور دفاعی امنیتی در واشنگتن پایتخت آمریکا
شكراً لك. فرزين نديمي ، محلل دفاع أمني في واشنطن العاصمة
Thank you. Farzin Nadimi, security defense analyst in Washington, DC
تصاویری که در شبکه‌های اجتماعی منتشر شده
الصور المنشورة على وسائل التواصل الاجتماعي
Images posted on social media show
مخالفت بعضی مردم محلی در جنوب لبنان را با راکت پرانی اعضای حزب الله از
ويعارض بعض السكان المحليين في جنوب لبنان إطلاق الصواريخ من جانب أعضاء حزب الله
Some locals in southern Lebanon oppose rocket fire from Hezbollah members
روستاشون نشون میده. اعتراض ساکنان این روستا به حزب‌الله به استفاده از اونها
تظهر قريتهم. سكان هذه القرية يحتجون على حزب الله لاستخدامها
from Their village. The residents of this
به عنوان سپر انسانیه. گفته شده حمله صبح جمعه حزب الله وسیعترین
كدرع بشري. ويقال إن هجوم حزب الله صباح الجمعة هو الأكبر
As a human shield. Hezbollah's Friday morning attack is said to be the largest
حمله این گروه به اسرائیل از زمان جنگ سال ۲۰۰۶ بین این گروه
هاجمت الجماعة إسرائيل منذ حرب عام 2006
attack of this group to Israel since the 2006 war between this group
و اسرائیل بوده. صدای یکی از روستاییان در این ویدیو شنیده میشه که میگه
وكانت إسرائيل. يمكن سماع صوت أحد القرويين في هذا الفيديو وهو يقول
And Israel. The voice of one of the villagers can be heard in this video saying
حزب الله از بین خانه‌های ما راکت شلیک میکنه
حزب الله يطلق الصواريخ من منازلنا
Hezbollah fires rockets from among our homes
تا اسرائیل بتونه به ما حمله کنه
حتى تتمكن إسرائيل من مهاجمتنا
So that Israel can attack us
به دنبال راکت‌پرانی حزب‌الله لبنان به سمت
بعد إطلاق صواريخ حزب الله اللبناني
Following the rocket fire of Hezbollah in Lebanon to
اسرائیل، گیلعاد اردان، سفیر اسرائیل در سازمان
إسرائيل ، جلعاد أردان سفير إسرائيل لدى المنظمة
Israel, Gilead Ardan, Israeli Ambassador to the
ملل متحد در نامه‌ای به شورای امنیت سازمان ملل نوشته که
وكتبت الأمم المتحدة في رسالة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ذلك
The United Nations wrote a letter to the UN Security Council that
خواستار رسیدگی فوری به حمله‌های راکتی حزب‌الله‌ـه
يدعو إلى اتخاذ إجراءات فورية ضد هجمات حزب الله الصاروخية
Calls for immediate action against Hezbollah rocket attacks
اسرائیل اعلام کرده در مقابل هر اقدامی علیه
وقد أعلنت إسرائيل ضد أي عمل ضدها
Israel has stated against any action against
این کشور که از خاک لبنان صورت بگیرد، دولت لبنان را مسئول میدونه
هذا البلد الذي يقام على التراب اللبناني يحمل الحكومة اللبنانية المسؤولية
This country, which takes place on from Lebanese
همکارم اشکان صفایی از اورشلیم با ماست
زميلتي أشكان صفائي من القدس معنا
My colleague Ashkan Safaei from Jerusalem is with us
اشکان، حالا تعدادی از این روستاییان مانع این
أشكان ، الآن عدد من هؤلاء القرويين يمنعون ذلك
Ashkan, now a number of these villagers are preventing this
حمله خاص شدن اما همچنان راکت‌پرانی‌ها هر از گاهی
أصبح هجومًا خاصًا ، لكن لا يزال إطلاق الصواريخ من وقت لآخر
special attack, but still rocket fire from time to time
از جنوب لبنان صورت میگیره. چه واکنش احتمالی اسرائیل نشان خواهد داد؟
تجري من جنوب لبنان. ما هو رد الفعل المحتمل لإسرائيل؟
takes place from the south of Lebanon. What is the possible reaction of Israel?
و چه میگن مقامات اسرائیلی؟
وماذا يقول المسؤولون الإسرائيليون؟
And what do Israeli officials say?
بله، خب، حالا امروز که البته شنبه بوده. مقامات اسرائیلی چندان امروز صحبت نکردن
نعم ، حسنًا ، الآن اليوم ، والذي كان يوم السبت بالطبع. لم يتحدث المسؤولون الإسرائيليون كثيرًا اليوم
Yes, well, now today, which of course was Saturday.
اما من می‌خوام قبل از اینکه به این سوال جواب بدم، به همین موضوع این
لكن قبل أن أجيب على هذا السؤال أريد أن أتطرق إلى هذا الموضوع
But before I answer this question, I want to address this issue
فیلم اشاره کنم که در واقع این افرادی که می‌بینیم در
اسمحوا لي أن أشير في الفيلم إلى أن هؤلاء هم في الواقع الأشخاص الذين نراهم
Let me point out in the film that these are the people
روستای جنوب لبنان هستند از بعد از این که این فیلم
قرى جنوب لبنان بعد هذا الفيلم
منتشر شد رسانه‌های نزدیک به حزب‌الله و حساب‌های کاربری نزدیک به
نشرت وسائل الإعلام المقربة من حزب الله وحسابات مقربة من حزب الله
was released media close to Hezbollah and accounts close to
حزب الله در شبکه‌های اجتماعی حملات شدیدی را علیه اون شیخ جوان
شن حزب الله سلسلة هجمات على الشيخ الشاب على مواقع التواصل الاجتماعي
Hezbollah launched a series of attacks on the young Daruzi
دروزی، یحیی تیمانی که این فیلم رو منتشر کرده انجام دادن، اومدن عکس او رو منتشر کردن
حضر دروزي يحيى التيماني الذي نشر هذا الفيلم ونشر صورته
و او را متهم کردند به در واقع به جاسوسی برای
واتهموه بالفعل بالتجسس لصالحه
And accused him of spying for Israel
اسرائیل. از اون طرف اون فردی که در این تصاویر می بینیم که در واقع کتک میخوره
إسرائيل. من ناحية أخرى ، فإن الشخص الذي نراه في هذه الصور يتعرض للضرب في الواقع
On the other hand, the person we see in these images who is being beaten
اون عضو حزب‌الله‌ـه و بعداً هم ارتش بازداشتش کرد، تحت فشار حزب‌الله شب گذشته
كان عضواً في حزب الله واعتقله الجيش لاحقا بضغط من حزب الله الليلة الماضية
was a member of Hezbollah and later was arrested by
آزاد شد و استقبال بزرگی ازش کردند، در واقع شیعیان
أطلق سراحه ورحب به الشيعة
was released and was welcomed very much, in fact by the Shiites
اما برگردیم به سوال شما، خوب بله، این در واقع
لكن بالعودة إلى سؤالك حسنًا ، هذا صحيح
But back to your question, well yes, that's right
در دو-سه ماه گذشته، ۶ جمله از جنوب لبنان به شمال اسرائیل انجام شده بود
في الشهرين أو الأشهر الثلاثة الماضية ، تم تنفيذ ستة أحكام من جنوب لبنان إلى شمال إسرائيل
In the last two or three months, six attacks have been
که همه‌ی پنج حمله گذشته رو گفته شد که سازمان‌های مسلح
وقيل إن الهجمات الخمس الأخيرة كانت عبارة عن منظمات مسلحة
All five of the last attacks were said to be done by armed Palestine
فلسطینی انجام دادن، هرچند که کارشناسان اسرائیلی گفتند که هیچ حمله‌ای نمی‌تونه
القيام بفلسطين ، على الرغم من أن خبراء إسرائيليين قالوا إنه لا يمكن أن يكون هناك هجوم
organizations, although Israeli experts said there could be no attack
از جنوب لبنان انجام بشه بدون اینکه حزب الله
من جنوب لبنان بدون حزب الله
From southern Lebanon without Hezbollah's agreement
با اون موافقت کنه و از اون خبر داشته باشه و این رو در واقع این‌بار دیگه خود حزب‌الله
اتفق معه وكن على علم به ، وهذا في الواقع ، هذه المرة ، حزب الله نفسه
and be aware of it, and in fact, this time, Hezbollah itself
مسئولیتش رو برعهده گرفته اما اون چیزی که شاید
لقد تحمل المسؤولية ولكن هذا ما قد يكون عليه
has taken responsibility, but what he may
باعث بشه که ببینیم اسرائیل چطور واکنشی میخواد نشون بده این هست که از یک طرف
دعونا نرى كيف تريد إسرائيل أن ترد من جهة
Let us see how Israel wants to react, on the one hand
خود حزب‌الله گفته که به عمد موشک‌ها را به سمت مناطق باز و غیر مسکونی زده
وقال حزب الله نفسه إنه تعمد إطلاق صواريخ على مناطق مفتوحة وغير مأهولة
Hezbollah itself has said it deliberately
از این طرف مقامات اسرائیلی، سخنگوی ارتش اسرائیل هم در واقع همین رو گفته
من ناحية أخرى ، قال المسؤولون الإسرائيليون المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي ، نفس الشيء بالفعل
On the other hand, the Israeli officials, the spokesman
گفته که حزب الله این توانایی رو داشت که به مناطق مسکونی بزنه اما
قال حزب الله إن لديه القدرة على قصف مناطق سكنية ، لكن
Hezbollah said it had the ability to strike residential areas, but
ترجیح داد که به مناطق باز بزنه، موضوعی که نشون میده شاید طرفین در حال حاضر
يفضل فتح المساحات ، وهو الأمر الذي ربما يظهر للأطراف الآن
Preferred to attack open areas, an issue that shows perhaps the parties now
دست‌کم نمیخوان که این موضوع رو به یک جنگ تمام‌عیار یا یک درگیری
على الأقل لا يريد أن يتحول ذلك إلى حرب شاملة أو صراع
At least he do not want this to turn into a full-blown war or a conflict
شدید مبدل بکنن، هرچند که همچنان امکان داره اسرائیل بخواد یک واکنشی
كن قوياً ، على الرغم من أن إسرائيل قد لا تزال تريد الرد
although Israel may still want to respond
نشون بده اما از اون طرف هم نقش ایران رو هم بهش اشاره کردن
أظهر ذلك ، ولكن من ناحية أخرى ، اذكر أيضًا دور إيران
but on the other hand, also the role of Iran is mentioned
رسانه‌های اسرائیلی، همین امروز شیخ نعیم قاسم، معاون دبیرکل حزب‌الله
- اعلامي اسرائيلي اليوم الشيخ نعيم قاسم نائب الامين العام لحزب الله
Israeli media today, Sheikh Naeem Qasim, Hezbollah Deputy Secretary General
دیداری داشت با حسین سلامی و حسین سلامی تقدیر کرد از این اقدام حزب‌الله و
اجتمع مع حسين سلامي وحسين سلامي وأشاد بعمل حزب الله
had a meeting with Hussein Salami and Hossein
گفت که این اقدام نشون داد به نخست وزیر جدید اسرائیل که موازنه تغییر نکرده
وقال إن هذه الخطوة أظهرت لرئيس الوزراء الإسرائيلي الجديد أن التوازن لم يتغير
said the move showed the new Israeli prime minister that the balance has not changed
حزب‌الله همچنان میتونه به اسرائیل حمله بکنه و رسانه‌های اسرائیلی میگن
وتقول وسائل الإعلام الإسرائيلية إن حزب الله ما زال بإمكانه مهاجمة إسرائيل
Hezbollah can still attack Israel, the Israeli media say
از این طریق حزب‌الله و ایران هم میخوان در واقع شرایط جدید
بهذه الطريقة ، يريد حزب الله وإيران أيضًا شروطًا جديدة
In this way, Hezbollah and Iran also want to test the new conditions
منطقه رو در واقع به نوعی محک بزنند و هم از اون طرفی یک
في الواقع ، يجب عليهم اختبار المنطقة بطريقة معينة ، ومن ناحية أخرى ، واحدة
of the region in a way, and on the other hand,
ابزاری داشته باشن برای فشار به قدرت های بین المللی در مذاکرات اتمی
لدينا أداة للضغط على القوى الدولية في المفاوضات النووية
Have a tool to put pressure on international
ممنونم از تو. اشکان صفایی خبرنگار ما در اورشلیم
شكراً لك. مراسلتنا أشكان صفائي في القدس
thank you. Our correspondent Ashkan Safaei in Jerusalem
مهری جعفری شاعر، حقوقدان و کوهنورد پرسابقه‌ی ایرانی از چهارشنبه در
مهري جعفري شاعر ومحامي ومتسلق جبال إيراني مخضرم منذ الأربعاء
Mehri Jafari, an Iranian poet, lawyer
رشته‌کوه‌های تین‌شان مفقود شده. خانم جعفری قصد صعود انفرادی به قله ۷۴۳۹ متری
سلاسل جبالهم الرقيقة مفقودة. تعتزم السيدة جعفري تسلق القمة التي يبلغ ارتفاعها 7439 مترًا وحدها
in the Tian Shan mountain ranges, Ms. Jafari
پوبدا در قرقیزستان را داشته که دچار سانحه شده و به نظر می‌رسد از ارتفاع
تعرض بوبدا لحادث في قيرغيزستان وبدا أنه من على ارتفاع
in Kyrgyzstan and had an accident ,it seems that she has fallen from the height
سقوط کرده. مهری جعفری اولین زن ایرانیه که تونسته حدود ۱۰ سال پیش به قله
سقط. كانت مهري جعفري أول امرأة إيرانية تصل إلى القمة منذ حوالي 10 سنوات
Mehri Jafari was the first Iranian woman to reach the summit
خان تنگری با ارتفاع ۷۰۱۰متر صعود کنه
تسلق خان تانجاري بارتفاع 7010 أمتار
ظهیر دورانی، مدیر عامل باشگاه کوهنوردی لندن، که خانم جعفری عضو این باشگاه بوده
ظاهر دوراني ، الرئيس التنفيذي لنادي لندن لتسلق الجبال ، والذي كانت السيدة جعفري عضوًا فيه
Zahir Durrani, CEO of the London Mountaineering
