Kapitel 3: En annan planet
||eine andere|Planet
||another|planet
Kapitel 3: Ein anderer Planet
Κεφάλαιο 3: Ένας άλλος πλανήτης
Chapter 3: Another planet
Chapitre 3 : Une autre planète
Capitolo 3: Un altro pianeta
Rozdział 3: Inna planeta
Глава 3: Другая планета
Розділ 3: Інша планета
En planet. En planet rör sig runt en stjärna.
||||||||звезда
|planet|||moves|planet|around||star
|Ein Planet. Ein Planet bewegt sich um einen Stern.|||bewegt sich||||Stern
||||hareket eder||||Yıldız
|planet|En||moves||||
||||рухається||||зірка
كوكب. كوكب يتحرك حول نجم.
Ein Planet. Ein Planet bewegt sich um einen Stern.
A planet. A planet moves around a star.
Планета. Планета обертається навколо зірки.
Jorden är en planet som rör sig runt solen.
die Erde|||Planet||bewegt sich|||der Sonne
The Earth|||||moves||around|sun
the Earth||||||||solen
الأرض كوكب يدور حول الشمس.
Die Erde ist ein Planet, der um die Sonne kreist.
The Earth is a planet that moves around the Sun.
Земля - це планета, яка обертається навколо сонця.
Flera planeter rör sig runt solen.
|Planeten||||die Sonne
Several|planets|move||around|
Several|planets||||
عدة كواكب تتحرك حول الشمس.
Mehrere Planeten bewegen sich um die Sonne.
Several planets move around the Sun.
3. Jag förstår inte var han kommer från.
|understand||where|he|comes|
3. أنا لا أفهم من أين أتى.
3. Ich verstehe nicht, woher er kommt.
3. I don't understand where he comes from.
3. Nereden geldiğini anlamıyorum.
3. Я не розумію, звідки він прийшов.
Den lille prinsen frågar mycket, men han hör inte mina frågor.
|||||||hört|||
|The little|the prince|||||hear||my|questions
|||||||hör|||frågor
يسأل الأمير الصغير كثيرًا ، لكنه لا يسمع أسئلتي.
Der kleine Prinz fragt viel, aber er hört nicht auf meine Fragen.
The Little Prince asks a lot of questions, but he doesn't hear my questions.
Маленький принц задает много вопросов, но не слышит моих вопросов.
Küçük Prens bir sürü soru soruyor ama benim sorularımı duymuyor.
Маленький принц багато запитує, але він не чує моїх запитів.
Men efter några ord han säger börjar jag förstå.
||einigen|Worte|||beginne||
|after|a few|words|||begin||understand
||some|ord|||begin||
|||||каже|починаю||
Aber nach ein paar Worten, die er sagt, beginne ich zu verstehen.
But after a few words he says, I start to understand.
Но после нескольких его слов я начинаю понимать.
Ama söylediği birkaç kelimeden sonra anlamaya başlıyorum.
Але після кількох слів, що він каже, я починаю розуміти.
Vad är det där för sak? Frågar prinsen när han ser mitt flygplan.
|||||Sache|||||||Flugzeug
What||it|that|for|thing||the prince|when||||airplane
|||||sak grej|frågar||||||airplane
ما هذا الشيء؟ يسأل الأمير عندما يرى طائرتي.
Was ist das für ein Ding? fragt der Prinz, als er mein Flugzeug sieht.
What is that thing? The prince asks when he sees my airplane.
O şey de ne? Prens uçağımı görünce soruyor.
Що це за річ? Запитує принц, коли бачить мій літак.
Det är ingen sak, det flyger. Det är ett flygplan.
|||||||||Flugzeug
||no thing|thing||flies||||airplane
إنه ليس شيئًا ، إنه يطير. إنها طائرة.
Es ist kein Ding, es fliegt. Es ist ein Flugzeug.
It is not a thing, it flies. It's an airplane.
O bir şey değil, uçuyor. Bu bir uçak.
Це не річ, це літає. Це літак.
Det är mitt flygplan, säger jag.
أقول إنها طائرتي.
Es ist mein Flugzeug, sage ich.
It's my airplane, I say.
Це мій літак, кажу я.
Jag är stolt över att få berätta för honom att jag flyger.
||stolz|||dürfen|erzählen|||||
||gurur duyuyorum|||||||||
||proud|över||||till|honom|||
||proud|about||get|tell||him|||flying
أنا فخور بأن أخبره أنني أطير.
Ich bin stolz darauf, ihm zu sagen, dass ich fliege.
I am proud to tell him that I fly.
Ona uçtuğumu söylemekten gurur duyuyorum.
Я гордий, що можу розповісти йому, що я лечу.
Vad säger du? Faller du ner från himlen?
|||падаешь||||
|||Fall down||down||"the sky"
|||Fällst||herunter||dem Himmel
|||Düşmek||||
|||faller||ner||the sky
|||||||небо
ماذا تقول؟ هل تسقط من السماء؟
Was sagst du dazu? Fällst du vom Himmel?
What do you say? Are you falling from the sky?
Ne diyorsun sen? Gökten mi düşüyorsun?
Що ти кажеш? Ти падаєш з неба?
Från vilken planet kommer du? Frågar pojken.
|which|||||the boy
|which|||||
Von welchem Planeten kommst du? fragt der Junge.
What planet are you from? asks the boy.
Hangi gezegendensin? Çocuk soruyor.
З якої планети ти прийшов? Питає хлопчик.
Den frågan säger något om honom.
Die|Die Frage||||
|The question|says|something|about|him
|the question||||
Це|питання||||
هذا السؤال يقول شيئا عنه.
Diese Frage sagt etwas über ihn aus.
That question says something about him.
Die vraag zegt iets over hem.
Bu soru onun hakkında bir şeyler söylüyor.
Це питання говорить щось про нього.
Kommer du från en annan planet? Frågar jag.
هل انت من كوكب اخر أسأل.
Sind Sie von einem anderen Planeten? frage ich.
Are you from another planet? I ask.
Başka bir gezegenden misin? Ben soruyorum.
Ти з іншої планети? Запитую я.
Han svarar inte.
|Er antwortet nicht.|
|He doesn't answer.|
|answers|
|відповідає|
لا يستجيب.
Er antwortet nicht.
He does not answer.
Він не відповідає.
Han ser på mitt flygplan. Han skakar på huvudet.
||||||schüttelt||den Kopf
|looks at|||||shakes||his head
||||||başını sallıyor||
||||||shakes||huvudet
||||||похитує||голова
ينظر إلى طائرتي. يهز رأسه.
Er sieht sich mein Flugzeug an. Er schüttelt den Kopf.
He looks at my airplane and shakes his head.
Он смотрит на мой аэроплан и качает головой.
Uçağıma bakıyor. Kafasını sallıyor.
Він дивиться на мій літак. Він хитает головою.
Det är sant att du inte kan komma så långt bortifrån med det där, säger han.
||wahr||||||||von dort|||||
||Doğru||||||||uzaktan|||||
||true|||||komma||so far|away from|||||
це||правда|||не||||far|віддалено|||||
||true|||||come|that far|so far|from far away|||that||
يقول إنه صحيح أنه لا يمكنك الابتعاد كثيرًا عن ذلك.
Es stimmt, dass man damit nicht allzu weit kommt", sagt er.
It's true that you can't get too far away with that," he says.
Het is waar dat je daar niet ver mee kunt komen," zegt hij.
"Правда, с этим далеко не уедешь, - говорит он.
Bununla çok uzağa gidemeyeceğiniz doğru," diyor.
Це правда, що ти не можеш дістатися так далеко звідти з цим, говорить він.
Han tänker länge.
|thinks|long
Er denkt lange und intensiv nach.
He thinks long and hard.
Он долго думает.
Він довго думає.
Han tar upp mitt lam och ser på teckningen.
He|takes|up||drawing pad|and|||the drawing
|nimmt|||Lamm||||
||||kuzu yavrumu||||
||||lamm|och|||drawing
||||вівця||||
||||羊||||
يلتقط اللامي وينظر إلى الرسم.
Er nimmt mein Lamm in die Hand und schaut sich die Zeichnung an.
He picks up my lamb and looks at the drawing.
Hij pakt mijn lammetje op en kijkt naar de tekening.
Он берет в руки мою овечку и смотрит на рисунок.
Kuzumu aldı ve çizime baktı.
Він підбирає моє ягнятко та дивиться на малюнок.
Ni förstår hur förvånad jag är när han talar om en annan planet.
You|understand|how|surprised|||when||||||
Ni||||||||||||
أنت تعرف مدى دهشتي عندما يتحدث عن كوكب آخر.
Sie können sehen, wie überrascht ich bin, wenn er von einem anderen Planeten spricht.
You can imagine how surprised I am when he talks about another planet.
Можете представить мое удивление, когда он заговорил о другой планете.
Başka bir gezegenden bahsettiğinde ne kadar şaşırdığımı görebilirsiniz.
Ви розумієте, як я здивований, коли він говорить про іншу планету.
Jag vill veta mer.
||to know|more
Ich möchte mehr wissen.
I want to know more.
Я хочу знать больше.
Я хочу дізнатись більше.
Var kommer du ifrån, min pojke?
|"do you come"||from||boy
|||ifrån||
Woher kommst du, mein Junge?
Where are you from, my boy?
Откуда ты, мой мальчик?
Nereden geliyorsun, oğlum?
Звідки ти, мій хлопчику?
En asteroid.
|Ein Asteroid.
|An asteroid.
En|
|астероїд
كويكب.
Ein Asteroid.
Астероїд.
En asteroid rör sig runt en stjärna.
|Ein Asteroid bewegt sich um einen Stern.|||||
|An asteroid|moves||around||star
|asteroid|||||
|астероїд|||||
كويكب يتحرك حول نجم.
Ein Asteroid bewegt sich um einen Stern.
Астероид, движущийся вокруг звезды.
Астероїд обертається навколо зірки.
Asteroider är mindre än planeter.
Asteroiden||kleiner||
Asteroids||smaller||planets
Asteroids||smaller||
астероїди||менше||
الكويكبات أصغر من الكواكب.
Asteroiden sind kleiner als Planeten.
Asteroids are smaller than planets.
Asteroitler gezegenlerden daha küçüktür.
Астероїди менші за планети.
Miljoner asteroider rör sig runt solen.
Millionen|||||
millions|asteroids||||
Millions|||||
|астероїди||||
تتحرك ملايين الكويكبات حول الشمس.
Millionen von Asteroiden bewegen sich um die Sonne.
Millions of asteroids move around the Sun.
Мільйони астероїдів обертаються навколо сонця.
Var bor du?
Wo wohnen Sie?
Where do you live?
Де ти живеш?
Vart ska du gå med mitt får, frågar jag.
||||||Schaf||
where|will||go|with||sheep||
where|||ta|||||
Куди||||||||
أسأل أين ستذهب مع خرافي.
Wo willst du mit meinen Schafen hin, frage ich.
Where are you going with my sheep, I ask.
Куда ты собрался с моими овцами, - спрашиваю я.
Koyunlarımla nereye gidiyorsun diye soruyorum.
Куди ти йдеш з моєю вівцею, запитую я.
Han tänker.
Er denkt.
He is thinking.
Він думає.
Det är bra med lådan.
||||Die Kiste
|||with|the box
المربع جيد.
Das mit der Box ist gut.
The box is good.
Коробка - хорошая вещь.
Kutunun durumu iyi.
Добре з коробкою.
Fåret kan bo i den på natten, svarar han.
The sheep||live||||the night||
||bo||||||
Die Schafe können nachts darin leben, antwortet er.
The sheep can stay in it at night, he replies.
Овцы могут жить в нем по ночам, - отвечает он.
Koyunlar geceleri içinde yaşayabilir, diye yanıtlıyor.
Овця може ночувати в ній, відповідає він.
Ja, om du är snäll kan jag ge dig ett rep som du kan binda fåret med på dagen, säger jag.
||||Ja, wenn du nett bist, kann ich dir ein Seil geben, mit dem du das Schaf tagsüber anbinden kannst, sage ich.||||||Seil||||||||||
Yes||||kind|||give|you|a|rope||||tie up||with|on|the day||
||||||||||halat||||bağlamak||||||
||||snäll|kan||ge|||rope||||binda fast||med||dag||
||||||||||мотузка||||прив'язати||||||
نعم ، إذا كنت طيبًا ، يمكنني أن أعطيك حبلًا لربط الخراف به أثناء النهار ، كما أقول.
Ja, wenn du nett bist, kann ich dir einen Strick geben, mit dem du die Schafe tagsüber anbinden kannst, sage ich.
Yes, if you are kind, I can give you a rope with which to tie the sheep during the day, I say.
Да, если вы будете добры, я могу дать вам веревку, чтобы вы привязывали овец днем, - говорю я.
Так, якщо ти будеш добрим, я можу дати тобі мотузку, щоб ти міг прив’язати овцю вдень, кажу я.
Binda fåret? Varför det? frågar den lille prinsen.
привязывать|||||||
Das Schaf anbinden|||||||der kleine Prinz
bind|||||||
Die Schafe anbinden? Wozu? fragt der kleine Prinz.
Tying the sheep? Why? asks the little prince.
Прив’язати овцю? Чому це? запитує маленький принц.
Om du inte binder fåret kan det gå vilse, säger jag.
||||||||потеряться||
|||bindest|||||||
|||tie up|||it||get lost||
|||binder|||||||
Wenn man das Schaf nicht anbindet, kann es verloren gehen, sage ich.
If you don't tie up the sheep, it might get lost, I say.
Если не привязать овцу, она может потеряться, - говорю я.
Min vän skrattar högt.
|||laut
||laughs|loudly
my|||
صديقي يضحك بصوت عال.
Mein Freund lacht laut auf.
My friend laughs out loud.
Vart tänker du att fåret går? Rakt fram, kanske?
||||||Geradeaus||
|||||go|Straight|straight ahead|maybe
||||||straight||maybe
أين تذهب الخراف برأيك؟ بشكل مستقيم للأمام ، ربما؟
Was glaubst du, wohin das Schaf geht? Geradeaus, vielleicht?
Where do you think the sheep is going? Straight ahead, perhaps?
Как вы думаете, куда идет овца? Может быть, прямо вперед?
Hos mig är allt så litet, säger prinsen.
with me|me||everything|so little|small|says|the prince
Bende|||||||
يقول الأمير إن كل شيء صغير جدًا معي.
Bei mir ist alles so klein", sagt der Prinz.
With me, everything is so small," says the Prince.
Со мной все такое маленькое, - говорит принц.
Han ser lite ledsen ut.
|||traurig|
||a little|sad|out
||a bit|sad|
يبدو حزينًا بعض الشيء.
Er sieht ein wenig traurig aus.
He looks a bit sad.
Он выглядит немного грустным.
Det går inte att gå rakt fram så långt.
It|goes||||straight|forward||
لا يمكن المضي قدمًا إلى هذا الحد مباشرة.
Es ist nicht möglich, so weit geradeaus zu fahren.
It is not possible to go straight ahead that far.
Het is niet mogelijk om zo ver rechtdoor te gaan.
Идти прямо так далеко невозможно.
Textning.nu
Untertitelung|
Subtitling service|
textning|
الرسائل النصية
Textning.nu
Texting.now
Teksten.nu
Textning.nu
Untertitelung|
Texting|
Textning.nu
Textning.nu
Textning.nu
Subtitling|
Textning.nu
Textning.nu
Textning.nu
Subtitling|now
Teksten.nu
