Kapitel 64 Kapitel 64 Chapter 64 Capitolo 64 第64章

NI HAR KÖPT EN FERRARI OCH KÖR DEN SOM EN FIAT ||gekauft|||||||| ||||||CONDUCES|||| SIE HABEN EINEN FERRARI GEKAUFT UND FAHREN IHN WIE EINEN FIAT YOU HAVE BOUGHT A FERRARI AND DRIVEN IT AS A FIAT

Lionel Messi är grym. |||genial Lionel Messi ist großartig. Lionel Messi is cruel. Han är helt otrolig. ||totalmente|increíble Er ist absolut unglaublich. He is absolutely incredible.

Han kom till Barca som trettonåring |||||dreizehnjähriger |||||thirteen-year-old |||||tretón Im Alter von dreizehn Jahren kam er zu Barca. He came to Barca as a thirteen-year-old

och är uppfostrad i klubbens kultur. ||erzogen||| ||raised|||culture |está|educado|||cultura und wird in der Vereinskultur erzogen. and is brought up in the club's culture.

Han har inget problem med den där skolskiten. |||||||Schulzeug |||||||school crap ||ningún|problema|con|eso|esa|escuela Er hat kein Problem mit diesem Schulkram. He has no problem with that school shit. I laget handlar spelet om honom. ||trata||| In der Mannschaft dreht sich das Spiel nur um ihn. In the team, the game is about him. Helt naturligt, |natural Das ist ganz natürlich, Completely natural,

han är lysande. ||brillante er ist brillant. he is brilliant. Men nu hade jag kommit, Aber jetzt war ich angekommen, But now I had come,

och jag gjorde fler mål än han. und ich habe mehr Tore geschossen als er. and I scored more goals than him.

Då gick han till Guardiola och sa: Dann ging er zu Guardiola und sagte: Then he went to Guardiola and said:

— Jag vill inte spela på högerkanten längre. |||||el lado derecho|más - Ich möchte nicht mehr auf der rechten Seite spielen. — I don't want to play on the right wing anymore.

Jag vill lira i mitten. yo|||| Ich möchte im Zentrum spielen. I want to play in the middle. På mitten högt upp fanns jag. ||alto||estaba| In der Mitte hoch oben war ich. In the middle high up there was me. Men det struntade ||ignored Aber es wurde ignoriert But it didn't matter

Guardiola i. Han bytte taktik. ||||Taktik ||||tactics |||cambió|táctica Guardiola I. Er änderte die Taktik. Guardiola i. He changed tactics. Från fyra-tre-tre Von vier-drei-drei From four-three-three

gick han över till fyra-fem-ett med mig på topp er ging auf vier-fünf-eins mit mir an der Spitze he switched to four-five-one with me on top

och Messi bakom mig. ||detrás| und Messi hinter mir. and Messi behind me. Jag hamnade i skuggan. |||the shadow |me encontré||sombra Ich landete im Schatten.

Bollarna gick via Messi och jag fick inte spela mitt spel. Die Bälle|||||||||| the balls|||||||||| las bolas||a través de|||||||| Die Bälle gingen durch Messi durch und ich konnte mein Spiel nicht spielen.

På plan måste jag vara fri som en fågel. |||||libre|||pájaro Auf dem Spielfeld muss ich frei wie ein Vogel sein.

Men Guardiola offrade mig. ||opferte| ||sacrificed| ||ofreció| Aber Guardiola hat mich geopfert. But Guardiola sacrificed me. Det var sanningen. ||the truth ||la verdad Das war die Wahrheit. That was the truth.

Han låste mig där uppe. |locke||| Er hat mich dort eingesperrt. He locked me up there. Okej, jag kan fatta hans läge. OK, ich kann seinen Standpunkt verstehen. Okay, I can understand his situation. Messi var stjärnan. ||estrella Messi war der Star. Messi was the star.

Guardiola måste lyssna på honom. |debe||| Guardiola muss auf ihn hören. Guardiola must listen to him. Men kom igen! Aber was soll's! But come on!

Jag hade gjort mål på mål och varit grym jag med. ||||||||genial|| Ich hatte Tor um Tor geschossen und war grausam. I had scored goal after goal and been a cruel me.

Han kunde inte anpassa laget efter en enda kille. |||anpassen||||| |||adapt||||| |||adaptar|equipo|||solo| Er konnte die Mannschaft nicht auf einen einzigen Spieler einstellen. He couldn't fit the team around one guy.

Jag menar, varför i helvete hade han ||por qué||infierno|| Ich meine, warum zum Teufel hat er I mean, why the hell had he

köpt mig i såna fall? comprado|||| mich in diesem Fall gekauft? bought me in such cases?

Ledningen för klubben blev nervös. ||||nerviosa Die Vereinsführung wurde nervös. The management of the club became nervous.

Jag var deras dyraste köp någonsin, Ich war ihre teuerste Anschaffung überhaupt, I was their most expensive purchase ever,

och jag mådde inte bra i den nya taktiken. ||||||||Taktik ||me sentía||||||táctica und ich fühlte mich mit der neuen Taktik nicht wohl. and I didn't feel good about the new tactics.

Jag var för dyr för att inte må bra. |||||||to be| |era|||demasiado|||| Ich war zu teuer, um mich nicht gut zu fühlen. I was too expensive not to feel good.

Klubbens sportdirektör sa att jag måste snacka Der Sportdirektor des Klubs sagte, ich müsse mit dem The club's sports director said I have to talk

med tränaren. mit dem Trainer. with the coach. Jag gillade det inte, men visst, fine. ||||||fine |||||claro|está bien Ich mochte es nicht, aber sicher, in Ordnung. I didn't like it, but sure, fine.

En av mina kompisar sa: Einer meiner Freunde sagte: One of my friends said:

— Det är som Barca har köpt en Ferrari |||||comprado|| - Es ist, als hätte Barca einen Ferrari gekauft — It's like Barca have bought a Ferrari

och kör den som en Fiat. |conduce|||| und ihn wie einen Fiat fahren. and drive it like a Fiat. Bra argument, tänkte jag. |Argument|| |argument|| |argumento|pensé|yo Gutes Argument, dachte ich. Good argument, I thought. Guardiola har förvandlat mig ||verwandelt| ||transformed| ||transformado| Guardiola hat mich verändert Guardiola has transformed me

till en sämre spelare. ||peor|jugador an einen unterlegenen Spieler. to a worse player. Hela laget förlorar på det. ||pierde|| Da verliert das ganze Team. The whole team loses from it.

Så jag gick fram till honom på en träning och sa: Also ging ich bei einem Training auf ihn zu und sagte: "Das ist nicht mein Ding: So I went up to him at a practice and said:

— Lyssna, ni utnyttjar inte det jag kan. ||nutzen|||| ||utilize|||| ||aprovechan|||| - Hören Sie, Sie nutzen nicht, was ich kann. — Listen, you're not taking advantage of what I can do.

Jag behöver ytor, vara fri. ||spaces|| |necesito|superficies|| Ich brauche Oberflächen, sei frei. Jag kan inte Ich kann nicht I can't

bara springa upp och ner i djupled. ||||||in der Tiefe ||||||depth |correr|||||profundidad laufen Sie einfach in der Tiefe auf und ab. just run up and down in depth. Jag väger |weigh |peso Ich wiege I weigh

nittioåtta kilo. achtundneunzig| ninety-eight| noventa y ocho| achtundneunzig Kilo. ninety eight kilos. Min tunga kropp passar inte för det. ||mein schwerer Körper|||| |pesada||pasa||| Mein schwerer Körper ist dafür nicht geeignet. My heavy body is not suitable for it. Han grubblade. |grübelte |pondered |reflexionó Er grübelte. He pondered.

Han grubblade alltid så in i helvete. |pondered||||| |grubblar|||||infierno Er war immer am Grübeln, wie die Hölle. He was always brooding like hell. — Jag tror du kan spela så här. - Ich denke, Sie können so spielen. — I think you can play like this. — Nej, då är det bättre att ni sätter mig på bänken. |||||||ponen|||banco - Nein, setzen Sie mich lieber auf die Bank. — No, then it's better that you put me on the bench.

Med all respekt, jag förstår dig. con|toda|||entiendo| Bei allem Respekt, ich verstehe Sie. With all due respect, I understand you.

Men du offrar mig för andra spelare. ||opferst|||| ||sacrifice|||| ||ofreces|||otros| Aber du opferst mich für andere Spieler. But you sacrifice me for other players.

Det är som ni köpt en Ferrari och kör den som en Fiat. ||||han comprado||||conduce|||| Es ist, als ob Sie einen Ferrari gekauft hätten und ihn wie einen Fiat fahren würden. It's like you bought a Ferrari and drive it like a Fiat. Han grubblade lite till. |||hasta Er grübelte weiter. He pondered some more. Sen sa han: entonces|| Er sagte dann: Then he said:

— Okej, det kanske var ett misstag. |||||mistake ok||quizás|||error - Okay, vielleicht war das ein Fehler. — Okay, maybe it was a mistake.

Det här är mitt problem. Das ist mein Problem. This is my problem. Jag ska lösa det. ||resolver| Ich werde es lösen. I will solve it.

Jag blev glad. ||feliz Ich wurde glücklich. I was happy. Han skulle fixa det. ||arreglar| Er würde es in Ordnung bringen. He would fix it.

Jag gick ut med lättare steg, men sen kom iskylan. |||||||||Eiskälte |||||||||the icy cold ||||más ligero|pasos||||el frío del hielo Ich ging mit leichteren Schritten raus, aber dann kam die Eiseskälte. I went out with lighter steps, but then the ice cold came.

Han tittade knappt åt mig. ||barely|| |miró|apenas|| Er sah mich kaum an. He barely looked at me. Jag bryr mig egentligen |care|| |me importa||realmente Es ist mir wirklich wichtig I really do care

inte om sånt. Das ist es nicht. not about that. Men jag var inte stark då. ||||fuerte| Aber ich war damals nicht stark. But I wasn't strong then.

Trots min nya position fortsatte jag att vara grym. ||||||||großartig |||position||||| a pesar de||nueva|posición|continué||||cruel Trotz meiner neuen Position war ich weiterhin großartig. Despite my new position, I continued to be cruel.

Jag gjorde nya mål. |||Ziele ||nuevos|metas Ich habe neue Ziele erreicht. I made new goals. Inte lika snygga som i Italien. |so schön|schön||| ||bonitos||| Nicht so schön wie in Italien. Not as stylish as in Italy.

Jag låg för högt uppe, men ändå ... Det blev dags för Champions League igen. |||||||||||||wieder |||alto|||||||||| Ich war zu weit oben, aber trotzdem ... Es war wieder Zeit für die Champions League. I was too high up, but still ... It was time for the Champions League again.

Mot Arsenal borta lirade vi ut dem fullständigt. |||spielten||||vollständig |||played||||completely |||||||completamente Gegen Arsenal auswärts haben wir sie komplett ausgespielt. Against Arsenal away, we outplayed them completely.

Jag gjorde både ett-noll och två-noll. ||beides||null||zwei| Ich habe sowohl eine Null als auch zwei Nullen gemacht. I did both one-zero and two-zero.

Det var vackra mål igen. ||||wieder ||beautiful|| ||hermosos|objetivos|de nuevo Das waren wieder wunderschöne Tore. There were beautiful goals again.

Det första var en lobb, det andra ett dundrande skott. ||||Lobby||||| ||||lobby||||thundering|shot ||||lobby||segundo||estruendoso|disparo Der erste war ein Heber, der zweite ein fulminanter Schuss. The first was a lob, the second a thunderous shot.

Jag tänkte: Jag struntar i Guardiola. |||interessiert mich nicht|ich| |||don't care|| |||me importa|| Ich dachte: Guardiola ignoriere ich. I thought: I don't care about Guardiola. Jag kör på bara! |fahre weiter|weiter|einfach mal |conduzco||sólo Ich fahre nur! I'm just driving!

Matchen verkade vara avgjord. |schien|scheinen zu|entschieden |||decided El partido|parecía||decidido Das Match schien entschieden. The match seemed to be decided. Jag hade varit lysande. ||gewesen|brillant ||sido|brillante Ich wäre brillant gewesen. I would have been brilliant.

Men vad gjorde Guardiola? ||tat| Aber was hat Guardiola getan? But what did Guardiola do? Applåderade han? applaudierte| Did he applaud?| ¿Aplaudió| Hat er applaudiert? Did he applaud?

Han bytte ut mig! |cambió|| Er hat mich ersetzt! He replaced me! Smart drag. intelligent|ziehen |drag |arrastre Kluger Schachzug. Smart move.

Efter det tappade laget och Arsenal lyckades få oavgjort. ||||||||Unentschieden ||||||||a draw después||tampó|el equipo|||logró|| Nach dem verlorenen Team und Arsenal gelang es, ein Unentschieden zu erzielen. After that, the team lost and Arsenal managed to get a draw. Under matchen hade jag inte känt något, |||||sentido| Während des Spiels hatte ich nichts gespürt, During the match I had felt nothing,

men efteråt hade jag ont i vaden. ||||||Wade ||||||calf |después|||||pantorrilla aber danach hatte ich Schmerzen in meiner Wade. but afterwards I had pain in my calf.

Tränarna brukar bekymra sig för sånt. ||sich sorgen um||| ||worry||| los entrenadores|suelen|preocuparse||por|eso Trainer neigen dazu, sich über diese Dinge Gedanken zu machen. The coaches usually worry about that. En skadad Zlatan Ein verletzter Zlatan An injured Zlatan

är en rätt allvarlig grej för vilket lag som helst. ||||||||die|jede |||seria|||||que|sea ist eine ziemlich ernste Sache für jedes Team. is a pretty serious thing for any team.

Men Guardiola var iskall. |||eiskalt |||ice-cold |||frío Aber Guardiola war eiskalt. But Guardiola was ice cold. Jag var borta i tre veckor och inte en enda gång Ich war drei Wochen lang weg und kein einziges Mal I was gone for three weeks and not once

kom han fram och undrade: ||||preguntó kam er heraus und wunderte sich: he came forward and wondered:

— Hur mår du, Zlatan? Wie|geht|| - Wie geht es dir, Zlatan? — How are you, Zlatan? Kan du spela nästa match? |||siguiente| Können Sie das nächste Spiel spielen? Can you play the next match? Han sa inte ens god morgon. |||ni siquiera||mañana Er hat nicht einmal guten Morgen gesagt. He didn't even say good morning. Inte ett ord. Kein einziges Wort. Not a word.

Steg jag in i ett rum gick han ut. paso|||||||| Ich betrat einen Raum und er verließ ihn. I stepped into a room, he went out. Det gick mig |fue| Das hat mich gestört It worked for me

på nerverna. |den Nerven |los nervios auf die Nerven gehen. on the nerves. Jag frågade mig själv vad jag gjort fel. Ich fragte mich, was ich falsch gemacht hatte. I asked myself what I did wrong.

Jag kom bara på en enda förklaring: |||||única|explicación Ich konnte mir nur eine Erklärung vorstellen: I only came up with a single explanation:

Det måste ha med samtalet om min position att göra. |debe|||||||| Es muss mit dem Gespräch über meine Position zu tun haben. It must have something to do with the conversation about my position.

Det var ju helt sjukt i så fall. ||||sano||| Nun, das ist einfach verrückt. It was absolutely insane in that case. Psykade han ut mig verarschte||| Psykade||| Psicó||| Hat er mich in den Wahnsinn getrieben Did he psych me out

för ett snack om var på planen jag skulle spela? für ein Gespräch darüber, wo ich auf dem Platz spielen würde? for a chat about where on the field should I play? Visst, jag kunde ha bokat ett möte och frågat: |ich|konnte|könnte|gebucht|||| ||||||||asked seguro||||reservado||reunión||preguntado Sicher, ich hätte einen Termin vereinbaren und fragen können: Sure, I could have made an appointment and asked:

Vad handlar det här om? |trata||| Was hat es damit auf sich? What is this about?

Men aldrig i livet. Aber niemals im Leben. But never in life.

Jag hade krupit nog för honom. ||kriechen||| ||crawled||| ||crawled|suficiente|| Ich war genug für ihn gekrabbelt. I had crawled enough for him. Onun için yeterince sürünmüştüm.

Det här var hans problem. Das|||| Das war sein Problem. This was his problem.